Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Atong bansayon ang atong mga hunahuna hangtud nga kita magmaya sa unsay maayo, maanindot ug balaan, padayong magtinguha nianang salabutan nga mohimo natong epektibong makatukod sa Zion, nga naglangkob sa pagtukod og mga balay, mga tabernakulo, mga templo, mga dalan, ug matag kahamugaway ug panginahanglan sa pagpaanyag ug pagpanindot, magtinguha sa pagbuhat sa kabubut-on sa Ginoo sa tanang mga adlaw sa atong mga kinabuhi, magpalambo sa atong mga hunahuna sa tanang siyentipikanhon ug mekanikal nga kahibalo, makugihong magtinguha sa pagsabut sa mahinungdanong katuyoan ug plano sa tanang gilalang nga mga butang, nga kita mahimong masayud kon unsay buhaton sa atong mga kinabuhi ug unsaon sa pagpalambo sa mga pasilidad nga atong makab-ot (DBY, 247).
Czech[cs]
Cvičme svou mysl, dokud nenalezneme potěšení v tom, co je dobré, milé a svaté, a hledejme neustále onu inteligenci, která nám umožní účinně budovat Sion, což se skládá z budování domů, svatostánků, chrámů, ulic a každého zařízení a všeho, co je nutné pro vyzdobení a zkrášlení, a snažme se činit vůli Páně po všechny dny svého života a zdokonalujme svou mysl ve veškerém vědeckém a mechanickém poznání, snažme se pilně porozumět velkému návrhu a plánu všech stvořených věcí, abychom věděli, jak naložit se svým životem a jak zdokonalovat schopnosti umístěné v našem dosahu (DBY, 247).
English[en]
Let us train our minds until we delight in that which is good, lovely and holy, seeking continually after that intelligence which will enable us effectually to build up Zion, which consists in building houses, tabernacles, temples, streets, and every convenience and necessity to embellish and beautify, seeking to do the will of the Lord all the days of our lives, improving our minds in all scientific and mechanical knowledge, seeking diligently to understand the great design and plan of all created things, that we may know what to do with our lives and how to improve upon the facilities placed within our reach (DBY, 247).
Spanish[es]
Adiestremos nuestra mente hasta deleitarnos en todo lo que es bueno, bello y sagrado, y procuremos de continuo obtener la inteligencia que nos capacitará eficazmente para edificar Sión, lo cual consiste en construir casas, tabernáculos, templos, calles y toda comodidad y necesidad que engalane y embellezca, y tratemos de cumplir con la voluntad del Señor todos los días de nuestra vida; cultivemos nuestra mente con todo conocimiento científico y mecánico, y propongámonos con diligencia comprender el gran designio y el plan de todas las cosas creadas a fin de que podamos saber qué hacer con nuestra vida y cómo mejorar todas las ventajas que tenemos a nuestro alcance (DBY, 247).
Fijian[fj]
Me da vakavinakataka mada na noda vakasama, me yacova ni sa taleitaki ga vei keda na veika vinaka, na veika domoni ka savasava, ka dau gadreva tiko ga na noda kila ka, ka na yaga vakalevu sara e na kena taracake o Saioni, ka na oka kina na kena tara na veivale, veivaletabanikau, veivaletabu, veisalatu, kei na veika kece sara e dau gadrevi ka kilikili e na vakasama vakavuli ka rawa ni buli vakaukamea, ka dau gadreva tiko ga me kila na inaki cecere kei na yavu ka buli kina na veika kece sara, me da kila rawa kina na ibalebale ni noda bula,. kei na veisala e so me vakaikuritaki kina na veika e so sa tu volekati keda oqo (DBY, 247).
Hungarian[hu]
Képezzük az elménket, míg örömünk nem leljük abban, ami jó, szép és szent; folyamatosan azt az intelligenciát kutatva, mely képessé tesz minket Sion eredményes felépítésére, mely házak, tabernákulumok, Templomok, utcák és minden olyan kényelmet szolgáló és szükséges dolog építéséből áll, mely díszít és széppé tesz. Életünk minden napján igyekezzünk az Úr akaratát cselekedni, fejlesszük elménket mindennemű tudományos és gyakorlati tudás terén, szorgalmasan igyekezzünk megérteni minden teremtett lény létezésének célját és tervét, hogy tudhassuk, mit kezdjünk az életünkkel, és hogyan fejlődjünk azon lehetőségek által, melyeket elérhetünk DBY, 247).
Indonesian[id]
Marilah kita melatih pikiran kita sampai kita bersuka dalam apa yang baik, indah, dan suci, terus berusaha mencari kecerdasan itu yang akan memungkinkan kita membangun Sion, yaitu membangun rumah, tabernakel, bait suci, jalanan dan setiap kemudahan dan kebutuhan untuk menghias dan memperindah, berusaha melakukan kehendak Tuhan sepanjang hidup kita, meningkatkan pikiran kita dalam semua pengetahuan ilmiah dan mekanik, tekun berusaha memahami rancangan dan rencana agung semua makhluk ciptaan, agar kita tahu apa yang harus dilakukan dengan kehidupan kita dan bagaimana meningkatkan fasilitas yang ditempatkan dalam jangkauan kita (DBY, 247).
Italian[it]
Esercitiamo la nostra mente finché non proviamo diletto in ciò che è buono, bello e santo, cercando continuamente quella intelligenza che ci consentirà di edificare con ordine Sion, la qual cosa consiste nel costruire case, tabernacoli, templi, strade ed ogni cosa comoda e utile per abbellire tale luogo, migliorando la nostra mente nell’intero campo della scienza e cercando diligentemente di capire il grande disegno di tutte le cose create, affinché si possa sapere cosa fare della nostra vita e come si possono migliorare i mezzi a nostra disposizione (DBY, 247).
Norwegian[nb]
La oss øve opp vårt sinn til vi fryder oss over det som er godt, vakkert og hellig og stadig søke etter den intelligens som vil gjøre det mulig for oss å effektivt bygge opp Sion, det vil si å bygge hus, tabernakler, templer, gater og alt bekvemmelig og nødvendig for å pynte opp og forskjønne, og søke å gjøre Herrens vilje alle vårt livs dager, og utvikle vårt sinn med all vitenskapelig og teknisk kunnskap, idet vi flittig søker å forstå den store idé og plan for alt som er skapt, så vi kan vite hva vi skal gjøre med vårt liv og hvordan vi skal forbedre de innretninger som er plassert innenfor vår rekkevidde (DBY, 247).
Dutch[nl]
Laten we ons verstand oefenen tot wij ons verheugen in dat wat goed, edel en heilig is, constant zoekend naar de intelligentie die ons in staat zal stellen Zion op te bouwen, wat inhoudt dat we huizen, tabernakels en tempels bouwen, straten aanleggen en al het nodige maken voor verfraaiing, met het verlangen ons hele leven de wil van de Heer te doen, wetenschappelijke en technische kennis op te doen, en de grote bedoeling achter de hele schepping te gaan begrijpen, zodat we zullen weten wat we met ons leven moeten doen en hoe we het beste kunnen maken van de mogelijkheden die binnen ons bereik zijn gelegd (DBY, 247).
Portuguese[pt]
Treinemos nossa mente até nos deleitarmos em tudo o que é bom, amável e sagrado, procurando adquirir continuamente aquela inteligência que nos possibilitará efetivamente estabelecer Sião, ou seja, construir casas, tabernáculos, templos, ruas e tudo o que for útil e necessário a seu embelezamento, procurando fazer a vontade do Senhor todos os dias de nossa vida, desenvolvendo nossa mente em todo o conhecimento científico e mecânico e buscando diligentemente compreender o grande desígnio e plano de todas as coisas criadas, a fim de podermos saber o que fazer com nossa vida e como progredir usando os recursos que nos foram concedidos. (DBY, p. 247)
Russian[ru]
Давайте же упражнять наш ум, пока мы не станем восхищаться тем, что благо, прекрасно и свято, постоянно стремясь к такому разуму, который сделает нас способными действительно воздвигать Сион, то есть строить дома, святилища, храмы, улицы, а также создавать всякие удобства и предметы первой необходимости, чтобы делать их все лучше и прекраснее, стремясь творить волю Господню во все дни жизни нашей, совершенствуя наш ум во всяком научном и техническом знании, усердно стараясь понять великий замысел и план всего творения, чтобы могли мы знать, что нам делать со своей жизнью и как нам совершенствоваться на основании тех возможностей, которыми мы реально располагаем (DBY, 247).
Samoan[sm]
Ia tatou aoao i o tatou mafaufau seia o tatou fiafia i mea lelei, matagofie ma paia, saili pea i lena poto e mafai ai e i tatou ona fausia o Siona, e aofia ai ma le fausiaina o fale, tapeneko, malumalu, auala, ma mea uma e aoga ma tatau ai e faamatagofie ai, saili e faia le finagalo o le Alii i aso uma o lo tatou ola, faaleleia o tatou mafaufau i le poto faasaeinisi ma numera, saili ma le filifiliga ina ia malamalama i le ata sili o mea uma na foafoaina, ina ia tatou iloa ai le mea e ao ona fai i o tatou olaga ma le auala e faaleleia ai i mea totino tatou te faaaogaina (DBY, 247).
Swedish[sv]
Låt oss träna våra sinnen tills vi njuter av det som är gott, älskligt och heligt, och ständigt söker efter den intelligens som gör att vi med kraft kan bygga upp Sion – vilket består i att bygga hus, tabernakel, tempel, gator och andra bekvämligheter och väsentligheter i syfte att försköna – och söker att göra Herrens vilja varje dag i livet, och tillägnar oss mer teoretisk och praktisk kunskap, och flitigt söker att förstå den stora planen för alla skapade varelser, så att vi vet vad vi ska göra med vårt liv och hur vi ska utnyttja de resurser som finns tillgängliga för oss (DBY, 247).
Thai[th]
ขอให้เราปึกฝนจิตใจของเราจนกระทั่งเราชื่นซมแต่สิ่งที่ดี สวยงาม และศักดิ์สิทธิ์ โดย การแสวงหาความรู้แจ้งอย่างต่อเนื่องซึ่งสิ่งนั้นจะช่วยให้เราสามารถเสริมสร้างไชอันอย่างมี ประสิทธิภาพซึ่งรามถึงการสร้างบ้าน แทเบอร์นาเคิล พระวิหาร ถนน และสิ่งอํานวยความ สะดวก ตลอดจนสิ่งจําเป็นที่จะเสริมแต่งและทําให้สายงาม โดยการแสวงหาเพื่อทําตาม พระประสงค์ของพระเจ้าตลอดวันเวลาในชีวิตของเรา ปรับปรุงความคิดของเราในเรื่องความ รู้ทางด้านวิทยาศาสตร์และเครื่องจักรกล แสวงหาอย่างพากเพียรที่จะเข้าใจแบบและแผน อันยิ่งใหญ่ในการสร้างสรรพสิ่งทั้งปาง เพื่อเราจะรู้ว่าควรทําอะไรกับชีวิตของเราและจะปรับ ปรุงสิ่งอํานวยความสะดวกภายในขอบเขตความสามารถของเราได้อย่างไร (DBY, 247)
Tagalog[tl]
Turuan natin ang ating mga isipan hanggang sa ating makalugdan natin ang mabuti, maganda at banal, na patuloy na naghahangad ng karunungang makapagbibigay kakayahan sa atin na isakatuparan ang pagtatayo ng Sion, na kinapapalooban ng pagtatayo ng mga bahay, tabernakulo, templo, daan, at lahat ng bawat kaginhawahan at kinakailangan sa paggagayak at pagpapaganda, na ninanais gawin ang kalooban ng Panginoon sa tanang buhay natin, na pinagbubuti ang ating mga kaisipan sa lahat ng kaalaman sa siyensiya at mekanikal, na masikap na nagsasaliksik upang maunawaan ang dakilang balangkas at plano ng lahat ng nilikhang bagay, nang malaman natin kung ano ang gagawin sa ating mga buhay at paano mapagbubuti ang mga kagamitang inilagay sa abot ng ating makakaya (DBY, 247).
Tahitian[ty]
Ia haapaari tatou i to tatou feruriraa e ia faahiahia noa tatou i te mau mea maitatai, e te nehenehe e te mo‘a, ma te titau tamau noa i te ite o te horo‘a ia tatou i te rave‘a no te patu ia Ziona, oia te paturaa i te mau fare, te mau fare putuputuraa, te mau hiero, te mau purumu, e te mau tao‘a atoa e te mau mea hinaarohia hoi ei faaunaunaraa, ei faaneheneneheraa, ma te titau atoa i te haapa‘o i te hinaaro o te Fatu e hope noa’tu to tatou pu‘e mahana, ma te faahaereraa i to tatou nei feruriraa i mua i te mau huru ite atoa, ma te titau maite atoa hoi i te maramarama i te hoho‘a rahi e te opuaraa rahi o te mau mea atoa i hamanihia, ia ite tatou nahea ia faatere i to tatou nei oraraa e nahea ia haamaitai atu i te mau rave‘a i tuuhia mai i roto i to tatou nei rima (DBY, 247).