Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, wat macok i kin jo me ot myero pe okat mar ma gitye kwede pi Lubanga Jehovah ki pi Yecu Kricito.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, e sɛ nɛ waa suɔ wa weku mi bimɛ pe Yehowa Mawu kɛ Yesu Kristo kɔkɔɔkɔ.
Amharic[am]
ሆኖም የቤተሰብ ዝምድና ለይሖዋ አምላክና ለኢየሱስ ክርስቶስ ካለን ፍቅር ሊበልጥብን አይገባም።
Arabic[ar]
ومع ذلك لا يجب ان توضع الروابط العائلية قبل محبتنا ليهوه الله ويسوع المسيح.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i fataman kɛ klolɛ mɔ e klo e osufuɛ mun’n, ɔ tra klolɛ mɔ e klo Ɲanmiɛn Zoova nin Zezi Klist i su.
Central Bikol[bcl]
Pero, an relasyon sa pamilya dai maninigong ipaorog sa satong pagkamoot ki Jehova Dios asin ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Nalyo line, bulupwa tabulingile ukutotobesha ukutemwa kwesu ukwa kuli Yehova Lesa na Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това семейните връзки не бива да надделяват над любовта ни към Йехова Бог и към Исус Христос.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi no mas laekem famle blong yumi moa i bitim we yumi laekem Jeova God mo Jisas Kraes.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, পারিবারিক বন্ধনগুলোকে যিহোবা ঈশ্বর ও যিশু খ্রিস্টের প্রতি আমাদের প্রেমের গুরুত্বকে হ্রাস করতে দেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga relasyon sa pamilya dili angay molabaw kay sa atong gugma alang kang Jehova nga Diyos ug alang kang Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ach tong ngeni Jiowa Kot me Jesus Kraist epwe lap seni ach tong ngeni ach famili.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaene, mafunddo a murala kanfanyeela okwaranya omukwela wehu Yehova Mulugu na Yezu Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, nou relasyon avek nou fanmiy pa devret vin pli enportan ki nou lanmour pour Zeova e pour Zezi Kri.
Czech[cs]
Přesto by rodinné svazky neměly mít pro nás větší hodnotu než naše láska k Jehovovi Bohu a k Ježíši Kristu.
Danish[da]
Men familiebåndene bør ikke være stærkere end vor kærlighed til Jehova Gud og Jesus Kristus.
German[de]
Dennoch sollte auf Grund familiärer Bindungen unsere Liebe zu Jehova und zu Jesus Christus nicht zweitrangig werden (Matthäus 10:37-39).
Ewe[ee]
Gake hã mele be ƒomekadodowo nanɔ vevie na mí wu lɔlɔ̃ na Yehowa Mawu kple Yesu Kristo o.
Greek[el]
Εντούτοις, οι οικογενειακοί δεσμοί δεν θα πρέπει να επισκιάσουν την αγάπη μας για τον Ιεχωβά Θεό και τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Still, family ties should not outweigh our love for Jehovah God and for Jesus Christ.
Spanish[es]
Con todo, los lazos familiares no deben tener más peso que nuestro amor a Jehová Dios y a Jesucristo.
Estonian[et]
Kuid siiski ei tohiks perekondlikud sidemed saada tähtsamaks kui armastus Jehoova Jumala ja Jeesuse Kristuse vastu (Matteuse 10:37—39).
Persian[fa]
با این حال، پیوندهای خانوادگی نباید بر محبت ما به یَهُوَه خدا و عیسی مسیح چیره شوند.
Fijian[fj]
Ia, me liu tiko ga noda lomana na Kalou o Jiova kei Jisu Karisito qai muri noda veilomani vakaveiwekani.
Ga[gaa]
Shi yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, esaaa ni suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha wɔ wekumɛi lɛ mli waa fe suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo.
Wayuu[guc]
Kapüleesü maʼin tia jee mojusü waaʼin sutuma.
Gun[guw]
Ṣogan, kanṣiṣa whẹndo tọn lẹ ma dona yitẹn to owanyi mítọn na Jehovah vah Jiwheyẹwhe eyẹwhe podọ na Jesu Klisti si gba.
Hindi[hi]
परन्तु, पारिवारिक बंधनों को यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह के लिए हमारे प्रेम से अधिक महत्त्वपूर्ण नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang kaangtanan sa pamilya indi dapat maglabaw sa aton gugma kay Jehova nga Dios kag kay Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
To, namo lasi iseda lalokau iseda ruma bese taudia dekenai ese iseda lalokau Iehova Dirava bona Iesu Keriso dekenai ia hanaia.
Armenian[hy]
Սակայն ընտանեկան կապերը չպետք է ավելի բարձր դասվեն Եհովա Աստծո եւ Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ մեր ունեցած սիրուց (Մատթէոս 10։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ikatan keluarga hendaknya tidak melebihi kasih kita kepada Allah Yehuwa dan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, nkekọ ezinụlọ ekwesịghị ịkarị ịhụnanya anyị maka Jehova Chineke na maka Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan koma a napigpigsa ti singgalut ti pamilia ngem ti ayat ken Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Við ættum þó ekki að láta fjölskylduböndin vera þyngri á metunum en kærleikann til Jehóva Guðs og Jesú Krists.
Italian[it]
Comunque i vincoli familiari non dovrebbero prevalere sull’amore per Geova Dio e per Gesù Cristo.
Japanese[ja]
しかし,家族のきずなは,エホバ神とイエス・キリストに対する愛をしのぐものであってはなりません。(
Kamba[kam]
O na vailyĩ ũu, tũyaĩle kũmenda andũ maitũ ma mũsyĩ kũthonoka ũndũ tũmwendete Yeova Ngai, na Yesũ Klĩsto.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũkuruhanu witũ na andũ a famĩlĩ ndwagĩrĩirũo gũkĩra wendo witũ harĩ Jehova Ngai na harĩ Jesu Kristo.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittulli nimit Jehova Guutimut Jesus Kristusimullu asanninnitsinnit nukittunerusariaqanngillat.
Korean[ko]
그렇지만 가족의 유대가 여호와 하느님에 대한 그리고 예수 그리스도에 대한 우리의 사랑보다 더 중요시되어서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, amaka wethu isyaleka olhwanzo olhwa thuwithe busana na Nyamuhanga Yehova na Yesu Kristo lhukasebebera.
Krio[kri]
Pan ɔl we wi lɛk wi fambul dɛn, dat nɔ fɔ mek wi nɔ lɛk Jiova Gɔd ɛn Jizɔs Krays.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, malikwatakano gepata kapisi ga pitakane eharo lyetu lyokuhara Jehova Karunga naJesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, e nzola a yitu yeto ka ifwete sunda o zola kweto kwa Yave wa Nzambi yo Yesu Kristu ko.
Ganda[lg]
Wadde kiri bwe kityo, okwagala kwe tulina eri ab’omu maka tekuteekwa kusinga kwagala kwe tulina eri Yakuwa Katonda ne Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Nzokande, bikanganeli ya libota bisengeli te kolɛmbisa bolingo na biso mpo na Yehova Nzambe mpe mpo na Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Niteñi, litamo za lubasi ha li swaneli ku fita lilato la luna la ku lata Jehova Mulimu ni la ku lata Jesu Kreste.
Lunda[lun]
Hela chochu, wuntaña bayi wutukañesha kumukeña Yehova Nzambi niYesu Kristuku.
Latvian[lv]
Bet tomēr ģimenes saitēm nebūtu jābūt spēcīgākām par mūsu mīlestību pret Dievu Jehovu un Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny fatoram-pianakaviana dia tsy tokony hihoatra ny fitiavantsika an’i Jehovah Andriamanitra sy an’i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej aikuj keememej bwe meñe jej yokwe baam̦le kein ad im rein nukũd, ak el̦apl̦o̦k ad yokwe Jeova Anij im Jijej Kũraij.
Mískito[miq]
Naha sât dukia nani ba uba sari sa.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്കു യഹോവയാം ദൈവത്തോടും യേശുക്രിസ്തുവിനോടുമുള്ള സ്നേഹത്തെക്കാൾ മുൻതൂക്കം കുടുംബബന്ധങ്ങൾക്കു നൽകരുത്.
Marathi[mr]
तथापि, कौटुंबिक प्रेम, यहोवा देव आणि येशू ख्रिस्तावरील आपल्या प्रेमापेक्षा अधिक असू नये.
Malay[ms]
Namun, kasih akan Tuhan Yehuwa dan Yesus Kristus jauh lebih penting daripada pertalian keluarga.
Burmese[my]
သို့တိုင်အောင်၊ မိသားစုသံယောဇဉ်ကြောင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ယေရှုခရစ်တို့အပေါ်ထားရှိသည့်မေတ္တာ လျော့ပါးမသွားစေသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Men familiebåndene bør ikke telle mer enn vår kjærlighet til Jehova Gud og til Jesus Kristus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin se taman tein semi tetayokoltij.
Niuean[niu]
Pete ni he pihia, ko e pipi he magafaoa kua nakai lata ke mua atu he fakaalofa ha tautolu ma e Atua ko Iehova mo e ma Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Nochtans dienen familiebanden niet belangrijker te worden geacht dan onze liefde voor Jehovah God en voor Jezus Christus (Mattheüs 10:37-39).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditlemo tša lapa ga se tša swanela go feta lerato la rena la go rata Jehofa Modimo le la go rata Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Komabe, maunansi a banja sayenera kupambana chikondi chathu kwa Yehova Mulungu ndi Yesu Kristu.
Nyaneka[nyk]
Mahi oupanga wombunga kaupondola okunyona ohole tuna na Jeova Huku na Jesus Kristu.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe kiri kityo, rukundo ei twiniire abanyabuzaare teshemereire kukira ei twiniire Yehova Ruhanga na Yesu Kristo.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔnle kɛ abusua nu amra anwo ɛlɔlɛ yɛ kpole tɛla ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa Gyihova Nyamenle nee Gyisɛse Kelaese la.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, jaalalli maatii, jaalala Yihowaafi Yesus Kiristosiif qabnurra caaluu hin qabu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йесо куыд загъта, раст афтӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕй бирӕтӕн сӕ бинонтӕ цӕуынц сӕ ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No obstante, lasonan familiar no mester pisa mas cu nos amor pa Jehova Dios i pa Jesucristo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw atail kin ehuiong peneinei sohte pahn kin kesempwal sang atail limpoak ong Siohwa Koht oh Sises Krais.
Portuguese[pt]
Não obstante, os laços familiares não devem se sobrepor ao nosso amor a Jeová Deus e Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Tsëkunapa pasëqa alläpam llakitsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna tarikusqankuqa llumpay llakikuypaqmi.
Rundi[rn]
Mugabo ubucuti bw’abo mu rugo ntibukwiye kugirwa ubuhambaye kuruta urukundo dukunda Yehova Imana na Yezu Kirisitu.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, kufunana kwathu m’banja nkhabe funika kupiringana kufuna kwathu Yahova Mulungu na Yezu Kristu.
Slovak[sk]
No rodinné putá by nemali prevážiť našu lásku k Jehovovi Bohu a k Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa družinske vezi ne bi smele odtehtati ljubezni do Boga Jehova in Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E ui i lea, o sootaga faaleaiga e lē tatau ona sili aʻe nai lo o lo tatou alofa mo Ieova le Atua ma Iesu Keriso.
Shona[sn]
Zvisinei, zvisungo zvemhuri hazvifaniri kukurira kuda kwedu Jehovha Mwari naJesu Kristu.
Albanian[sq]
Megjithatë, lidhjet familjare s’duhet të jenë më të rëndësishme se dashuria jonë për Perëndinë Jehova dhe për Jezu Krishtin.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, umndeni akukafaneli ubaluleke kakhulu kwendlula lutsandvo lwetfu ngaNkulunkulu Jehova kanye nangaJesu Khristu.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, litlamo tsa lelapa ha lia lokela ho feta lerato la rōna ho Jehova Molimo le ho Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Men familjebanden bör inte få vara starkare än vår kärlek till Jehova Gud och till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mahusiano ya familia hayapaswi kuzidi kupenda kwetu Yehova Mungu na Yesu Kristo.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தாலும், யெகோவா தேவன் பேரிலும் இயேசு கிறிஸ்துவின் பேரிலும் நாம் வைத்திருக்கும் அன்பைவிட குடும்ப பிணைப்புகள்மீது வைத்திருக்கும் அன்பு அதிகமாய் இருக்கக்கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, domin ba família labele sai boot liu fali domin ba Maromak Jeová no Jesus Kristu.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ก็ ตาม ความ ผูก พัน ใน ครอบครัว ไม่ ควร มี ความ สําคัญ กว่า ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, ang pagsasamahan ng pamilya ay hindi dapat na humigit sa ating pag-ibig sa Diyos na Jehova at kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kgolagano ya lelapa ga e a tshwanela go nna botlhokwa go feta lorato lo re ratang Jehofa Modimo le Jesu Keresete ka lone.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e ngaahi ha‘i fakafāmilí ‘oku totonu ke ‘oua ‘e mahu‘inga ia ‘i he‘etau ‘ofa kia Sihova ko e ‘Otuá pea kia Sīsū Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingalekanga cha kwanja Yehova Chiuta ndi Yesu Khristu chifukwa chakwanja ukongwa abali ŵidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo basimukowa tabeelede kutukasya kuyanda Jehova Leza a Jesu Kristo.
Papantla Totonac[top]
Uma lu nitlan limakgkatsikan chu lu lipuwankan.
Turkish[tr]
Yine de, aile bağları Yehova Tanrı’ya ve İsa Mesih’e olan sevgimize baskın çıkmamalı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vuxaka bya ndyangu a byi fanelanga byi va ehenhla ka rirhandzu leri hi nga na rona ha Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste.
Tatar[tt]
Чыннан да, Гайсәнең күп шәкертләре гаиләләрендә каршы килүләр белән очраша. Бу бик авыр!
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵tau o sili atu a fesokotakiga faka-te-kāiga i lō te ‵tou a‵lofa ki a Ieova te Atua mo Iesu Keliso.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ abusuasɛm bunkam ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo no so.
Tahitian[ty]
Eiaha roa râ to tatou mau taairaa e te utuafare ia na nia iho i to tatou here no te Atua ra o Iehova e no Iesu Mesia.
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼ at-oʼonton xchiʼuk toj kʼux.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mbofho dza muṱa a dzo ngo fanela u fhira lufuno lwashu lwa u funa Yehova Mudzimu na Yesu Kristo.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, so asaa siiqoy nuuni Xoossaa Yihoowanne Yesuus Kiristtoosa siiqiyoogaappe aadhana bessenna.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke maʼuhiga age totatou famili ʼi totatou ʼofa ʼaē kia Sehova ʼAtua pea mo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Sekunjalo amaqhina entsapho akafanele abe namandla ngaphezu kothando ngoYehova uThixo nangoYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìdè ìdílé kò gbọdọ̀ lágbára ju ìfẹ́ tí a ní fún Jehofa Ọlọrun àti fún Jesu Kristi lọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ upʼéel baʼax jach talam yéetel yaj u aktáantaʼal.
Chinese[zh]
即使这样,我们仍然不应该爱家人过于爱耶和华上帝和耶稣基督。(
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, izibopho zomkhaya akufanele zibaluleke ngaphezu kothando lwethu ngoJehova uNkulunkulu noJesu Kristu.