Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aysel en die vrou het hulle telefoonnommers vir mekaar gegee en afgespreek om weer te ontmoet.
Arabic[ar]
ثم تبادلتا ارقام الهاتف واتفقتا ان تلتقيا مرة اخرى.
Azerbaijani[az]
Onlar yenidən görüşmək üçün bir-birinə əlaqə nömrələrini verdilər.
Bemba[bem]
Ba Aysel balipeele uyu mwanakashi inambala ya foni yabo, nao alibapeele inambala ya foni yakwe kabili balilanshenye ukuti bakamonane na kabili.
Cebuano[ceb]
Nagbayloanay silag numero sa telepono ug nagkasabot nga magkita pag-usab.
Czech[cs]
Vyměnily si telefonní číslo a domluvily se, že se znovu setkají.
Danish[da]
Aysel og kvinden udvekslede telefonnumre og aftalte at mødes igen.
German[de]
Sie tauschten ihre Telefonnummern aus und wollten sich wieder treffen.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹma ẹbọ kiet eken nọmba fon, ẹnyụn̄ ẹdiomi ndifiak nsobo.
Greek[el]
Η Άισελ και η κυρία αντάλλαξαν τηλέφωνα και συμφώνησαν να ξανασυναντηθούν.
English[en]
Aysel and the woman exchanged phone numbers and agreed to meet again.
Estonian[et]
Aysel vahetas naisega telefoninumbreid ning nad leppisid kokku, et kohtuvad taas.
Finnish[fi]
He vaihtoivat puhelinnumeroitaan ja sopivat uudesta tapaamisesta.
Fijian[fj]
Erau dui solia na nodrau naba ni talevoni, rau qai veivosakitaka me rau sota tale.
French[fr]
Elles ont échangé leurs numéros de téléphone et ont convenu de se revoir.
Hiligaynon[hil]
Nagbayluhanay sila sing numero sa telepono kag nagsugtanay nga makitaay liwat.
Croatian[hr]
Na kraju putovanja razmijenile su brojeve telefona te su se dogovorile da se ponovno nađu.
Haitian[ht]
Aysel ak dam nan te bay youn lòt nimewo telefòn yo e yo te pran randevou pou yo wè ankò.
Hungarian[hu]
Ajszel és a hölgy telefonszámot cseréltek, és megbeszélték, hogy újra találkoznak.
Armenian[hy]
Այսելը եւ այդ կինը փոխանակեցին իրենց հեռախոսահամարները եւ պայմանավորվեցին նորից հանդիպել։
Indonesian[id]
Mereka bertukar nomor telepon dan mengatur janji untuk bertemu lagi.
Iloko[ilo]
Inted ti babai ti numero ti teleponona ket inted met ni Aysel ti numerona sa implanoda ti agkita manen.
Italian[it]
Aysel e la donna si scambiarono i numeri di telefono e presero accordi per rivedersi.
Georgian[ka]
დასასრულს, მათ ტელეფონის ნომრები გაცვალეს და შეხვედრაზე შეთანხმდნენ.
Kazakh[kk]
Олар телефон нөмірлерімен алмасып, қайта кездесуге келісті.
Korean[ko]
아이셀은 그와 전화번호를 교환했고 다시 만나기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Aysel ne uno mwanamukazhi bepeele manambala a foni ne kumvwañana kusambakana jikwabo.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, экөө бири-бирине телефон номурларын беришкен.
Lingala[ln]
Aysel ná mwasi yango bapesanaki banimero ya telefone mpe bayokanaki bákutana lisusu.
Malagasy[mg]
Nifanome nomeraon-telefaonina izy ireo ary nifanao fotoana.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဖုန်းနံပါတ် အပြန်အလှန်ပေးပြီး နောက်တစ်ခေါက် ပြန်တွေ့ဖို့ ချိန်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Aysel og kvinnen utvekslet telefonnumre og avtalte å møtes igjen.
Dutch[nl]
Ze wisselden telefoonnummers uit en spraken af elkaar weer te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Aysel le mosadi yoo ba ile ba fana dinomoro tša founo gomme ba dumelelana gore ba kopane gape.
Nyanja[ny]
Pamene ankasiyana, anapatsana manambala a foni ndipo anakonza zoti adzakumanenso ulendo wina.
Ossetic[os]
Уӕд кӕрӕдзийӕн сӕ телефонты номыртӕ радтой ӕмӕ баныхас кодтой, ногӕй кӕй фембӕлдзысты, ууыл.
Polish[pl]
Wymieniły się numerami telefonów i umówiły na spotkanie.
Portuguese[pt]
Elas trocaram números de telefone e concordaram em se encontrar de novo.
Rundi[rn]
Aysel n’uwo mugore barahanye inomero za telefone maze basezerana kuzosubira kubonana.
Romanian[ro]
Aysel și acea femeie au făcut schimb de numere de telefon și au stabilit să se întâlnească din nou.
Russian[ru]
Наша сестра обменялась с ней телефонными номерами, и они договорились встретиться снова.
Kinyarwanda[rw]
Aysel n’uwo mugore bahanye nomero za telefoni kandi basezerana ko bazongera guhura.
Sinhala[si]
පස්සේ ඒ දෙන්නා දුරකථන අංක හුවමාරු කරගෙන ආයෙත් මුණගැහෙන්න කතා කරගත්තා.
Slovak[sk]
Vymenili si teda telefónne čísla a dohodli sa, že sa znova stretnú.
Slovenian[sl]
Z Ajsel sta si izmenjali telefonski številki in obe sta se strinjali, da se spet srečata.
Shona[sn]
Vakabva vapanana nhamba dzefoni uye vakarangana kuzoonana zvakare.
Albanian[sq]
Shkëmbyen numrat e telefonit dhe ranë dakord të takoheshin përsëri.
Serbian[sr]
Razmenile su brojeve telefona i dogovorile se da se opet vide.
Southern Sotho[st]
Aysel o ile a nka linomoro tsa mosali eo tsa founo ’me le eena a mo fa tsa hae eaba ba lumellana ka hore ba tla kopana hape.
Swedish[sv]
Ajsel och kvinnan bytte telefonnummer och bestämde att de skulle träffas igen.
Swahili[sw]
Walipeana namba za simu na wakapanga kukutana tena.
Congo Swahili[swc]
Walipeana namba za simu na wakapanga kukutana tena.
Tagalog[tl]
Nagbigayan ng phone number si Aysel at ang babae at nagkasundong magkita ulit.
Tswana[tn]
Aysel le mosadi yoo ba ne ba naana dinomoro tsa founu mme ba rulaganya go kopana gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Aysel amukaintu ooyo bakapana manamba aafooni akulayana kuti bakaswaangane alimwi.
Turkish[tr]
Aysel ve kadın birbirlerine telefon numaralarını verdiler ve tekrar görüşmek üzere sözleştiler.
Tsonga[ts]
Aysel ni wansati yoloye va nyikane tinomboro ta tinqingho kutani va twanana leswaku va ta tlhela va hlangana.
Tatar[tt]
Алар телефон номерлары белән алмашынган һәм яңадан очрашырга сөйләшкән.
Tumbuka[tum]
Aysel na mwanakazi uyu ŵakapana manambara gha foni ndipo ŵakapangana kuti ŵazakakumaneso.
Ukrainian[uk]
Вони обмінялися номерами телефонів та домовились про зустріч.
Xhosa[xh]
Banikana iinombolo zefowuni baza balungiselela ukuba baphinde bancokole.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì gba nọ́ńbà fóònú ara wọn, wọ́n sì ṣètò bí wọ́n á ṣe tún ríra.
Zulu[zu]
Banikana izinombolo zocingo, bahlela nokuba baphinde babonane.