Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabut na sila sa salog sa bung-aw, mahinangupon sila nga misugod sa paglabang sa suba sakay sa gakit nga ilang gihimo alang niana nga katuyoan.
Danish[da]
Da de nåede ned i bunden af kløften, gik de ivrigt i gang med at sejle over floden på en fladbundet båd, som de havde fremstillet til formålet.
German[de]
Kaum waren sie im Tal angekommen, brachten sie die Wagen auf einem eigens dafür angefertigten Floß über den Fluss.
English[en]
When they reached the canyon floor, they eagerly started to ferry across the river with a flatbed boat they had fashioned for that purpose.
Spanish[es]
Al llegar a la base del cañón, afanosamente empezaron a cruzar el río en un barco con plataforma que habían construido para ese propósito.
Finnish[fi]
Kun he pääsivät kanjonin pohjalle, he alkoivat innokkaina kulkea joen yli tasapohjaisella lautalla, jonka he olivat kehittäneet tähän tarkoitukseen.
French[fr]
Quand les pionniers atteignirent le fond du canyon, ils s’empressèrent de traverser le fleuve sur une embarcation à fond plat qu’ils avaient construite pour l’occasion.
Gilbertese[gil]
Ngke a roko iaontano n te kanion, a waekoa ni kamaiua te meeri ni rinuukan te karaanga iaon te booti ae wene kabina are a tia ni kaman karaoia ibukin anne.
Hungarian[hu]
Amikor elérték a szurdok alját, buzgón álltak neki átszelni a folyót egy erre a célra kialakított tutajon.
Indonesian[id]
Ketika mereka mencapai dasar jurang, mereka dengan bersemangat mulai menaiki feri menyeberangi sungai dengan sebuah perahu model rakit yang mereka buat untuk maksud tersebut.
Italian[it]
Man mano che giungevano sul fondo del canyon, erano impazienti di iniziare ad attraversare il fiume su una barca piatta che avevano appositamente costruito.
Mongolian[mn]
Тэд хавцлын бэлд бууж ирэнгүүт мөрнийг гатлахад зориулж өөрсдийнхөө хийсэн хавтгай тавцантай завиар гатлахаар шуурхайлан орсон гэдэг.
Norwegian[nb]
Da de var kommet ned, begynte de ivrig å krysse elven med en pram de hadde konstruert til dette formålet.
Dutch[nl]
Toen ze de bodem van het ravijn hadden bereikt, begonnen ze enthousiast de rivier over te steken, met een platboomd vaartuig dat ze voor dat doel hadden vervaardigd.
Portuguese[pt]
Ao chegarem ao fundo do desfiladeiro, começaram animadamente a atravessar o rio, transportando os carroções em uma chata [embarcação de fundo achatado e costado baixo] que construíram para esse fim.
Russian[ru]
Достигнув дна каньона, пионеры торопливо перебирались на другой берег реки с помощью плота, который они сделали для этой цели.
Samoan[sm]
Ina ua latou taunuu i le pito i lalo o le vanu, sa latou naunau loa e amata ona sopoia le vaitafe i se vaa mafolafola sa latou faia mo lena faamoemoega.
Swedish[sv]
När de kom ner till botten på kanjonen började de genast ta sig över floden på en pråm som de hade tillverkat i det syftet.
Tagalog[tl]
Nang marating nila ang ibaba ng bangin, kaagad nilang sinimulan ang pagtawid sa ilog gamit ang balsang sadyang ginawa nila para doon.
Tongan[to]
ʻI heʻenau aʻu hifo ki laló, naʻa nau vēkeveke ke kamata kolosi ʻi he vaitafé ʻi ha vakavakaʻāmei naʻa nau foʻu ki he ʻuhinga pē ko iá.
Ukrainian[uk]
Коли фургони досягали підніжжя каньйону, то їх швидко переправляли через ріку плоскодонним човном, що був пристосований для цього.