Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Klokken 8 om morgenen foreslog vores rejseleder at vi flyttede til Antigua Guatemala, en by der ligger cirka tres kilometer mod sydvest.
German[de]
Um 8 Uhr schlug der Fremdenführer vor, nach Antigua Guatemala zu reisen, einer Stadt, die etwa 50 Kilometer südwestlich lag.
Greek[el]
«Στις 8 η ώρα το πρωί ο οδηγός της ομάδος μας πρότεινε να μετακινηθούμε στην Αντίγκουα Γουατεμάλα, μια πόλι που βρίσκεται 35 περίπου μίλια προς τα νοτιοδυτικά.
English[en]
“At 8 o’clock in the morning our tour guide suggested we move to Antigua Guatemala, a city about thirty-five miles to the southwest.
Spanish[es]
“A las 8 de la mañana el guía que teníamos para el viaje recomendó que nos mudáramos a Antigua Guatemala, una ciudad a unos 55 kilómetros al sudoeste.
Finnish[fi]
”Kello 8 aamulla turistioppaamme ehdotti, että siirtyisimme Antiguaan, kaupunkiin, joka sijaitsi noin 56 kilometriä Guatemalan kaupungista lounaaseen.
French[fr]
“À 8 heures du matin, notre guide nous proposa de nous rendre à Antigua Guatemala, ville située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest.
Italian[it]
“Alle 8 del mattino la nostra guida suggerì di trasferirci ad Antigua Guatemala, città situata cinquantasei chilometri a sud-ovest.
Japanese[ja]
「午前8時,我々の旅行のガイドは南西およそ35マイル(約56キロ)にあるグァテマラのアンチグアに移ってはどうかと勧めました。
Korean[ko]
“아침 8시에 우리의 관광 안내인은 우리에게 서남 쪽 약 35‘마일’ 지점에 있는 도시인 ‘안티구아 구아테말라’로 옮길 것을 제안하였읍니다.
Norwegian[nb]
Klokken åtte om morgenen foreslo reiselederen vår at vi flyttet til Antigua Guatemala, en by som ligger 56 kilometer sørvest for Guatemala City.
Dutch[nl]
Om 8 uur ’s morgens stelde onze gids voor naar Antigua Guatemala te verhuizen, een stad die ongeveer 56 kilometer naar het zuidwesten ligt.
Portuguese[pt]
“Às 8 horas da manhã, nosso guia de excursões sugeriu que fôssemos para a Guatemala Antiga, cidade a cerca de 56 quilômetros para o sudoeste.
Swedish[sv]
Klockan 8 på morgonen föreslog vår reseledare att vi skulle flytta till Antigua Guatemala, en stad som låg omkring femtiofem kilometer sydväst om Guatemala City.