Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ons toon hoeveel waarde ons aan iets heg deur wat ons daarmee doen en wat ons daaroor sê.
Arabic[ar]
٦ نظهر مدى تقديرنا الرفيع لشيء ما بما نفعله به وما نقوله عنه.
Central Bikol[bcl]
6 Ipinaheheling niato kun gurano niato pinahahalagahan na marhay an sarong bagay paagi sa ginigibo niato dian asin sinasabi dapit kaiyan.
Bemba[bem]
6 Tulangisha fintu twakatamika icintu cimo apakalamba ukupitila mu co tucita na cene no kusosa pa lwa cene.
Bulgarian[bg]
6 Ние показваме колко високо ценим нещо посредством онова, което правим с него, и онова, което казваме за него.
Bislama[bi]
6 Yumi soem se yumi tinghae long wan samting from fasin blong yumi blong yusum mo tokbaot samting ya. ?
Cebuano[ceb]
6 Atong ikapakita kon giunsa gayod nato pagpabili ang usa ka butang pinaagi sa atong ginabuhat uban niana ug gisulti bahin niana.
Czech[cs]
6 Když si něčeho hluboce vážíme, projeví se to v tom, jak s tím nakládáme a jak o tom mluvíme.
Danish[da]
6 Hvis der er noget vi værdsætter højt kommer det til udtryk i hvordan vi behandler det og omtaler det.
German[de]
6 Wir zeigen dadurch, wie wir etwas behandeln oder wie wir darüber reden, wie sehr wir es schätzen.
Ewe[ee]
6 Nusi míewɔna le nane ŋu kple nusi míegblɔna le nua ŋu fiaa alesi gbegbe míebui nu xɔasii.
Efik[efi]
6 Nnyịn iwụt nte idade n̄kpọ ke ọsọnurua ebe ke se nnyịn idade enye inam ye se itịn̄de iban̄a enye.
Greek[el]
6 Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούμε κάτι, καθώς και ό,τι λέμε για αυτό, δείχνει πόσο μεγάλη εκτίμηση του έχουμε.
English[en]
6 We show how highly we value something by what we do with it and say about it.
Spanish[es]
6 Demostramos cuánto valoramos algo por lo que hacemos y decimos en cuanto a ello.
Estonian[et]
6 Millegi hindamist me näitame sellega, mida me selles suhtes ette võtame ja mida me sellest räägime.
Finnish[fi]
6 Tekomme ja sanamme ilmaisevat, miten paljon jotakin arvostamme.
Faroese[fo]
6 Hámeta vit nakað, kemur tað til sjóndar í viðferðini og umrøðuni vit geva tí.
French[fr]
6 Nous montrons le prix que nous attachons à une chose par l’usage que nous en faisons et la façon dont nous en parlons.
Ga[gaa]
6 Wɔtsɔɔ bɔ ni wɔbuɔ nɔ ko akɛ ejara wa waa lɛ kɛtsɔɔ nɔ ni wɔkɛfeɔ kɛ nɔ ni wɔwieɔ yɛ he lɛ nɔ.
Hindi[hi]
६ किसी चीज़ को हम कितना अधिक मूल्यवान समझते हैं, यह हम जो उसके साथ करते हैं और जो उसके बारे में कहते हैं, उसके द्वारा दिखाते हैं।
Croatian[hr]
6 Koliko cijenimo određenu stvar, pokazujemo kroz ono što činimo s njome i kroz ono što govorimo o njoj.
Hungarian[hu]
6 Hogy milyen nagyra értékelünk valamit, azt az mutatja meg, hogy mit teszünk vele és mit mondunk róla.
Indonesian[id]
6 Kita memperlihatkan seberapa tinggi kita menghargai sesuatu dng apa yg kita lakukan terhadapnya dan katakan mengenainya.
Iloko[ilo]
6 Maipakita no kasano ti panangipateg iti maysa a banag babaen ti aramiden ken sawentayo maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
6 Við sýnum hve mikils við metum eitthvað með því hvað við gerum við það og hvernig við tölum um það.
Italian[it]
6 Dimostriamo quanto stimiamo una cosa da ciò che ne facciamo e dal modo in cui ne parliamo.
Japanese[ja]
6 ある事柄を自分がどれほど高く評価しているかは,それに関して何を行なうか,また何と言うかによって示せます。
Korean[ko]
6 우리는 어떤 것에 대해 표현하는 우리의 언행으로 그것을 얼마나 높이 평가하는지를 나타낸다.
Lingala[ln]
6 Tomonisaka motuya oyo topesaka na eloko moko na lolenge tosalelaka yango.
Lozi[loz]
6 Lu bonisa ka m’o lu ngela nto ye ñwi ka butuna ka seo lu eza ka za yona ni seo lu bulela ka za yona.
Lithuanian[lt]
6 Mes parodome, kaip ką nors vertiname, tuo, ką mes darome dėl to ir ką kalbame.
Malagasy[mg]
6 Mampiseho ny maha-sarobidy aoka izany ny zavatra iray isika amin’izay anaovantsika azy io sy izay lazaintsika momba azy io.
Macedonian[mk]
6 Колку високо цениме едно нешто, покажуваме со начинот на кој постапуваме со него и со начинот на кој зборуваме за него.
Malayalam[ml]
6 ഒരു സംഗതി സംബന്ധിച്ചു നാം എന്തു ചെയ്യുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു എന്നതിനാൽ നാം അതിനെ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു എന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
६ एखाद्या गोष्टीविषयी आपण जे करतो आणि त्याविषयी जे म्हणतो त्यावरून आपण त्याला किती बहुमोलाचे मानतो हे दाखवून देतो.
Norwegian[nb]
6 Vi viser hvor stor pris vi setter på noe, ved det vi gjør med det og sier om det.
Dutch[nl]
6 Wij laten zien hoezeer wij iets naar waarde schatten door wat wij ermee doen en erover zeggen.
Northern Sotho[nso]
6 Re bontšha kamoo re semago selo se sengwe go ba sa bohlokwa kudu ka go dira se sengwe le go bolela se sengwe ka sona.
Nyanja[ny]
6 Timasonyeza mmene timaŵerengerera kwambiri kanthu kena mwa zimene timachita ndi kunena za iko.
Polish[pl]
6 Kiedy coś ma dla człowieka wielką wartość, mądrze z tego korzysta i z uznaniem się o tym wypowiada.
Portuguese[pt]
6 Mostramos quanto valor damos a alguma coisa pelo que fazemos com ela e pelo que dizemos sobre ela.
Romanian[ro]
6 Noi arătăm cât de mult apreciem un lucru prin modul în care îl folosim şi prin felul în care vorbim despre el.
Russian[ru]
6 Насколько мы высоко ценим что-либо, мы показываем тем, как мы делаем это и что говорим об этом.
Kinyarwanda[rw]
6 Twerekana ko duha agaciro ikintu runaka binyuriye ku byo tugikoresha no ku byo tukivugaho.
Slovak[sk]
6 To, ako vysoko si niečo ceníme, ukážeme tým, čo v tej veci robíme a čo o nej hovoríme.
Slovenian[sl]
6 S tem, kar z neko stvarjo naredimo in kar o njej govorimo, pokažemo, kako visoko jo cenimo.
Samoan[sm]
6 Tatou te faaalia lo tatou matuā faatauaina o se mea i gaoioiga tatou te faia i ai ma tautala e uiga i ai.
Shona[sn]
6 Tinoratidza nzira yatinokoshesa nayo zvikuru chimwe chinhu nezvatinoita nacho uye nezvatinotaura pamusoro pacho.
Albanian[sq]
6 Ne tregojmë se sa shumë e vlerësojmë diçka, nga ajo që bëjmë me të dhe nga ajo që themi mbi të.
Serbian[sr]
6 Koliko visoko cenimo nešto pokazujemo time šta radimo s tim i šta kažemo u vezi s tim.
Sranan Tongo[srn]
6 San wi e doe nanga wan sani èn a fasi fa wi e taki foe en, e sori fa wi e warderi a sani dati.
Southern Sotho[st]
6 Re bontša hore na re nka ntho e itseng e le ea bohlokoa hakae ka seo re se etsang ka eona le ho se bua ka eona.
Swedish[sv]
6 Vi visar hur mycket vi uppskattar något genom det vi gör med det och säger om det.
Swahili[sw]
6 Twaonyesha jinsi tunavyothamini kitu sana kwa yale tufanyayo nacho na kusema juu yacho.
Tamil[ta]
6 ஒரு காரியத்தை வைத்து நாம் என்ன செய்கிறோம், அதைப்பற்றி நாம் என்ன சொல்கிறோம் என்பதன்மூலம் அக்காரியத்தை எந்தளவு உயர்வாக மதிக்கிறோம் என்பதைக் காண்பிக்கிறோம்.
Telugu[te]
6 మనం ఏదైనా ఒకదాన్ని ఎంత ఉన్నతంగా ఎంచుతామనేది, దానితో మనం ఏం చేస్తాము, దాని గురించి ఏం చెబుతాము అనే వాటిద్వారా చూపిస్తాము.
Thai[th]
6 เรา แสดง ว่า เรา ให้ ความ สําคัญ แก่ สิ่ง หนึ่ง สูง แค่ ไหน โดย สิ่ง ที่ เรา ทํา และ พูด เกี่ยว กับ สิ่ง นั้น.
Tagalog[tl]
6 Ating ipinakikita kung gaano kalaki ang ating pagpapahalaga sa isang bagay sa pamamagitan ng ating ginagawa at sinasabi hinggil doon.
Tswana[tn]
6 Re bontsha gore re anaanela selo go le kana kang ka se re se dirang ka sone le se re se buang ka sone.
Turkish[tr]
6 Bir şeye ne kadar çok değer verdiğimizi onunla ilgili davranış ve konuşmalarımızla gösteririz.
Tsonga[ts]
6 Hi kombisa ndlela leyi hi tlangelaka xanchumu ha yona, hi leswi hi swi endlaka ni leswi hi swi vulaka.
Twi[tw]
6 Yɛnam dwuma a yɛde biribi di ne ɛho asɛm a yɛka so kyerɛ sɛnea dekode no som bo kɛse ma yɛn.
Tahitian[ty]
6 Te faaite ra tatou e te haafaufaa ra tatou i te hoê ohipa na roto i ta tatou huru faaohiparaa e te aparauraa no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
6 Наше цінування певних справ ми виявляємо тим, як ми їх виконуємо і що говоримо про них.
Vietnamese[vi]
6 Qua hành động và lời nói, chúng ta cho thấy mình rất quí trọng điều nào đó.
Wallisian[wls]
6 ʼE tou fakahā peʼe feafeaʼi hatatou hikihiki he meʼa maʼuhiga ʼaki te meʼa ʼaē ʼe tou fai pea mo te meʼa ʼe tou fakahā ʼi ʼatatou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
6 Xa sinoxabiso ngento sikubonisa oko ngoko sikwenzayo nesikuthethayo ngayo.
Chinese[zh]
6 我们的所言所行足以表明我们对传道工作有多重视。
Zulu[zu]
6 Sibonisa ukuthi into siyazisa kakhulu kangakanani ngalokho esikwenzayo nesikushoyo ngayo.