Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou spraak kan ook verbeter word as jy leer om nie te gespanne te wees nie.
Amharic[am]
ሰውነትህን ዘና ማድረግ የምትችልበትን ዘዴ መማር ንግግርህን ለማሻሻል ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
كما يمكن لتعلُّم التخفيف من التوتر ان يحسِّن نطقكم.
Azerbaijani[az]
Həmçinin gərginliyini azaltmağı öyrənsən, nitqin yaxşılaşacaq.
Central Bikol[bcl]
An pakanood na ikaluwas an tension maparahay man kan saindong pagtaram.
Bemba[bem]
Ukwishiba ifya kunashako ukukanshika na ko kuti kwawamyako imilandile yenu.
Bulgarian[bg]
Ако се научиш да се освобождаваш от напрежението, това също ще подобри речта ти.
Bislama[bi]
I gud tu we yu lanem blong no fraet tumas, hemia i save mekem se yu toktok klia.
Cebuano[ceb]
Ang pagkat-on sa pagrelaks makapauswag usab sa imong pagpanulti.
Seselwa Creole French[crs]
Aprann liber presyon i kapab osi amelyor ou fason koze.
Czech[cs]
Ke zlepšení tvé řeči může přispět také to, jestliže se naučíš uvolnit.
Danish[da]
Lær at undgå spændinger — det vil også forbedre din tale.
German[de]
Du kannst die Aussprache auch dadurch verbessern, dass du lernst, die nervöse Spannung zu verringern.
Ewe[ee]
Wò nuƒo me agakɔ wu ne èɖe dzi ɖi.
Efik[efi]
Ndikpep ndinam esịp enyene ifụre ekeme n̄ko ndifori ikọ oro afo etịn̄de.
Greek[el]
Το να μάθετε πώς να διώχνετε την ένταση μπορεί επίσης να βελτιώσει την ομιλία σας.
English[en]
Learning to release tension can also improve your speech.
Spanish[es]
Otro factor que mejorará su dicción es aprender a relajarse.
Estonian[et]
Sinu kõne võib paraneda samuti siis, kui õpid vabanema pingest.
Finnish[fi]
Ääntä voi parantaa myös se, että opettelee rentoutumaan.
Fijian[fj]
Ke tata na gusumu ena nomu taqaya ni o vosa e matanalevu, cegu vinaka, tauri iko vakamalua.
French[fr]
Vous améliorerez aussi votre élocution en apprenant à vous détendre.
Ga[gaa]
Kasemɔ ni oookase bɔ ni afeɔ tswãa lɛ hu baanyɛ aha owiemɔ aya hiɛ.
Guarani[gn]
Tuicha nepytyvõta avei reñehaʼãramo reñetrankilisa.
Gun[guw]
Pinplọn nado de ayimajai pò sọgan sọ hẹn hodidọ towe pọnte.
Hebrew[he]
הרפיה יכולה גם היא לסייע לך לשפר את איכות דיבורך.
Hindi[hi]
तनाव को कम करना सीखिए, इससे भी आपकी बोली सुधर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa pagpaguwa sang tension makapauswag man sang imo paghambal.
Hiri Motu[ho]
Emu masolo hamanokaia dalana oi dibaia neganai, emu hereva ia namo ia lao.
Croatian[hr]
Opuštanjem se isto može poboljšati kvaliteta govorenja.
Haitian[ht]
Si w aprann mete w alèz, sa ka pèmèt ou pale byen.
Hungarian[hu]
Úgy is fejlődhetsz a beszédben, ha megtanulod, miként lehet lazítani, ha feszült vagy.
Armenian[hy]
Այս հարցում հաջողությունների հասնելու համար նաեւ սովորիր զսպել ներքին լարվածությունդ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր պրկուած վիճակը թուլցնել սորվիլն ալ կրնայ բարւոքել ձեր խօսելակերպը։
Indonesian[id]
Belajar mengurangi ketegangan dapat juga meningkatkan mutu ujaran Saudara.
Igbo[ig]
Ịmụta inwe ntụsara ahụ́ pụkwara ime ka otú i si ekwu okwu gị ka mma.
Iloko[ilo]
Maparang-aymo met ti panagsaom no sursuruem nga irelaks ti nairteng a riknam.
Icelandic[is]
Lærðu líka að slaka á — það bætir raddgæðin.
Isoko[iso]
Ewuhrẹ epanọ a rẹ rọ udu t’otọ t’ẹme o sai je ru ẹmeọta ra woma viere.
Italian[it]
Potete migliorare la dizione anche imparando ad allentare la tensione.
Japanese[ja]
緊張を解くようにすることも,話し方の改善に役立ちます。
Georgian[ka]
მეტყველებას ისიც გაგიუმჯობესებს, თუ დაძაბულობის მოხსნას ისწავლი.
Kongo[kg]
Kulonguka na kukulumusa tansio lenda sadisa nge na kutomisa kutuba na nge.
Kikuyu[ki]
Kwĩmenyeria kũniina guoya na njĩra ya kũhũmũka o nakuo no kwagagĩrie mwarĩrie waku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu popi tuhe na outile, otashi ke tu kwafela tu xwepopaleke onghedi yetu yokupopya.
Kazakh[kk]
Сөйлегенде өзіңді еркін ұстауды да үйрену маңызды.
Kannada[kn]
ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲು ಕಲಿಯುವುದು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
긴장을 푸는 법을 배우는 것도 말소리를 향상시키는 방법이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kubula ntuntwa moyo nako kwakonsha kwimukwasha kwamba bulongo.
Kwangali[kwn]
Kulironga kugomona nonsipa doge kuvhura kuwapukurura mbuuyungiso zoge.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөп атканда өзүңдү бош кармаганга үйрөнүү да маанилүү.
Ganda[lg]
Bw’oyogera ng’oli mukkakkamu, nakyo kijja kukuyamba okulongoosa mu ngeri gy’oyogeramu.
Lingala[ln]
Okoki mpe kobongisa elobeli na yo soki ozali kosala makasi mpo na kokitisa motema.
Lozi[loz]
Ku ituta ku iketa ni kona kwa kona ku mi tusa ku bulelanga hande.
Lithuanian[lt]
Mokydamasis atsipalaiduoti irgi pagerinsi kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka kuzeja ngitu nako kukokeja kulumbulula muneneno obe.
Luba-Lulua[lua]
Kulonga mua kutukija mioyo kudi paku kuambuluisha.
Luvale[lue]
Muhasa nawa kuhanjika kanawa nge mwijiva mwakuunjishila muchima nge unaputuka kuchikima hakuhanjika.
Luo[luo]
Ng’eyo kaka inyalo dwoko kibaji piny bende nyalo konyi iwuo e yo mawinjre maler.
Latvian[lv]
Izrunas skaidrībai nāk par labu prasme atbrīvoties no sasprindzinājuma.
Malagasy[mg]
Afaka manatsara ny fitenenanao koa ianao, raha mianatra manafoana ny fihenjanana.
Macedonian[mk]
Ако научиш да ја олабавуваш напнатоста, ќе го подобриш и говорењето.
Malayalam[ml]
പിരിമുറുക്കത്തിന് അയവുവരുത്താൻ പഠിക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിന്റെ വ്യക്തത മെച്ചപ്പെടുത്തും.
Maltese[mt]
Billi titgħallem tnaqqas it- tensjoni tistaʼ wkoll ittejjeb id- diskors tiegħek.
Burmese[my]
စိတ်တင်းကျပ်မှုကို ဖြေလျှော့ရန်သင်ယူခြင်းက သင့်စကားပြောဆိုမှုကိုလည်း တိုးတက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du kan også artikulere tydeligere hvis du lærer å løse opp anspenthet.
Nepali[ne]
तनाव कम गर्न सिक्दा पनि बोलीमा सुधार आउँछ।
Dutch[nl]
Als je leert minder gespannen te zijn zal ook dat je spraak ten goede komen.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta go lokologa le gona go ka kaonefatša polelo ya gago.
Nyanja[ny]
Kudziŵa kumasula thupi kungakuthandizeninso kulankhula momveka bwino.
Nzima[nzi]
Ɛsukoa kɛ ɛbaye ɛzulolɛ wɔavi ɛkɛ a, ɔbahola yeamaa wɔ ɛdendɛlɛ anyia anyuhɔlɛ.
Oromo[om]
Utuu hin dhiphatin dubbachuunkees haasaakee sii fooyyessuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Афтӕ ма ахуыр кӕнын хъӕуы ууыл дӕр, цӕмӕй цӕсгомы нуӕрттӕ сӕрибарӕй змӕлой.
Pangasinan[pag]
Say panaral na pamakepay nerbiyos so mamaaligwas met ed panagsalitam.
Papiamento[pap]
Un otro kos ku por yuda bo papia mas kla ta di siña relahá bo mes.
Pijin[pis]
For lane hao for relax tu savve helpem toktok bilong iu kamap moabeta.
Polish[pl]
Poza tym wymowę można poprawić, gdy się nabędzie umiejętności rozluźniania naprężonych mięśni.
Portuguese[pt]
Aprender a relaxar também pode ajudá-lo a melhorar a dicção.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas clarota rimanaykipaqqa hawkalla kaytam yachanayki.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpitaq mana allintachu t’oqyachinchis cuerponchis qaqa kaqtin.
Rundi[rn]
Kureka guhagarika umutima na vyo nyene birashobora kuryohora imvugo yawe.
Romanian[ro]
Un alt mijloc de a-ţi îmbunătăţi dicţiunea este acela de-a învăţa să fii relaxat.
Russian[ru]
Важно также научиться расслабляться.
Kinyarwanda[rw]
Kwitoza kutagira umususu na byo bishobora gutuma urushaho kuvuga mu buryo bwumvikana.
Sango[sg]
Mandango ti gi bê mingi pëpe alingbi nga ti maï salango tënë ti mo.
Sinhala[si]
මෙය ඔබේ කතා කිරීමේ ක්රියාවලියට අහිතකරව බලපෑ හැකිය.
Slovak[sk]
Reč si môžeš zlepšiť aj tým, že sa naučíš uvoľňovať napätie.
Slovenian[sl]
Govor si lahko izboljšaš tudi tako, da se naučiš zmanjšati napetost.
Samoan[sm]
O le faamasani e tuu ese atu faalogona lē toʻa e mafai foʻi ona faaleleia ai lau tautala.
Shona[sn]
Kudzidza kuva akasununguka kunogonawo kuvandudza kutaura kwako.
Albanian[sq]
Duke mësuar të çlirohesh nga tensioni, do ta përmirësosh të folurit.
Serbian[sr]
Time što naučiš da ublažiš napetost možeš takođe poboljšati svoj govor.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di kan yepi yu fu taki moro bun, na te yu e leri fu no span yusrefi.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta mokhoa oa ho theola khatello ea kelello le hona ho ka ntlafatsa puo ea hao.
Swedish[sv]
Avslappning förbättrar också artikulationen.
Swahili[sw]
Pia, kujifunza kutulia kunaweza kuboresha usemi wako.
Congo Swahili[swc]
Pia, kujifunza kutulia kunaweza kuboresha usemi wako.
Tamil[ta]
இறுக்கத்தை தளர்த்த கற்றுக்கொள்வதும் உங்கள் பேச்சை மேம்படுத்தும்.
Telugu[te]
కండరాల బిగువును సడలించుకోవడాన్ని నేర్చుకోవడం ద్వారా కూడా మాట్లాడే విధానాన్ని మెరుగుపరుచుకోవచ్చు.
Thai[th]
การ เรียน รู้ ที่ จะ ผ่อน คลาย อาจ ช่วย ปรับ ปรุง การ พูด ของ คุณ ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካብ ውጥረትካ ብኸመይ ከም እትዛነ ምፍላጥ እውን ንዘረባኻ ኼመሓይሾ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Özüňi rahat alyp barmaklyk hem gowy geplemäge ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam kung paano aalisin ang tensiyon ay magpapasulong din sa iyong pagsasalita.
Tetela[tll]
Mbewɔ dia monga l’esasesase ka wɔma koka nto kokimanyiya dia tɛkɛta dimɛna.
Tswana[tn]
Go ithuta go se gagamatse mesifa le gone go ka tokafatsa tsela e o buang ka yone.
Tongan[to]
Ko e ako ke tukuange atu ‘a e ongo‘i hoha‘á ‘e toe lava ke ne fakalelei‘i ho‘o leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti moyo kuukkede nomwaambaula ciyoomugwasya kwaambaula kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i stap isi inap helpim toktok bilong yu i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Gerginliğinizi azaltmayı öğrenmeniz de daha iyi konuşmanıza katkıda bulunabilir.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ku lawula ripfalo na swona swi nga antswisa mavulavulelo ya wena.
Tatar[tt]
Мускулларның киеренкелеген йомшарта белү дә сөйләмне яхшырта ала.
Tumbuka[tum]
Kuŵa wakufwatuka nakoso kukuwovwira kuti muyowoye makora.
Twi[tw]
Sɛ wusua sɛ wubeyi ahopopo afi wo mu a, ɛno nso bɛma wo kasa atu mpɔn.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi yan xuʼ skoltaote jaʼ ti junuk noʼox avoʼontone.
Ukrainian[uk]
Крім того, якість мовлення можна поліпшити, якщо навчитись розслаблятися.
Umbundu[umb]
Oku lilongisa oku tulumuha, lacovo ci pondola oku mioñolola upopi wove.
Venda[ve]
U guda u sa tsikeledza misipha zwi nga dovha zwa khwinisa maambele aṋu.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể nói rõ ràng hơn bằng cách tập thư giãn những cơ bắp ở mặt và những cơ điều khiển hơi thở.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro ha pagbalewaray han kulba magpapauswag liwat han imo pagyakan.
Xhosa[xh]
Ukufunda ukukhupha uxinezeleko kunokuyiphucula indlela othetha ngayo.
Yoruba[yo]
Mímọ bí a ṣe ń túra ká yóò tún mú kí ọ̀rọ̀ rẹ túbọ̀ já gaara.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax jeʼel u yáantkech utiaʼal ka uʼuyaʼak maʼalob a tʼaaneʼ letiʼe maʼ a pʼatik jach kankankil a wíinkliloʼ.
Chinese[zh]
缓和紧张的心情,也能改善咬字的清晰度。
Zulu[zu]
Ukufunda ukunciphisa uvalo nakho kungakwenza kuzwakale kangcono okushoyo.