Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След подписването на посоченото в член 1, параграф 2 самостоятелно кредитно споразумение между Общността и Черна гора, задължението на Сърбия в качеството ѝ на правоприемник на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора към Общността се намалява пропорционално.
Czech[cs]
Po podpisu samostatné smlouvy o půjčce mezi Společenstvím a Černou Horou podle čl. 1 odst. 2 se úměrně sníží závazky Srbska jakožto nástupnického státu soustátí Srbsko a Černá Hora vůči Společenství.
Danish[da]
Ved undertegnelsen af den særskilte låneaftale mellem Fællesskabet og Montenegro, der henvises til i artikel 1, stk. 2, reduceres Serbiens hæftelser over for Fællesskabet i landets egenskab af efterfølgerstat til Statsunionen Serbien og Montenegro tilsvarende.
Greek[el]
Κατά την υπογραφή της αυτοτελούς συμφωνίας δανείου μεταξύ της Κοινότητας και του Μαυροβουνίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η ευθύνη της Σερβίας προς την Κοινότητα ως διάδοχο κράτος της Ένωσης Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου, μειώνεται αντίστοιχα.
English[en]
Upon the signature of the separate loan agreement between the Community and Montenegro referred to in Article 1 (2), Serbia's liabilities to the Community in its capacity of successor state to the State Union of Serbia and Montenegro shall be reduced accordingly.
Spanish[es]
Tras la firma del acuerdo de préstamo específico entre la Comunidad y Montenegro a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2, se reducirá en consecuencia la responsabilidad de Serbia con la Comunidad en su condición de Estado sucesor de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro.
Estonian[et]
Artikli 1 lõikes 2 osutatud ühenduse ja Montenegro vahelise eraldi laenulepingu allakirjutamisel vähendatakse vastavalt Serbia ja Montenegro liitriigi õigusjärglase Serbia kohustusi ühenduse ees.
Finnish[fi]
Kun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön ja Montenegron välinen erillinen lainasopimus on allekirjoitettu, vastuita, jotka Serbialla on yhteisöä kohtaan Serbian ja Montenegron valtioliiton seuraajavaltiona, alennetaan vastaavasti.
French[fr]
Lors de la signature de l'accord de prêt distinct entre la Communauté et le Monténégro visé à l'article 1er, paragraphe 2, les responsabilités de la Serbie envers la Communauté en sa qualité d'État successeur de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro sont réduites en conséquence.
Hungarian[hu]
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett, a Közösség és Montenegró közötti különálló kölcsönmegállapodás aláírásával Szerbiának mint a Szerbia és Montenegró Államközösség jogutódjának a Közösséggel szembeni kötelezettségei megfelelően csökkennek.
Italian[it]
Alla firma dell'accordo di prestito distinto fra la Comunità e il Montenegro di cui all'articolo 1, paragrafo 2, gli impegni della Serbia, in quanto Stato successore dell'Unione statale di Serbia e Montenegro, nei confronti della Comunità vengono ridotti proporzionalmente.
Lithuanian[lt]
Pasirašius atskirą Bendrijos ir Juodkalnijos paskolos susitarimą, minimą 1 straipsnio 2 dalyje, Serbijos, valstybės, perimančios Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos teises, įsipareigojimai Bendrijai atitinkamai sumažėja.
Latvian[lv]
Kad būs parakstīts 1. panta 2. punktā minētais atsevišķais aizdevuma līgums starp Kopienu un Melnkalni, Serbijas kā Serbijas un Melnkalnes valstu savienības pēcteces saistības pret Kopienu attiecīgi samazina.
Maltese[mt]
Permezz tal-firma tal-ftehim ta' self separat bejn il-Komunità u l-Montenegro msemmija fl-Artikolu 1(2), il-passivi tas-Serbja lill-Komunità fil-kapaċità tagħha bħala stat suċċessur ta' l-Unjoni ta' l-Istati tas-Serbja u l-Montenegro se jitnaqqsu kif xieraq.
Dutch[nl]
Na de ondertekening van de in artikel 1, lid 2, bedoelde aparte leningovereenkomst tussen de Gemeenschap en Montenegro worden de verplichtingen die Servië als opvolgerstaat van de Statenunie van Servië en Montenegro jegens de Gemeenschap heeft, navenant beperkt.
Polish[pl]
Po podpisaniu pomiędzy Wspólnotą a Czarnogórą odrębnej umowy pożyczki, o której mowa w art. 1 ust. 2, zobowiązania, które ma wobec Wspólnoty Serbia jako państwo sukcesor Federacji Serbii i Czarnogóry, zostaną odpowiednio zmniejszone.
Portuguese[pt]
Após a assinatura do acordo de empréstimo separado entre a Comunidade e o Montenegro referido no n.o 2 do artigo 1.°, as responsabilidades da Sérvia face à Comunidade na sua qualidade de Estado sucessor da União Estatal da Sérvia e Montenegro são reduzidas em conformidade.
Romanian[ro]
La semnarea acordului separat de împrumut între Comunitate și Republica Muntenegru menționat la articolul 1 alineatul (2), răspunderea Republicii Serbia față de Comunitate, în calitatea sa de stat succesor al Uniunii Statale Serbia și Muntenegru, se reduce în consecință.
Slovak[sk]
Po podpise samostatnej úverovej zmluvy medzi Spoločenstvom a Čiernou Horou uvedenej v článku 1 ods. 2 sa záväzky Srbska voči Spoločenstvu v jeho postavení následníckeho štátu Štátneho spoločenstva Srbska a Čiernej Hory zodpovedajúcim spôsobom znížia.
Slovenian[sl]
Po podpisu ločenega sporazuma o posojilu med Skupnostjo in Črno goro iz člena 1(2) se ustrezno zmanjšajo obveznosti Srbije kot države naslednice Državne skupnosti Srbije in Črne gore do Skupnosti.
Swedish[sv]
Vid undertecknandet av det separata låneavtal mellan gemenskapen och Montenegro som det hänvisas till i artikel 1.2 ska Serbiens förpliktelser gentemot gemenskapen i sin egenskap av successionsstat till Statsförbundet Serbien och Montenegro i motsvarande mån minskas.