Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie mense sulke waarskuwings nie ernstig opgeneem het nie, moes Esegiël vir die mense sê: ‘Daar sal geen uitstel meer wees nie.’
Arabic[ar]
ورغم ان كثيرين لم يأخذوا تحذيرات كهذه بجدية كان على حزقيال ان يخبر الشعب: «لا يطول بعد شيء.»
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai isinaboot nin dakol an siring na mga patanid, kaipuhan na sabihan ni Ezequiel an banwaan: “Dai na iyan ididigson.”
Bulgarian[bg]
Много хора не се отнесли сериозно към тези предупреждения, но Езекиил трябвало да каже на народа: „Няма да има повече отлагане.“
Czech[cs]
Přestože mnozí nebrali takové výstrahy vážně, Ezekiel měl lidem říci: „Už nebude žádný odklad.“
Danish[da]
Mange tog ikke disse advarsler alvorligt, men Ezekiel skulle sige til folket: „Tiden vil ikke længere blive skudt ud.“
German[de]
Viele nahmen diese Warnungen zwar nicht ernst, doch Hesekiel sollte dem Volk sagen: „Es wird keinen Aufschub mehr geben.“
Greek[el]
Μολονότι πολλοί δεν πήραν αυτές τις προειδοποιήσεις στα σοβαρά, ο Ιεζεκιήλ έπρεπε να πει στο λαό: «Δεν θέλει πλέον μακρυνθή [δεν θα υπάρξει πια αναβολή (ΜΝΚ)]».
English[en]
Though many did not take such warnings seriously, Ezekiel was to tell the people: “There will be no postponement anymore.”
Spanish[es]
Aunque muchas personas no aceptaban con seriedad aquellas advertencias, Ezequiel habría de decir al pueblo: “Ya no habrá más postergación”.
Finnish[fi]
Vaikka monet eivät suhtautuneetkaan noihin varoituksiin vakavasti, Hesekielin piti kertoa ihmisille, ettei se ’enää viivy’.
French[fr]
Beaucoup, certes, ne prenaient pas ces avertissements au sérieux, mais Ézéchiel devait dire au peuple: “Rien ne sera plus différé.”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga wala pagsapaka sang madamo ina nga paandam, dapat sugiran ni Ezequiel ang katawhan: “Wala na gid sing paisulon.”
Croatian[hr]
Mnogi nisu, doduše, ozbiljno shvaćali ta upozorenja, ali Ezekijel je morao reći narodu: “Neće se više odgađati”.
Hungarian[hu]
Noha sokan nem vették komolyan az ilyen figyelmeztetéseket, Ezékielnek meg kellett mondania az embereknek: „Nem lesz több halasztás.”
Indonesian[id]
Walaupun kebanyakan tidak mendengarkan peringatan demikian dengan serius, Yehezkiel harus mengatakan kepada umat itu: ”Tidak akan ditunda-tunda lagi.”
Icelandic[is]
Þótt margir tækju slíkar aðvaranir ekki alvarlega átti Esekíel að segja lýðnum: „Á engu mínu orði mun framar frestur verða.“
Italian[it]
Anche se molti non prendevano sul serio questi avvertimenti, Ezechiele doveva dire al popolo: “Non ci sarà più rinvio”.
Malagasy[mg]
Marina fa maro no tsy hihevitra ho zava-dehibe ireny fampitandremana ireny, nefa tsy maintsy hilaza amin’ny vahoaka Ezekiela hoe: “Tsy hisy hajanona ela intsony”.
Malayalam[ml]
അനേകർ അങ്ങനെയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകളെ ഗൗരവമായി എടുത്തില്ലെങ്കിലും, “മേലാൽ നീട്ടിവെയ്പില്ലെന്ന്” യെഹെസ്ക്കേൽ ജനത്തോടു പറയണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जरी कित्येकांनी हा इशारा गंभीरपणे घेतला नाही तरीही यहेज्केलला हे लोकांना सांगावयाचे होतेः “इतःपर विलंब लागावयाचा नाही.”
Norwegian[nb]
Det var mange som ikke tok advarslene alvorlig, men Esekiel skulle likevel si til folket: «Det skal ikke utsettes lenger.»
Dutch[nl]
Hoewel velen dergelijke waarschuwingen niet serieus namen, moest Ezechiël het volk zeggen: „Er zal geen uitstel meer zijn.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ambiri sanatenge machenjezo oterowo mosamalitsa, Ezekieli anayenera kuuza anthuwo kuti: “Palibe amodzi a mawu anga adzazengerezekanso.”
Polish[pl]
Chociaż wiele osób nie potraktowało tych przestróg poważnie, Ezechiel miał powiedzieć ludowi: „Już więcej żaden z moich wyroków nie dozna zwłoki”.
Portuguese[pt]
Embora muitos não levassem a sério tais avisos, Ezequiel devia dizer ao povo: “Não haverá mais postergação.”
Romanian[ro]
Cu toate că mulţi nu au luat în serios astfel de avertismente, Ezechiel trebuia să spună poporului: „Nu va mai fi nici o amînare.“
Russian[ru]
Несмотря на то, что многие не принимали всерьез эти предостережения, Иезекииль должен был сказать народу: «Уже не будет отсрочено».
Slovenian[sl]
Čeprav mnogi teh opozoril niso jemali resno, pa je Ezekijel moral ljudem sporočiti: »Nobenega odlašanja ne bo več.«
Samoan[sm]
E ui lava sa leʻi manatu mamafa i ai le toatele i na lapataiga, a e sa tatau lava ona taʻu atu e Esekielu i tagata: “E le toe faatuai lava.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vazhinji vasina kurangarira nyevero dzakadaro zvakakomba, Ezekieri aifanira kuudza vanhu, kuti: “Haringazononoswi.”
Serbian[sr]
Mada mnogi ova upozorenja nisu shvatili ozbiljno, Jezekilj je trebao da kaže narodu: „Neće se više odgađati.“
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu sma no ben teki den warskow disi seryusu, toku Ezechiël ben mu taigi na pipel: „Wan tra ten no sa poti moro.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba sa ka ba nka litemoso tse joalo ka ho teba, Ezekiele o ne a lokela ho bolella batho hore: “Ha ho sa tla ba le tieho ho hang.”
Swedish[sv]
Även om det inte var många som tog sådana varningar på allvar, skulle Hesekiel säga till folket: ”Det kommer inte mer att vara någon fördröjning.”
Tamil[ta]
அநேகர் அப்படிப்பட்ட எச்சரிப்புகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தவில்லையென்றாலும், எசேக்கியேல் மக்களைப் பார்த்து, “இனித் தாமதிப்பதில்லை,” என்று சொல்லவேண்டியவனாயிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Bagama’t marami ang hindi dibdibang nakinig sa gayong mga babala, ganito ang sasabihin ni Ezekiel sa mga tao: “Wala nang pagpapaliban pa ngayon.”
Tswana[tn]
Lemororo ba le bantsi ba se kile ba tsaya ditlhagiso tseo ka masisi, Esekiele o ne a tshwanetse go raya batho bao are: “Ga go ketla go tlhōla go diiwa mahoko apè.”
Turkish[tr]
Birçokları bu uyarıları ciddiye almadılarsa da Hezekiel kavma: “Hiç biri artık gecikmiyecek” demeliydi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vo tala va nga swi tekelangiki nhlokweni switsundzuxo swo tano, Ezekiyele a a fanele ku byela vanhu a ku: “Ŝi ta hatla ku humelela.”
Tahitian[ty]
Parau mau, e rave rahi tei ore i tâu‘a maitai i taua mau faaararaa ra, e tia râ hoi ia Ezekiela ia parau atu i te nunaa e: “E ore roa ta ’u nei parau e faaroaroa-faahou-hia.”
Ukrainian[uk]
Хоч багато людей не ставились серйозно до таких пересторог, то Єзекіїль таки мав говорити людям: „Не відтягнуться вже всі слова Мої”.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nhiều người không để tâm đến lời cảnh cáo, Ê-xê-chi-ên phải nói với họ: “Chẳng có lời nào của ta sẽ hoãn lại nữa”.
Xhosa[xh]
Nangona abaninzi bengazange bazithabathe nzulu ezo zilumkiso, uHezekile wayemele abaxelele oku abantu: “Akayi kulityaziswa [amazwi].”
Chinese[zh]
虽然许多人把这样的警告一笑置之,以西结却要告诉人民:‘不会再耽延了。’
Zulu[zu]
Nakuba abaningi bengazange bazithathe ngokungathi sina lezixwayiso, uHezekeli kwakudingeka atshele abantu: “Awusayikulitshaziswa-zwi.”