Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die samestellers van een studie het geskat dat “alkoholgebruik geassosieer word met ’n byna tweevoudige toename in die risiko van moord onder alle ouderdomsgroepe en dat [selfs] niedrinkers wat in dieselfde huis as ’n drinker woon, ’n groter risiko loop om vermoor te word”.—Amerikaanse Mediese Vereniging, Raad vir Wetenskaplike Sake.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka medikal nga pagtuon, gibanabana nga “ang pag-inom ug alkoholikong ilimnon nalangkit sa halos duha-ka-pilo nga kapeligrohan sa pagpamatay nga nahitabo diha sa tanang pangedaron ug [bisan] ang mga tawong dili moinom nga nagpuyo sa mga balay sa mga palainom nameligrong pamatyon.” —American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Danish[da]
Forfatterne til en undersøgelse har anslået at „de der drikker alkohol, har en næsten dobbelt så stor risiko for at blive myrdet uanset hvor gamle de er, og at [endog] de der ikke drikker alkohol men bor sammen med nogen der gør det, har en øget risiko for at blive myrdet“. — American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
German[de]
Die Autoren einer anderen Studie schätzen, dass „Alkoholeinfluss in fast allen Altersgruppen die Gefahr von Tötungsdelikten etwa verdoppelt und dass [sogar] Nichttrinker, die mit Trinkern zusammenleben, stärker gefährdet sind, getötet zu werden“ (Wissenschaftsausschuss der Amerikanischen Ärztevereinigung).
Greek[el]
Οι συντάκτες μιας μελέτης υπολόγισαν ότι «η χρήση αλκοόλ συνδέεται με σχεδόν διπλάσιο κίνδυνο ανθρωποκτονίας για όλες τις ομάδες ηλικιών και ότι [ακόμη και] άτομα που δεν έπιναν και τα οποία ζούσαν στο ίδιο σπίτι με άτομα που έπιναν διέτρεχαν αυξημένο κίνδυνο να πέσουν θύματα ανθρωποκτονίας». —Αμερικανικός Ιατρικός Σύλλογος, Συμβούλιο Επιστημονικών Υποθέσεων.
English[en]
The authors of one study estimated that “the use of alcohol is associated with an approximately two-fold increased risk of homicide within all age groups and that [even] nondrinkers living in homes with alcohol users were at increased risk of homicide.” —American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Spanish[es]
Y los autores de otro trabajo calcularon que “sin importar su edad, quienes consumen alcohol corren casi el doble de riesgo de ser víctimas de homicidio, y [hasta] quienes conviven con ellos, aunque no beban, también corren más peligro de ser asesinados” (Comité de Asuntos Científicos de la Asociación Médica Americana).
Finnish[fi]
Eräässä Yhdysvaltain lääkäriliiton julkaisemassa tutkimuksessa arvioidaan, että ”tapon riski kasvaa alkoholinkäytön vuoksi noin kaksinkertaiseksi kaikissa ikäryhmissä ja alkoholin käyttäjien kanssa samassa taloudessa elävien raittiiden riski tulla tapetuksi on tavallista suurempi”.
French[fr]
Les auteurs d’une expertise estiment que “ la consommation d’alcool est associée à une multiplication par deux environ du risque d’homicide dans toutes les tranches d’âge et que [même] les non-buveurs vivant sous le toit d’un alcoolique risquent davantage d’être tués ”. — American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka medikal nga pagtuon, ginabulubanta nga “ang paggamit sing alkohol naangot sa mga duha ka pilo nga risgo sang homisidyo sa tanan nga pangidaron kag [bisan] ang mga wala nagainom nga nagapuyo sa puluy-an nga may nagainom yara sa daku nga risgo sang homisidyo.” —American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Croatian[hr]
Autori jedne studije procjenjuju da je “kod pripadnika svih dobnih skupina konzumiranje alkohola povezano s otprilike dvostruko većom opasnošću od toga da umru nasilnom smrću te da [čak i] osobama koje žive s alkoholičarom prijeti veća opasnost od nasilne smrti” (American Medical Association, Zavod za znanstvena istraživanja).
Hungarian[hu]
Egy tanulmány szerzőinek a becslései szerint „az alkoholfogyasztás hozzávetőleg kétszeresére növeli minden korosztálynál az emberölés elkövetésének kockázatát, és [még azok is] fokozott életveszélyben vannak, akik olyan személlyel élnek egy fedél alatt, aki iszik” (Amerikai Egészségügyi Társaság, Tudományos Kérdések Tanácsa).
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ ուսումնասիրության արդյունքում մասնագետները հաշվարկել են, որ «ալկոհոլը գրեթե երկու անգամ մեծացնում է սպանվելու վտանգը տարիքային բոլոր խմբերում, եւ որ այդ վտանգը մեծ է նույնիսկ ոգելից խմիչքներ չօգտագործող այն մարդկանց շրջանում, ովքեր ապրում են ալկոհոլիկի ընտանիքում» (American Medical Association, Council on Scientific Affairs)։
Indonesian[id]
Sebuah penelitian medis memperkirakan bahwa ”penggunaan alkohol terkait dengan rata-rata dua kali lipat risiko menjadi korban pembunuhan pada segala kelompok usia dan bahwa [bahkan] orang-orang bukan peminum yang tinggal serumah dengan pengguna alkohol lebih berisiko menjadi korban pembunuhan”. —Ikatan Dokter Amerika, Dewan Urusan Ilmiah.
Igbo[ig]
Ndị mere otu nnyocha na-ekwu na “ịṅụ mmanya so mee ka ọchụ ndị nọ n’afọ ndụ nile na-egbu jiri ihe dị ka okpukpu abụọ mụbaa, nakwa na [ọbụna] ndị na-adịghị aṅụ mmanya, bụ́ ndị ha na ndị na-aṅụ mmanya bi n’otu ụlọ, nọ n’ihe ize ndụ nke ịbụ ndị a ga-egbu.”—Òtù Na-ahụ Maka Ọgwụ na Ahụ́ Ike n’America, Ngalaba Na-ahụ Maka Ihe Ndị Metụtara Nkà Mmụta Sayensị.
Iloko[ilo]
Pinattapatta dagiti nangidaulo iti maysa a panagadal a “ti panaginum ti arak ket nainaig iti dandani mamindua nga iyaadu dagiti mapapatay iti amin a grupo ti edad ken [uray] dagiti saan a mangnginum a makipagnanaed kadagiti mangnginum dakdakkel ti risgoda a mapapatay.” —American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Italian[it]
Gli autori di uno studio hanno calcolato che “il consumo di alcol quasi raddoppia il rischio che venga commesso un omicidio in qualunque fascia d’età. Inoltre coloro che non bevono ma vivono con qualcuno che lo fa corrono un rischio maggiore di essere uccisi”. — Associazione Medica Americana, Consiglio degli Affari Scientifici.
Lithuanian[lt]
Apytiksliais vieno tyrimo duomenimis, visose amžiaus grupėse žmogžudystės rizika maždaug dvigubai didesnė tarp vartojančių svaigalus; pavojus būti nužudytiems [net] ir negeriantiems žmonėms didesnis, jei gyvena su girtuokliais“ (Amerikos medikų asociacijos mokslo reikalų taryba).
Macedonian[mk]
Авторите на едно истражување проценуваат дека „пиењето алкохол е поврзано со отприлика двапати поголем ризик од убиство во склоп на сите старосни групи и дека [дури] и луѓето што не пијат а живеат со луѓе што пијат се во поголема опасност да бидат убиени“ (Американско медицинско здружение, Совет за научни работи).
Malayalam[ml]
“മദ്യത്തിന്റെ ഉപയോഗം എല്ലാ പ്രായത്തിലുംപെട്ടവർ കൊലചെയ്യപ്പെടുന്നതിനുള്ള സാധ്യത ഏകദേശം ഇരട്ടിയായി വർധിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കുന്നെന്നും മദ്യപാനികളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന മദ്യപിക്കാത്തവർ[പോലും] കൊലചെയ്യപ്പെടുന്നതിനു കൂടുതൽ സാധ്യത ഉള്ളവരാണെന്നും” ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തി. —അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസ്സോസിയേഷൻ, കൗൺസിൽ ഓൺ സയന്റിഫിക് അഫേർസ്.
Norwegian[nb]
Ifølge en medisinsk studie anslås det at «bruk av alkohol medfører en omtrentlig fordobling av risikoen for å bli drept i alle aldersgrupper, og at [selv] de som ikke drikker, men som bor sammen med alkoholikere, løper større risiko enn andre for å bli drept». — American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Dutch[nl]
De auteurs van één studie kwamen tot de schatting dat „het gebruik van alcohol gepaard gaat met een ongeveer tweemaal zo groot risico van doodslag voor alle leeftijdsgroepen en dat [zelfs] niet-drinkers die met de alcoholgebruiker in hetzelfde huis wonen, een grotere kans op doodslag lopen”. — Amerikaans Medisch Genootschap, Raad voor Wetenschapszaken.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nyakišišo e nngwe ya tša bongaka, go akanyetšwa gore “batho ka moka ba nywaga ya go fapa-fapana bao ba nwago bjala, ba kotsing e kgolo kudu ya go ka bolawa e bile [gaešita] le batho ba sa nwego bjala bao ba dulago dintlong tšeo go tšona go nago le batho ba nwago bjala ba ba kotsing e kgolo ya gore ba ka bolawa.”—American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Nyanja[ny]
Bungwe la American Medical Association, Council on Scientific Affairs litachita kafukufuku linati, “chifukwa chomwa mowa mopitirira muyeso, anthu a msinkhu uliwonse amatha kuphedwa mosavuta komanso anthu amene amakhala ndi zidakwa amakhala pangozi yoti akhoza kuphedwa mosavuta.”
Polish[pl]
W raporcie sporządzonym przez Radę do spraw Naukowych przy Amerykańskim Towarzystwie Lekarskim oszacowano, iż „we wszystkich grupach wiekowych alkohol ma związek z dwukrotnie większym ryzykiem zabójstwa, a jeśli osoba niepijąca mieszka z pijącą, wzrasta prawdopodobieństwo, że padnie ofiarą morderstwa”.
Portuguese[pt]
Os autores de um estudo estimaram que “o uso do álcool está associado a um risco aproximadamente duas vezes maior de sofrer homicídio em todas as faixas etárias, e que [mesmo] pessoas que não bebem, mas vivem em lares onde há pessoas que bebem, correm maior risco de sofrer homicídio”. — Associação Médica Americana, Conselho sobre Assuntos Científicos.
Romanian[ro]
Autorii unui studiu au estimat că, „în rândul tuturor categoriilor de vârstă, cei ce consumă alcool sunt de circa două ori mai expuşi riscului de a fi ucişi şi că [până şi] cei care nu beau, dar care locuiesc cu persoane ce consumă alcool în exces sunt expuşi unui risc crescut de a fi ucişi“. — American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Russian[ru]
По мнению исследователей из Научного совета Американской медицинской ассоциации, «у тех, кто, независимо от возраста, употребляет алкоголь, примерно в два раза выше риск стать жертвой убийства, и [даже] непьющие, которые живут вместе с пьющими, подвергаются большему риску быть убитыми».
Slovak[sk]
Autori jednej štúdie odhadli, že „požitie alkoholu je vo všetkých vekových skupinách spojené s priemerne dvojnásobným rizikom zabitia a že [aj] tí, ktorí nepijú alkohol a žijú s ľuďmi, ktorí pijú, boli vystavení zvýšenému riziku zabitia“. — Americká lekárska asociácia, Rada pre vedecké záležitosti.
Shona[sn]
Vanyori veimwe ongororo vakafungidzira kuti “kunwiwa kwedoro ndiko kungangova honzeri huru yenjodzi yokupondana kunoitwa mudzimba kunobatanidza mapoka emazera ose uye [kunyange] vasinganwi doro vanogara nevanhu vanonwa doro vari panjodzi huru yokupondwa mudzimba.”—American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Albanian[sq]
Autorët e një studimi tregonin se «nga përdorimi i alkoolit, rreziku i vrasjeve në të gjitha grup-moshat pothuajse dyfishohej dhe [madje] shtohej rreziku i vrasjes së familjarëve që nuk e pinin alkoolin, por që jetonin me përdorues të alkoolit». —Shoqata e Mjekëve Amerikanë, Këshilli i Çështjeve Shkencore.
Southern Sotho[st]
Ho latela phuputso e ’ngoe ho hakanngoa hore “ho noa joala ho amana le ho ba kotsing ea ho bolaoa ka makhetlo a imenneng hoo e ka bang habeli bathong ba lilemo tsohle le hore [esita le] ba sa noeng ba lulang malapeng a batho ba noang joala, ba ne ba le kotsing e khōloanyane ea ho bolaoa.”—American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi mmoja, inakadiriwa kwamba “kutumia kileo kunahusianishwa na kuongezeka maradufu kwa hatari ya kuuawa kwa watu wa umri wote na kwamba [hata] watu wasiotumia kileo wanaoishi pamoja na wale wanaokitumia walikabili hatari kubwa zaidi ya kuuawa.”—American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi mmoja, inakadiriwa kwamba “kutumia kileo kunahusianishwa na kuongezeka maradufu kwa hatari ya kuuawa kwa watu wa umri wote na kwamba [hata] watu wasiotumia kileo wanaoishi pamoja na wale wanaokitumia walikabili hatari kubwa zaidi ya kuuawa.”—American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Tamil[ta]
ஒரு மருத்துவ ஆய்வு சொல்கிறபடி, “மதுபானம் குடிக்கும் எல்லா வயதினர் மத்தியிலும், கொலை செய்கிற ஆபத்து ஏறக்குறைய இருமடங்கு அதிகமாக இருக்கிறது; அதோடு, குடிகாரர்களுடன் வாழும் குடிப்பழக்கம் இல்லாத ஆட்கள் கொலை செய்யப்படுவதற்கான ஆபத்தும் அதிகமாக இருக்கிறது.” —அமெரிக்க மருத்துவ அமைப்பு, விஞ்ஞான விவகாரங்களின் மன்றம்.
Thai[th]
งาน วิจัย งาน หนึ่ง กะ ประมาณ ว่า “การ ใช้ แอลกอฮอล์ เกี่ยว ข้อง กับ การ เพิ่ม ขึ้น ราว ๆ สอง เท่า ของ การ ฆาตกรรม ใน กลุ่ม คน ทุก วัย และ ผู้ ที่ ไม่ ดื่ม ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน บ้าน หลัง เดียว กับ ผู้ ที่ ดื่ม แอลกอฮอล์ ก็ มี โอกาส จะ ถูก ฆาตกรรม สูง ขึ้น.”—สมาคม การ แพทย์ อเมริกัน การ ประชุม ว่า ด้วย เรื่อง ทาง วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ayon sa pagtaya ng mga awtor ng isang pag-aaral, “ang pag-inom ay iniuugnay sa halos pagdoble ng panganib na mapatay ang isa anuman ang edad niya at mas malaki ang panganib na mapatay [maging] yaong hindi umiinom na nakatirang kasama ng manginginom.” —American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Tswana[tn]
Babatlisisi bangwe ba fopholetsa gore “mo gare ga batho ba dingwaga tsotlhe ba ba nwang bojalwa, go ka direga ka makgetlo a a menaganeng gabedi gore motho yo o nwang a bolaye yo mongwe, le gore [tota le] batho ba ba sa nweng ba ba nnang le motho yo o nwang, ba mo kotsing ya go ka bolawa ke yo o nwang.”—American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Tok Pisin[tpi]
Narapela ripot (American Medical Association, Council on Scientific Affairs) i tok “taim man i dring, planti taim pasin bilong kilim i dai man i save kamap, na tu, planti taim man i dring i save kilim i dai wanpela wanhaus bilong em.”
Tsonga[ts]
Vatsari va nkambisiso wun’wana va ringanyete leswaku “ku nwa byala ku fambisana ni makhombo ya ku dlaya vanhu hilaha ku phindhiweke kambirhi eka lavakulu ni lavatsongo nileswaku [hambi ku ri] lava va nga nwiki lava tshamaka ni munhu la nwaka, va le khombyeni ra leswaku a nga ha va dlaya.”—Vandla ra le Amerika ra Vutshunguri, Ntlawa wa Timhaka ta Sayense.
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi baqikelela ukuba, “ukusela utywala kwandisa ngokuphindaphindiweyo amathuba okubulala kubo bonke abantu yaye kwanabantu abangaseliyo abahlala nabantu abaselayo basengozini yokubulawa.”—American Medical Association, Council on Scientific Affairs.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ kan tó ń rí sọ́ràn sáyẹ́ǹsì lábẹ́ àsíá ẹgbẹ́ oníṣègùn ilẹ̀ Amẹ́ríkà, ìyẹn American Medical Association, Council on Scientific Affairs, fojú dá a pé: “Ọtí wà lára ohun tó ń mú kí iye ìpànìyàn láàárín tọmọdé tàgbà fi nǹkan bí ìlọ́po méjì lọ sókè sí i àti pé [kódà] ẹni tí kì í mutí àmọ́ tó ń bá ọ̀mùtí gbélé lè tètè rí ikú he látọwọ́ ọ̀mùtí náà.”
Zulu[zu]
Abasunguli bocwaningo oluthile balinganisela ukuthi “ukuphuza utshwala kuhlobene nokwanda cishe ngokuphindwe kabili kwengozi yokubulawa kwawo wonke amaqembu obudala nokuthi [ngisho] nabantu abangaphuzi abahlala nabantu abaphuzayo emakhaya basengozini enkulu yokubulawa.”—I-American Medical Association, Council on Scientific Affairs.