Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иҟалап Павел Филиппқәа рҿы иҟаз ахҭысқәагьы дрызхәыцуазҭгьы.
Adangme[ada]
3 Jehanɛ hu ɔ, eko ɔ, Paulo susu níhi nɛ ya nɔ nyɔhiɔ bɔɔ komɛ nɛ be ɔ he.
Afrikaans[af]
3 Dalk het Paulus ook aan die gebeure van die afgelope paar maande gedink.
Amharic[am]
3 በተጨማሪም ጳውሎስ ባለፉት ጥቂት ወራት ውስጥ ስለተከናወኑት ነገሮች አስቦ መሆን አለበት።
Amis[ami]
3 Halatek maharatengay ni Pawlo ko nalifetan ningra toniya pina a folad.
Aymara[ay]
3 Inas Pablojj kunas Filipos markan pasäna ukanakat lupʼirakchïna.
Azerbaijani[az]
3 Çox güman ki, həvari Bulus son bir neçə ayda baş verənlər haqda da düşünür.
Bashkir[ba]
3 Моғайын, Павел һуңғы бер нисә ай эсендә булған ваҡиғалар хаҡында ла уйлайҙыр.
Basaa[bas]
3 Bebek le Paul a ngi hoñlak mam ma bi tagbe, hala a yé ndék sôñ.
Central Bikol[bcl]
3 Tibaad iniisip-isip man ni Pablo an mga nangyari kan nakaaging pirang bulan.
Bemba[bem]
3 Nalimo Paulo aletontonkanya na pa fyacitike mu myeshi iyafumineko.
Bulgarian[bg]
3 Павел може би мислел и за събитията през последните няколко месеца.
Bini[bin]
3 Ughaghe Pọl vbe gha muẹn roro emwi eso nọ sunu vbe uki eso nọ gberra.
Bangla[bn]
৩ হতে পারে পৌল এই বিষয়টা নিয়েও চিন্তা করছিলেন যে, কীভাবে তিনি ফিলিপীতে এসে পৌঁছেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Éko éziñe na, Paul a simesane fe jam e nga kui nye den a nto abime bengon éziñ.
Catalan[ca]
3 És possible que Pau també pensi en el que li ha passat els últims mesos.
Garifuna[cab]
3 Gayaraati lasaminaruña lan meha giñe Pábulu ida liña lan lachülürün Filipu.
Kaqchikel[cak]
3 Chuqaʼ rikʼin bʼaʼ, ri Pablo nubʼij wi achike ruma xrïl ri kʼayewal pa Filipos.
Cebuano[ceb]
3 Tingali naghunahuna sab si Pablo sa mga panghitabo sa milabayng mga bulan.
Czech[cs]
3 Pavel možná přemýšlí i o tom, co se událo během několika posledních měsíců.
Chol[ctu]
3 Pablo tajol tsiʼ ñaʼta jaʼel bajcheʼ tsaʼ cʼoti yaʼ ti Filipos.
Chuvash[cv]
3 Ҫавӑн пекех Павел унчченхи темиҫе уйӑх хушшинче мӗн пулса иртни пирки те шухӑшлать пулӗ.
Danish[da]
3 Paulus tænker måske også på hvordan han er endt her i Filippi.
German[de]
3 Vielleicht dachte Paulus auch über die vergangenen Monate nach.
Duala[dua]
3 Paulo e pe̱ o jo̱nge̱le̱ yen ebe mambo matombi myo̱di to̱ mininga oboso ba ponda.
Jula[dyu]
3 Koo minw ye Pol sɔrɔ kalo damanin tɛmɛninw na, n’a sɔrɔ a be miirila u la.
Ewe[ee]
3 Ðewohĩ nu siwo dzɔ le ɣleti ʋɛ siwo va yi me hã nɔ susu me na Paulo.
Efik[efi]
3 Anaedi Paul ekere n̄ko aban̄a mme n̄kpọ emi ẹketịbede ẹnọ enye ọfiọn̄ ifan̄ emi ẹbede.
Greek[el]
3 Πιθανώς ο Παύλος σκέφτεται επίσης τα γεγονότα των τελευταίων λίγων μηνών.
English[en]
3 Perhaps Paul is also thinking about the events of the past few months.
Spanish[es]
3 Es posible que Pablo también pensara en cómo acabó en Filipos.
Estonian[et]
3 Võib-olla mõtleb Paulus ka viimaste kuude sündmuste peale.
Finnish[fi]
3 Paavali saattaa mietiskellä myös muutamien viime kuukausien tapahtumia.
Fijian[fj]
3 De dua e vakasamataka tale tiko ga o Paula na ka e yaco ena vica na vula sa oti.
Fon[fon]
3 Vlafo Pɔlu sixu lɛ́ ɖò nǔ lin kpɔ́n dó nǔ e jɛ ɖò sun yɔywɛ e wá yì lɛ é mɛ é jí wɛ.
Gilbertese[gil]
3 Tao e iangoi naba Bauro baike a riki n namwakaina aika nako.
Guarani[gn]
3 Oiméne Pablo opensa raʼe mbaʼéicha rupípa ou opyta Filípospe.
Gujarati[gu]
૩ પાઊલ ફિલિપી શહેરમાં આવ્યા, એ પહેલાંના અમુક બનાવોનો પણ તેમણે વિચાર કર્યો હશે.
Gun[guw]
3 Vlavo Paulu na ko sọ to nulẹnpọn do nujijọ he wá aimẹ to osun kleun delẹ die ji.
Ngäbere[gym]
3 Ñokänti Pablo nükani Filipos yebätä töbikabare kwe arato raba ruin nie.
Hausa[ha]
3 Mai yiwuwa Bulus yana tunani a kan abubuwan da suka faru da shi watanni da suka shige.
Hebrew[he]
3 ייתכן שפאולוס חושב גם על האירועים שהתרחשו בחודשים האחרונים.
Hindi[hi]
3 पौलुस ने यह भी सोचा होगा कि आखिर वह फिलिप्पी कैसे पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
3 Basi ginhunahuna man ni Pablo ang mga natabo sang nagligad nga mga bulan.
Hiri Motu[ho]
3 Reana Paulo be hua haida gunanai idia vara gaudia ia laloa danu.
Croatian[hr]
3 Pavao je možda razmišljao i o događajima koji su se odigrali u prethodnih nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
3 Pál valószínűleg azon is elgondolkodik, hogy mi minden történt az elmúlt pár hónapban.
Western Armenian[hyw]
3 Թերեւս Պօղոս նաեւ կը մտածէ անցեալ ամիսներուն պատահածներուն մասին։
Herero[hz]
3 Paulus mape ya wina ee ripura ohunga novitjitwa mbya tjitwa momieze tjiva mbya kapita.
Ibanag[ibg]
3 Awayyana nga nononopan gapa ni Pablo i nesimmu ta nappasa ira nga vulan.
Indonesian[id]
3 Paulus juga mungkin memikirkan bagaimana dia bisa sampai dipenjarakan di Filipi.
Igbo[ig]
3 O nwekwara ike ịbụ na Pọl nọ na-eche gbasara ihe ndị mere ọnwa ole na ole gara aga.
Iloko[ilo]
3 Mabalin a pampanunoten pay ni Pablo dagiti pasamak iti naglabas a bulbulan.
Icelandic[is]
3 Kannski hugsar Páll líka um atburði síðustu mánaða.
Isoko[iso]
3 O sae jẹ jọnọ Pọl o je roro kpahe eware nọ e via umutho emera jọ nọ i kpemu na re.
Italian[it]
3 Forse Paolo sta pensando anche agli eventi degli ultimi mesi.
Georgian[ka]
3 შესაძლოა პავლე იმაზეც ფიქრობდა, რაც განვლილი თვეების მანძილზე მოხდა.
Kamba[kam]
3 Kĩndũ kĩngĩ kĩtonya kwĩthĩwa kyookie kĩlĩkonĩ kya Vaulo e vau kolokolonĩ nĩ maũndũ ala maĩ manakĩtĩka myei mĩvũthũ ĩtinanga.
Kabiyè[kbp]
3 Pɩtɩla Pɔɔlɩ kaawɛɛ nɛ ɛmaɣzɩɣ mbʋ pɩɩlabɩ fenasɩ cabɩ nzɩ sɩɖɛwa yɔ sɩ-taa yɔ pɩ-yɔɔ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
3 Ziku Polo vandaka mpi kuyindula mutindu mambu sukaka na Filipi.
Kikuyu[ki]
3 Kwahoteka Paulo ningĩ nĩ eeciragia ũhoro wa maũndũ mangĩ meekĩkĩte mĩeri ĩigana ũna mbere ĩyo.
Kuanyama[kj]
3 Otashi dulika Paulus a li yo ta diladila shi na sha noiningwanima oyo opo ya li ya ningwa eemwedi da dja ko.
Kannada[kn]
3 ಪೌಲ ತಾನು ಫಿಲಿಪ್ಪಿಗೆ ಬಂದು ತಲಪಿದ್ದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕೂಡ ಯೋಚಿಸಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
3 Kampe Paulo walangulukilenga ne pa bintu byamwekele mu bañondo ba kunyuma.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Dibe ku Pawlos li ser hedîseyên mehên çûyî jî difikirî.
Kwangali[kwn]
3 Paurusa nampo kwa gazadarere ko hena eyi ya horokere apa ga kere moAsia.
Kyrgyz[ky]
3 Сыягы, Пабыл бир нече ай мурун болгон окуялар тууралуу да ойлонууда.
Lingala[ln]
3 Mbala mosusu ntoma Paulo akanisaki mpe makambo oyo elekaki mwa basanza liboso akóma na Filipi.
Lozi[loz]
3 Mwendi Paulusi hape unahana za lika zeezahalile mwa likweli lisikai zefelile.
Lithuanian[lt]
3 Paulius tikriausiai mąsto ir apie pastarųjų mėnesių įvykius.
Luba-Katanga[lu]
3 Kadi padi Polo ye uno wālangulukīle ne pa mobāfikile mu Fidipai.
Luba-Lulua[lua]
3 Pamuapa Paulo udi kabidi wela meji bua malu avua menzeke kukadi ndambu wa ngondo.
Luvale[lue]
3 Paulu nawa pamo apwile nakushinganyeka havyuma vyasolokele hatukweji vakunyima shimbu kanda ezenga muFwilipi.
Lunda[lun]
3 Hadaha Pawulu nakutoñojoka cheñi hayuma yikwawu yamumwekeneni tukweji tunafumihu.
Luo[luo]
3 Samoro Paulo ne paro bende gik ma notimore dweche matin mosekalo.
Latvian[lv]
3 Varbūt Pāvils domāja arī par dažu iepriekšējo mēnešu notikumiem.
Mam[mam]
3 Axlo ikx ok ten Pablo ximel tiʼj tiquʼn otoq pon toj tnam Filipos.
Huautla Mazatec[mau]
3 Tsakui nichxin kʼoati kui kisikjaʼaitsjen Pablo jókoanni nga ya Filipos kichoni.
Motu[meu]
3 Danu, reana Paulo na hua haida gunadia ai e vara ḡaudia e lalova.
Malagasy[mg]
3 Nieritreritra an’izay nitranga nandritra ny volana vitsivitsy talohan’izay koa angamba i Paoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Limwi Paulo welenganyanga na pali vino vyacitike imyezi inono ku cisila.
Marshallese[mh]
3 Bõlen Paul ear bar l̦õmn̦ak kõn ewi wãween an kar etal ñan Pilippai.
Macedonian[mk]
3 Можеби Павле си размислувал и за настаните што се случиле во изминатите неколку месеци.
Malayalam[ml]
3 കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങ ളിൽ നടന്ന സംഭവ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും പൗലോസ് ചിന്തി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ കും.
Mongolian[mn]
3 Паул бас сүүлийн хэдэн сард болсон үйл явдлыг ч эргэцүүлэн бодсон биз ээ.
Mòoré[mos]
3 Tõe me t’a Poll tẽega sẽn sɩng to-to t’a wa be Filip tẽngẽ wã.
Malay[ms]
3 Paulus juga mungkin terfikir tentang apa yang terjadi beberapa bulan lalu.
Burmese[my]
၃ ပေါလုဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ လ အနည်းငယ် အတွင်း က ဖြစ်ရပ် တွေကိုလည်း စဉ်းစား နေနိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
3 Paulus tenker kanskje også på hvordan det hadde seg at han endte opp i Filippi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Uelis Pablo nojkia moiljuiyaya kenijkatsa asito ipan altepetl Filipos.
North Ndebele[nd]
3 Kungenzakala ukuthi uPhawuli wacabanga langalokho okwakwenzakale kuye ezinyangeni ezazisanda kwedlula.
Ndonga[ng]
3 Otashi vulika Paulus a li ta dhiladhila wo kombinga yaashoka a li a ningilwa moomwedhi ndhoka opo dha adhika dha pita.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Pablo kanaj noijki okinemili kenon otlamito Filipos.
Dutch[nl]
3 Misschien denkt Paulus ook aan wat er de afgelopen maanden allemaal is gebeurd.
South Ndebele[nr]
3 Mhlamunye uPowula ucabanga ngezinye izinto ezenzekako eenyangeni ezimbalwa ezindlulileko.
Nyanja[ny]
3 N’kutheka kuti Paulo ankaganiziranso zimene zinamuchitikira m’miyezi ingapo asanamangidwe.
Nzima[nzi]
3 Bie a ɛnee Pɔɔlo ɛlɛdwenle edwɛkɛ mɔɔ sisile siane ekyii mɔɔ pɛle nu la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Ọnọ sabu rhirhiẹ taghene i Paul o roro kpahen oborẹ ọ phia rẹn aye uvuẹn ibiamo ri vrẹnren na.
Oromo[om]
3 Tarii Phaawulos waaʼee wantoota jiʼoota darbanitti raawwatamaniis yaadaa jira taʼa.
Ossetic[os]
3 Чи зоны ма Павел хъуыдытӕ кодта, фӕстаг цалдӕр мӕйы цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдоныл дӕр.
Panjabi[pa]
3 ਸ਼ਾਇਦ ਪੌਲੁਸ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
3 Nayarin sankanonot met nen Pablo iray agawa ed apalabas iran bulan.
Papiamento[pap]
3 Kisas Pablo tabata pensa tambe riba e kosnan ku a pasa den e último lunanan.
Nigerian Pidgin[pcm]
3 E fit be sey Paul still think about wetin don happen to am before.
Polish[pl]
3 Może Paweł zastanawia się też nad tym, co działo się w ostatnich kilku miesiącach.
Pohnpeian[pon]
3 Mwein Pohl pil medewe ia duwen eh lella Pilipai.
Portuguese[pt]
3 Paulo também deve ter se lembrado do que tinha acontecido poucos meses antes.
Quechua[qu]
3 Jina Pabluqa itsa yarpärirqan Filïpus markaman imanö chanqanta.
Rundi[rn]
3 Paulo ashobora kuba yarazirikanye n’ivyari vyamushikiye mu mezi makeyi imbere y’aho.
Romanian[ro]
3 Pavel se gândește, probabil, și la evenimentele din lunile anterioare.
Russian[ru]
3 Вероятно, Павел также размышляет о событиях нескольких последних месяцев.
Kinyarwanda[rw]
3 Nanone, Pawulo ashobora kuba yaratekerezaga ku byamubayeho mu mezi make yari ashize.
Sango[sg]
3 Peut-être Paul ayeke pensé nga na ndö ti aye so asi a sara ambeni nze awe.
Sinhala[si]
3 පහුගිය මාසවල සිද්ධ වුණ දේවල් ගැනත් පාවුල් හිතන්න ඇති.
Sidamo[sid]
3 Phaawuloosi Filiphisiyusi dayi garano hedinoha ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
3 Pavel morda razmišlja tudi o dogodkih, ki so se zgodili v preteklih nekaj mesecih.
Samoan[sm]
3 Atonu o loo mafaufau foʻi Paulo i mea na tutupu i nai masina ua mavae.
Shona[sn]
3 Zvimwe Pauro ari kufungawo zvakaitika mwedzi mishoma yapfuura.
Songe[sop]
3 Pangi Mpoolo badi muleshe mpa na mushindo ubadi ubangye mwanda ku Fidipe.
Albanian[sq]
3 Mbase Pavli po mendon edhe për ngjarjet e muajve të fundit.
Serbian[sr]
3 Pavle je možda razmišljao i o svemu što mu se događalo proteklih meseci.
Sranan Tongo[srn]
3 Kande Paulus e prakseri den sani tu di ben pasa wan tu mun na fesi.
Swati[ss]
3 Kungenteka kutsi Pawula abecabanga nangetintfo lebetentekile etinyangeni letimbalwa lebetendlulile.
Southern Sotho[st]
3 E ka ’na eaba Pauluse o ile a boela a nahanisisa ka lintho tse ileng tsa etsahala likhoeling tse tharo tse fetileng.
Swedish[sv]
3 Paulus kanske också satt och funderade på hur han hamnade i Filippi.
Swahili[sw]
3 Huenda Paulo anafikiria pia kuhusu mambo yaliyotukia miezi michache iliyopita.
Congo Swahili[swc]
3 Pengine Paulo anafikiria pia matukio ya miezi fulani yenye ilikuwa imepita.
Tamil[ta]
3 பவுல், தான் எப்படி பிலிப்பிக்கு வந்துசேர்ந்தார் என்பதையும் யோசித்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Mbáa ma̱ngaa Pablo nindxa̱ʼwáminaʼ xú káʼnii niʼni rí ni̱jkha̱ náa Filipos.
Tetun Dili[tdt]
3 Karik Paulo mós hanoin kona-ba oinsá mak nia toʼo iha sidade Filipe.
Telugu[te]
3 అసలు తాను ఫిలిప్పీకి ఎలా వచ్చాననే దానిగురించి కూడా పౌలు ఆలోచించివుంటాడు.
Tajik[tg]
3 Шояд Павлус дар зиндон дар бораи воқеаҳои дигар низ фикр мекард.
Tigrinya[ti]
3 ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ኣቐዲሙ ኣብ ዝነበረ ኣዋርሕ ዘጋጠመ ዅነታት እውን ሓሲቡ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
3 Shi alaghga Paulu lu henen sha akaa a za hemen iwer kpuaa ken ijime la.
Turkmen[tk]
3 Pawlus birki aý mundan öň bolan wakalary hem kellesinde aýlaýardy.
Tagalog[tl]
3 Malamang na iniisip din ni Pablo ang mga nangyari ilang buwan bago nito.
Tetela[tll]
3 Ondo Pɔɔlɔ akakoke nto nkanyiya kɛnɛ kakatookomɛ la Filipɛ.
Tswana[tn]
3 Gongwe Paulo o akanya le ka se se ileng sa direga mo dikgweding di le mmalwa tse di fetileng.
Tongan[to]
3 Mahalo pē na‘e toe fakakaukau ‘a Paula fekau‘aki mo e founga na‘á ne a‘u ai ki Filipaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Panyaki Paulo waŵanaŵaniyanga so vo vinguchitika mu myezi yakuvuli.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuyungizya waawo, ambweni Paulo ulayeeya azintu zyakacitika mumyezi misyoonto yainda.
Tojolabal[toj]
3 Bʼobʼta ja Pablo cha spensaraʼan jastal ekʼ sbʼaj ja bʼa Filipos.
Tok Pisin[tpi]
3 Ating Pol i tingim ol samting i kamap long ol mun i go pinis.
Turkish[tr]
3 Pavlus, Filipi’ye gelmeden önce neler yaşadığını da düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
3 Swi nga endleka leswaku Pawulo u tlhele a anakanya hi swilo leswi endlekeke eka tin’hweti ti nga ri tingani leti hundzeke.
Tatar[tt]
3 Бәлки, Паул соңгы берничә ай эчендә булган вакыйгалар турында да уйлыйдыр.
Tumbuka[tum]
3 Kweniso panji Paulosi wakaghanaghananga ivyo vikachitika myezi yakumanyuma.
Tuvalu[tvl]
3 Kāti ne mafaufau foki a Paulo ki mea ne ‵tupu i nai masina ko ‵teka.
Twi[tw]
3 Nsɛm a esisii asram kakraa bi a na atwam no, ebia na Paulo redwinnwen ɛno nso ho.
Tuvinian[tyv]
3 Павел оон ыңай сөөлгү каш айларда болган болуушкуннарның дугайында база боданып турар.
Tzeltal[tzh]
3 Te Pablo laniwan snop-euk bin-utʼil-a te kʼot ta lokʼel ta Filipos.
Udmurt[udm]
3 Озьы ик Павел малпаське, вылды, мар луиз берпум толэзьёсы.
Ukrainian[uk]
3 Мабуть, Павло також думає про події, які відбулися впродовж кількох минулих місяців.
Urhobo[urh]
3 Ọ sa dianẹ Pọl ji roro kpahen obo re phiare vwẹ emeranvwe evo re wanre.
Venda[ve]
3 Khamusi Paulo o vha a tshi khou humbula nga ha zwe zwa itea miṅwedzini i si gathi yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
3 Có lẽ Phao-lô cũng nghĩ đến những sự kiện đã xảy ra vài tháng trước.
Wolaytta[wal]
3 Amarida aginaappe kase hanidabaakka PHawuloosi qoppennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
3 Bangin ginhuhunahuna liwat ni Pablo an mga nahitabo han naglabay nga pipira ka bulan.
Cameroon Pidgin[wes]
3 Paul be fit di think too about thing them weh they be happen for month them weh they don pass.
Xhosa[xh]
3 Mhlawumbi uPawulos ucinga nangezinto ezenzeke kwiinyanga ezidlulileyo.
Mingrelian[xmf]
3 შილებე პავლე წოხოლენ თუთეფს მოხვალამირ ამბეფშენ ხოლო ფიქრენდკო.
Yao[yao]
3 Kombolekasoni kuti Paulo ŵaganicisyaga yindu yayatendekasisye kuti ayice ku Filipi.
Yoruba[yo]
3 Ó tún ṣeé ṣe kí Pọ́ọ̀lù máa ronú nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ láwọn oṣù díẹ̀ sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
3 Maʼ xaaneʼ Pabloeʼ tuukulnaj xan tiʼ bix úuchik u kʼuchul tak Filipos.
Cantonese[yue]
3 呢个时候,保罗可能都谂翻前嗰几个月发生嘅事。
Isthmus Zapotec[zai]
3 Zándaca laaca guníʼ ique Pablo ximodo yendá Filipos.
Zande[zne]
3 Isoke Pauro naberã aberã kurii agu apai a namangi bete adiwi kusayo.
Zulu[zu]
3 Kungenzeka uPawulu ucabanga nangezinto ezenzeke ezinyangeni ezimbalwa ezidlule.