Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento wadiyo cwinywa wa i agikki, kun walubu lanen pa Gideon kacel ki jone ma kadi bed guol ento ‘pud gumedde ki ryemo kor jo Midian.’ —Lungol.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ጌድዮንና አብረውት ያሉት ሰዎች ‘ወደኋላ እንዳላሉ’ እናስታውስ፤ እኛም እስከ መጨረሻው ከጸናን እንዲህ ሊባልልን ይችላል።—መሳ.
Central Bikol[bcl]
Pero lugod na makatagal kita sagkod sa katapusan, tanganing masabi man sa sato an sinabi kaidto ki Gideon asin sa saiyang mga tawuhan: ‘Padagos sinda sa paglapag.’—Huk.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi bo mban ya jibi akekui asu’ulan, ba ye jô mfa’a wongan avale be nga jô Gédéon a bôte bé na, be nga ke ôsu a tôñesane bôt. —Bm.
Catalan[ca]
Tot i que Gedeó i els seus homes estaven molt cansats, no es van donar per vençuts en la seva guerra contra els madianites, i van continuar «perseguint-los» (Jut.
Cebuano[ceb]
Apan hinaot nga molahutay kita hangtod sa kataposan, aron mahimong ikaingon kanato ang gisulti bahin kang Gideon ug sa iyang mga sundalo: “Nagpadayon [sila] sa paggukod.”—Maghu.
Chuvash[cv]
Апла пулин те, айтӑр вӗҫне ҫитичченех тӳсӗмлӗ пулар, вара пирӗн пирки те, Гедеонпа унӑн ҫыннисем ҫинчен каланӑ пекех, малалла та «хӑваласа» кайнӑ теме май пулать (Тӳр.
Danish[da]
Men vi vil kunne holde ud hvis vi efterligner Gideon og hans mænd, der ikke ‘standsede forfølgelsen’. – Dom.
German[de]
Aber wenn wir bis zum Ende ausharren, kann über uns das Gleiche gesagt werden wie über Gideon und seine Männer: Sie „setzten . . . die Verfolgung fort“ (Ri.
Greek[el]
Αλλά είθε να υπομείνουμε ως το τέλος ώστε να μπορεί να ειπωθεί και για εμάς ό,τι ειπώθηκε για τον Γεδεών και τους άντρες του: “Συνέχισαν την καταδίωξη”. —Κριτ.
English[en]
But may we endure to the end, so that it may be said of us as it was said of Gideon and his men: “They kept up the pursuit.” —Judg.
Finnish[fi]
Haluamme kuitenkin kestää loppuun asti ja jäljitellä Gideonia ja hänen miehiään, jotka eivät antaneet periksi vaan ”jatkoivat takaa-ajoa” (Tuom.
Fijian[fj]
Ia meda vosota mada ga me yacova na icavacava, me rawa ni tukuni vei keda na ka e tukuni vei Kitioni kei ira na nona tamata “era cicimuri [ira] tiko ga” na meca.—Dvei.
Gilbertese[gil]
Ma ti bia nanomwaaka ni karokoa te toki, bwa e aonga n taekinaki aei ibukira n aron are e taekinaki iai Kiteon ma mwaane ake raona: “A teimatoa naba ni kaeiia aiaia.” —MotiTae.
Ibanag[ibg]
Ngem makapagattam nakuan ittam adde ta pangurianan, tapenu megitta ittam kada Gideon anna totolena nga “ariadda niyemmang i panaddagda.”—Uk.
Iloko[ilo]
Ngem agibturtayo koma agingga iti panungpalan tapno maibaga kadatayo ti naibaga ken Gideon ken kadagiti soldadona: “Intultuloyda ti panangkamat.” —Uk.
Italian[it]
Ma se perseveriamo fino alla fine si potrà dire di noi ciò che fu detto di Gedeone e dei suoi uomini: ‘continuarono l’inseguimento’ (Giud.
Konzo[koo]
Aliwe thuthayiyinia erihika okwa nduli, thwanasyakanibwako ngoku Gideoni n’abalhume biwe bakanibawako ng’abalholha embere “Ibakinakwamirira.”—Abat.
Kyrgyz[ky]
Бирок туруктуулугубуздан жазбасак, жеңишке жетмейин талыкпай күрөшкөн Гидон менен анын жоокерлеринен үлгү алган болобуз (Бий.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ka tube bamalirivu okugumiikiriza okutuuka ku nkomerero, naffe tusobole okwogerwako nga Gidiyoni n’abasajja be nti: “Baali bakooye naye nga bakyawondera abalabe baabwe.” —Balam.
Malayalam[ml]
ക്ഷീണി ച്ചി ട്ടും അവർ തളർന്നു പിന്മാ റി യില്ല, ശത്രു ക്കളെ ‘പിന്തു ടർന്നു കൊ ണ്ടി രു ന്നു.’—ന്യായാ.
Ndau[ndc]
Asi tingavangisira mbhera ku magumo, kuitira kuti kungaije zvizonangwevo ngo pamusoro pedu inga ngo zvakanangwa ngo pamusoro pa Gidheoni no vandhu vake kuti: ‘Ivona vakaramba vaciteverera.’ —Vat.
Nepali[ne]
तर त्यस्तो बेला गिदोन र तिनका मानिसहरूको अनुकरण गरौं किनभने थकित भए तापनि तिनीहरूले हार मानेनन् अनि अन्तसम्मै सहनशील हुँदै आफ्ना शत्रुहरूलाई ‘खेदिनै रहे।’—न्याय.
Nyungwe[nyu]
Koma tingapirire mpaka mamaliziro, ndipo bzingadzalewedwembo ninga momwe bzidalewedwera na Gidiyoni pabodzi na amuna wace kuti: ‘Iwo adapitiriza kuwathamangisa.’—Way.
Oromo[om]
Taʼus, hamma dhumaatti jabaannee haa dhaabannu; yoo akkana goone akkuma Giidewonii fi namoota isaatiif jedhame, nuufis, “ariʼuu ittuma in fufan” jedhamuu dandaʼa.—Abo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Гедеоны ӕмӕ йе ’фсӕддонты куы фӕзмӕм, уӕд нӕ къухтӕ не ’руадздзыстӕм, ӕмӕ дарддӕр дӕр тох кӕндзыстӕм! (Тӕрх.
Pangasinan[pag]
Balet komon ta mansungdo itayo anggad anggaan, pian nibaga ya singa itayo si Gideon tan saray kaiba ton lalaki: ‘Intuloy da so panguusil da.’—Uko.
Polish[pl]
Ale jeśli wytrwamy do końca, będziemy niczym Gedeon i jego ludzie, którzy ‛nie przerwali pościgu’ (Sędz.
Portuguese[pt]
Mas lembre-se: Gideão e seu exército também “estavam cansados, mas continuaram”. Então, vamos fazer o mesmo — perseverar até o fim! — Juí.
Rundi[rn]
Ariko rero, ese twokwihangana gushika kw’iherezo kugira ngo tuvugwe nka Gideyoni n’ingabo ziwe, abavugwa ko ‘babandanije gukurikirana’ abansi babo. —Abac.
Sena[seh]
Mbwenye tendeni tipirire mpaka kunkhomo, toera tilongwembo ninga Gedheoni na anyankhondo ace: ‘Iwo apitiriza kuatowerera.’ —Aton.
Sango[sg]
Me a lingbi e gbu ngangu juska na nda ni, tongaso si a lingbi ti tene tënë so na ndo ti e tongana ti so a tene na ndo ti Gédéon nga na azo ti lo a tene: “Ala ngbâ ti tomba peko ti azo ti Madian.”—aJu.
Sinhala[si]
ලොකු වෙහෙසක් දැනුණත් සටන අත්හරින්නේ නැතුව එයාලා “දිගටම සතුරන්ව ලුහුබැඳ ගියා.”—විනි.
Sidamo[sid]
Ikkirono ninkeno Gediooninna mannasi yinita yinanninke gede goofimarchu geeshsha cincino; insa, “diinnansa shorra diagurtino” yinoonninsa.—Mes.
Albanian[sq]
Megjithatë, le të qëndrojmë deri në fund, që të thuhet edhe për ne se nuk u dorëzuam, siç u tha për Gideonin e për luftëtarët e tij: «Ata e vazhduan ndjekjen.» —Gjyk.
Serbian[sr]
Međutim, ako budemo istrajali do kraja i mi ćemo poput Gedeona i njegove vojske pobediti u borbi koju vodimo (Sud.
Swahili[sw]
Lakini acheni tuvumilie mpaka mwisho, ili hatimaye isemwe hivi kutuhusu sisi kama ilivyosemwa kwa Gideoni na wanaume wake: ‘Waliendelea kufuatilia.’—Amu.
Tagalog[tl]
Ngunit magbata sana tayo hanggang sa wakas, para masabi rin sa atin ang sinabi tungkol kay Gideon at sa kaniyang mga kasama: “Ipinagpapatuloy pa [nila] ang pagtugis.”—Huk.
Turkish[tr]
Buna rağmen sona kadar tahammül edelim ki Gideon ve adamları için söylendiği gibi bizim için de mücadeleye “devam ediyorlar” denebilsin (Hâk.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ngha hi timisela kala magumo, kasi hi fana na Gideoni ni vavanuna vakwe lava va nga simama va “hlongolisa vaMidiani” kala va va hlula. — Vala.
Tumbuka[tum]
Kweni tikwenera kuzizipizga m’paka paumaliro, nga umo wakachitira Gidiyoni na ŵanalume ŵake, awo “ŵakalutilira kuskera ŵalwani” ŵawo.—Ŵeru.
Ukrainian[uk]
Але залишаймось витривалими до кінця, щоб про нас можна було сказати так само, як про Гедеона і його воїнів: «Погоню [вони] не припиняли» (Суд.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot meik wi tai hat sotee rich fo de en, so dat wi tuu go kontiniu fo fait wi enemi dem weh wi no taya laik Gideon an yi soldja dem weh “dey no bi stop.”—Judg.
Yapese[yap]
Machane manga yugu da athamgilgad nge mada’ ko tomur, ya nge yag nda boded Gideon nge fapi salthaw rok ni faan nni weliy murung’agrad nni gaar: “Ke aw porowrad, machane ka yad be lol’og e toogor rorad.” —Judg.
Zande[zne]
Ono ani hinga pai ahi dati digidoho, wa ka i pepai tipa rani wa gu naadu tipa Gidiona na gako akumba nga: “I ado fuo yo kindi.” —Abasa.