Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дигитализацията на обществото ще окаже влияние не само върху традиционните принципи и практики в архивното дело, но ще промени и отношенията между архивните служби и тези, които създават документите, и в крайна сметка ролята, която архивните служби и архивистите изпълняват в публичната администрация и в обществото.
Czech[cs]
Digitalizace společnosti ovlivní nejen tradiční koncepce a postupy v archivnictví, ale změní i vztahy mezi archivními službami a tvůrci záznamů a konečně i úlohu, jakou hrají archivy a archiváři ve veřejné správě a ve společnosti.
Danish[da]
Digitaliseringen af samfundet vil ikke blot påvirke de traditionelle arkivbegreber og den traditionelle arkivpraksis, men vil også ændre forholdet mellem arkivtjenesterne og dem, som skaber dokumenterne, og i sidste ende den rolle, som arkivtjenesterne og arkivarerne spiller inden for de offentlige myndigheder og i samfundet.
German[de]
Die Digitalisierung der Gesellschaft verändert nicht nur herkömmliche Archivkonzepte und -verfahren, sondern auch das Verhältnis zwischen Archivdiensten und Urhebern von Dokumenten und letztendlich auch die Aufgabe, die Archivdienste und Archivare in der öffentlichen Verwaltung und in der Gesellschaft wahrnehmen.
Greek[el]
Η ψηφιοποίηση της κοινωνίας όχι μόνο θα επηρεάσει τις παραδοσιακές έννοιες και πρακτικές ως προς τα αρχεία, αλλά και θα μεταβάλλει τις σχέσεις μεταξύ των αρχειακών υπηρεσιών και των δημιουργών αρχείων, και κατ'επέκταση και τον ρόλο που διαδραματίζουν οι αρχειακές υπηρεσίες και οι αρχειονόμοι στη δημόσια διοίκηση και την κοινωνία.
English[en]
Digitisation of society will affect not only the traditional archival concepts and practices, but it will also change the relations between archives services and records creators and ultimately the role that archives services and archivists fulfil in public administration and in society.
Spanish[es]
La informatización de la sociedad afectará no solamente a los conceptos tradicionales sobre archivos, sino que también cambiará las relaciones entre los servicios de archivos y los creadores de documentos y, en último término, el papel que los servicios de archivos y los archivistas desempeñan en la administración pública y en la sociedad.
Estonian[et]
Ühiskonna digitaliseerimine ei muuda üksnes traditsioonilisi arhiveerimiskontseptsioone ja -tavasid, vaid muudab ka arhiiviteenistuste ja arhiivdokumentide autorite vahelisi suhteid ja lõpuks ka rolli, mida arhiiviteenistused ja arhivaarid avalikus halduses ja ühiskonnas täidavad.
Finnish[fi]
Yhteiskunnan digitoituminen vaikuttaa arkistointialan perinteisiin toimintaperiaatteisiin ja käytäntöihin, mutta muuttaa myös arkistopalvelujen ja arkistojen tuottajien välisiä suhteita ja viime kädessä roolia, joka arkistopalveluilla ja arkistointialan asiantuntijoilla on julkishallinnossa ja yhteiskunnassa.
French[fr]
La numérisation de la société aura des conséquences non seulement sur les concepts et les pratiques traditionnels d’archivage, mais modifiera également les relations entre les services des archives et les créateurs de documents et en dernier ressort le rôle que jouent les services d’archives et les archivistes dans l’administration publique et dans la société.
Hungarian[hu]
A társadalom digitalizálása nem csak a levéltári tevékenység hagyományos koncepcióira és gyakorlataira lesz hatással, hanem meg fogja változtatni a levéltári szolgálatok és az adatok létrehozói közötti kapcsolatokat, végezetül pedig a levéltári szolgálatok és levéltári szakemberek közigazgatásban és társadalomban betöltött szerepét.
Italian[it]
La digitalizzazione inciderà non soltanto sul concetto tradizionale di archivio e sulle pratiche tradizionalmente seguite, ma cambierà i rapporti tra servizi archivistici e creatori di documenti e, in ultima analisi, il ruolo che i servizi archivistici e gli archivisti svolgono nella pubblica amministrazione e nella società in generale.
Lithuanian[lt]
Didėjantis visuomenės kompiuterinis raštingumas paveiks ne tik tradicinius archyvavimo principus ir būdus, bet ir archyvų tarnybų bei duomenų kūrėjų santykius, ir galiausiai archyvų tarnybų bei archyvarų vaidmenį viešajame administravime bei visuomenėje.
Latvian[lv]
Sabiedrības digitalizācija ietekmēs ne tikai tradicionālās koncepcijas un procedūras arhīvu jomā, bet tās rezultātā arī mainīsies attiecības starp arhīvu dienestiem un ierakstu autoriem un, visbeidzot, arī tā nozīme, kāda arhīvu dienestiem un arhivāriem ir valsts pārvaldē un sabiedrībā.
Maltese[mt]
Id-diġitalizzazzjoni tas-soċjetà se taffetwa mhux biss il-kunċetti u l-prattiki tradizzjonali marbutin mal-arkivji, iżda se tbiddel ukoll ir-relazzjonijiet bejn is-servizzi tal-arkivji u dawk li ħolqu r-rekords u saħansitra r-rwol li s-servizzi tal-arkivji u l-arkivisti jwettqu fl-amministrazzjoni pubblika u fis-soċjetà.
Dutch[nl]
De digitalisering van de maatschappij zal niet alleen een invloed hebben op traditionele archiefbegrippen en -praktijken, maar zal ook de verhoudingen tussen archiefdiensten en de opstellers van documenten veranderen en uiteindelijk ook de rol die archiefdiensten en archivarissen spelen in de overheidsdiensten en in de maatschappij.
Polish[pl]
Cyfryzacja społeczeństwa wpłynie nie tylko na tradycyjne definicje i procedury archiwizacji, ale zmieni także stosunki między służbami archiwalnymi i twórcami treści, a co za tym idzie – rolę służb archiwalnych i archiwistów w administracji publicznej i w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
A digitalização da sociedade afectará não só as práticas e os conceitos arquivísticos tradicionais, mas alterará também as relações entre os serviços de arquivo e os criadores de registos e, em última análise, o papel dos serviços arquivísticos e dos arquivistas na administração pública e na sociedade.
Romanian[ro]
Numerizarea societăţii nu va afecta numai conceptele şi practicile de arhivare tradiţionale, ci va determina şi schimbarea raporturilor dintre instituţiile arhivelor şi creatorii de evidenţe şi, în ultimă instanţă, a rolului pe care îl îndeplinesc instituţiile arhivelor şi arhiviştii în administraţia publică şi în societate.
Slovak[sk]
Digitalizácia spoločnosti bude mať vplyv nielen na tradičné archívnické koncepty a postupy, ale zmení aj vzťahy medzi archívnickými službami a tvorcami záznamov a nakoniec úlohu, ktorú archívnické služby a archivári plnia vo verejnej správe a v spoločnosti.
Slovenian[sl]
Digitalizacija družbe ne bo vplivala le na tradicionalne arhivske koncepte in prakse, temveč bo spremenila tudi odnose med arhivskimi službami in oblikovalci dokumentov, nenazadnje pa tudi vlogo, ki jo imajo arhivske službe in arhivisti v javni upravi in družbi.
Swedish[sv]
Digitaliseringen av samhället kommer inte bara att påverka traditionella arkiv och arbetsmetoder utan kommer också att ändra förhållandet mellan arkivtjänster och dem som upprättar akterna. Ytterst kommer också arkivens och arkivariernas roll inom den offentliga förvaltningen att påverkas.