Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Второ, що се отнася до становищата на други участвали в картела предприятия относно Споразумението GE, в становището си от 18 ноември 2009 г. жалбоподателите твърдят, че Toshiba Corp. и Mitsubishi Electric System Corp. (наричано по-нататък „Melco“) също са признали стойността на посоченото споразумение като оневиняващо доказателство по същите причини като изтъкнатите от жалбоподателите пред Комисията.
Czech[cs]
43 Zadruhé, pokud jde o vyjádření dalších podniků účastnících se kartelové dohody k dohodě GE, žalobkyně ve vyjádření ze dne 18. listopadu 2009 uvádějí, že společnosti Toshiba Corp. a Mitsubishi Electric System Corp. (dále jen „Melco“) rovněž uznaly hodnotu této dohody jakožto důkazu ve prospěch, a to ze stejných důvodů, jaké předložily žalobkyně Komisi.
Danish[da]
43 Hvad for det andet angår bemærkningerne fra de andre virksomheder, der deltog i kartellet vedrørende GE-aftalen, har sagsøgerne i deres bemærkninger af 18. november 2009 anført, at Toshiba Corp. og Mitsubishi Electric System Corp. (herefter »Melco«) tillige anerkendte, at aftalen udgjorde et belastende bevis af de samme grunde som dem, sagsøgerne havde fremført over for Kommissionen.
Greek[el]
43 Δεύτερον, όσον αφορά τις παρατηρήσεις των άλλων επιχειρήσεων που έλαβαν μέρος στη σύμπραξη περί της συμφωνίας GE, οι προσφεύγουσες εκθέτουν, με τις από 18 Νοεμβρίου 2009 παρατηρήσεις τους, ότι η Toshiba Corp. και η Mitsubishi Electric System Corp. (στο εξής: Melco) αναγνώρισαν επίσης την αξία της εν λόγω συμφωνίας ως απαλλακτικού στοιχείου, για τους ίδιους λόγους με τους προβληθέντες από τις προσφεύγουσες στην Επιτροπή.
English[en]
43 Second, as regards the observations made by the other undertakings which participated in the GE Agreement cartel, the applicants state, in their observations of 18 November 2009, that Toshiba Corp. and Mitsubishi Electric System Corp. (‘Melco’) also acknowledged the value of that agreement as exculpatory evidence for the same reasons as those given by the applicants to the Commission.
Spanish[es]
43 En segundo término, respecto a las observaciones sobre el acuerdo GE por parte de las demás empresas que participaron en el cartel, las demandantes exponen en sus observaciones de 18 de noviembre de 2009 que Toshiba Corp. y Mitsubishi Electric System Corp. (en lo sucesivo, «Melco») también reconocieron el valor de dicho acuerdo como medio de prueba de descargo, por iguales razones que las expuestas por las demandantes a la Comisión.
Estonian[et]
43 Teiseks, mis puudutab kartellis osalenud teiste ettevõtjate seisukohti kokkuleppe GE kohta, siis märgivad hagejad oma 18. novembri 2009. aasta seisukohtades, et samadel põhjustel, mis esitasid komisjonile hagejad, tunnustasid ka Toshiba Corp. ja Mitsubishi Electric System Corp. (edaspidi „Melco”) seda kokkulepet kui süü puudumist tõendavat dokumenti.
Finnish[fi]
43 On todettava toiseksi GE-sopimusta koskevaan kartelliin osallistuneiden yritysten huomautuksista, että kantajat väittävät 18.11.2009 esittämissään huomautuksissa Toshiba Corp:n ja Mitsubishi Electric System Corp:n (jäljempänä Melco) myös tunnustaneen kyseisen sopimuksen arvon puolustuksen puolesta puhuvana todisteena samoista syistä kuin jotka kantajat ovat esittäneet komissiolle.
French[fr]
43 Deuxièmement, en ce qui concerne les observations des autres entreprises ayant participé à l’entente sur l’accord GE, les requérantes exposent, dans leurs observations du 18 novembre 2009, que Toshiba Corp. et Mitsubishi Electric System Corp. (ci-après « Melco ») ont également reconnu la valeur dudit accord en tant qu’élément à décharge, pour les mêmes raisons que celles présentées par les requérantes à la Commission.
Hungarian[hu]
43 Másodszor a kartellben részt vevő többi vállalkozásnak a GE‐megállapodással kapcsolatos észrevételeit illetően a felperesek a 2009. november 18‐i észrevételeikben előadják, hogy a Toshiba Corp. és a Mitsubishi Electric System Corp. (a továbbiakban: Melco) szintén elismerte az említett megállapodás mentő bizonyítékkénti értékét, ugyanazon indokok alapján, mint amelyeket a felperesek is a Bizottság elé terjesztettek.
Italian[it]
43 In secondo luogo, per quanto concerne le osservazioni sull’accordo GE delle altre imprese partecipanti all’intesa, nelle loro osservazioni del 18 novembre 2009 le ricorrenti espongono che anche la Toshiba Corp. e la Mitsubishi Electric System Corp. (in prosieguo: la «Melco») hanno riconosciuto il valore di detto accordo in quanto elemento a discarico, per gli stessi motivi presentati dalle ricorrenti alla Commissione.
Latvian[lv]
43 Otrkārt, par citu uzņēmumu, kas bijuši aizliegtās vienošanās dalībnieki saskaņā ar GE nolīgumu, apsvērumiem prasītājas 2009. gada 18. novembra apsvērumos norāda, ka Toshiba Corp. un Mitsubishi Electric System Corp. (turpmāk tekstā – “Melco”) ir arī vērtējušas minēto nolīgumu kā attaisnojošu pierādījumu to pašu iemeslu dēļ, kurus prasītājas iesniegušas Komisijai.
Maltese[mt]
43 It-tieni nett, fir-rigward tal-osservazzjonijiet dwar il-Ftehim GE tal-impriżi l-oħra li pparteċipaw fl-akkordju, ir-rikorrenti jispjegaw, fl-osservazzjonijiet tagħhom tat-18 ta’ Novembru 2009, li Toshiba Corp. u Mitsubishi Electric System Corp. (iktar ’il quddiem “Melco”) irrikonoxxew ukoll il-valur tal-imsemmi ftehim bħala element li jiskaġuna, għall-istess raġunijiet bħal dawk ippreżentati mir-rikorrenti lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
43 Wat in de tweede plaats de opmerkingen van de andere kartelleden over de GE-overeenkomst betreft, preciseren verzoeksters in hun opmerkingen van 18 november 2009 dat ook Toshiba Corp. en Mitsubishi Electric System Corp. (hierna: „Melco”) de bewijskracht van deze overeenkomst als ontlastend element hebben erkend, om dezelfde redenen als die welke verzoeksters aan de Commissie hebben aangegeven.
Polish[pl]
43 Po drugie, jeżeli chodzi o uwagi w przedmiocie porozumienia GE przedstawione przez inne przedsiębiorstwa, które uczestniczyły w kartelu, skarżące wskazują w ich uwagach z dnia 18 listopada 2009 r., iż Toshiba Corp. i Mitsubishi Electric System Corp. (zwana dalej „Melco”) również uznały moc rzeczonego porozumienia jako dowodu odciążającego ze względów takich samych co przedstawione Komisji przez skarżące.
Portuguese[pt]
43 Em segundo lugar, no que respeita às observações das outras empresas que participaram no cartel sobre o acordo GE, as recorrentes indicam, nas suas observações de 18 de Novembro de 2009, que a Toshiba Corp. e a Mitsubishi Electric System Corp (a seguir «Melco») reconheceram igualmente o valor do referido acordo enquanto elemento de defesa, pelas mesmas razões que as apresentadas pelas recorrentes à Comissão.
Romanian[ro]
43 În al doilea rând, în ceea ce privește observațiile altor întreprinderi care au participat la înțelegerea privind acordul GE, în observațiile din 18 noiembrie 2009, reclamantele arată că Toshiba Corp. și Mitsubishi Electric System Corp. (denumită în continuare „Melco”) au recunoscut deopotrivă valoarea acordului menționat drept element dezincriminator, pentru aceleași motive ca și cele prezentate Comisiei de reclamante.
Slovak[sk]
43 Po druhé, pokiaľ ide o vyjadrenia ďalších podnikov, ktoré sa zúčastnili na karteli založenom na dohode GE, žalobkyne vo svojich pripomienkach z 18. novembra 2009 uvádzajú, že aj spoločnosti Toshiba Corp. a Mitsubishi Electric System Corp. (ďalej len „Melco“) uznali hodnotu tejto dohody ako dôkazu v prospech z rovnakých dôvodov ako tie, ktoré žalobkyne predložili Komisii.
Slovenian[sl]
43 Drugič, kar zadeva stališča drugih podjetij, ki so bila udeležena v kartelu, glede sporazuma GE, tožeče stranke v stališčih z dne 18. novembra 2009 navajajo, da sta tudi družbi Toshiba Corp. in Mitsubishi Electric System Corp. (v nadaljevanju: Melco) priznali vrednost navedenega sporazuma kot razbremenilnega dokaza, in sicer iz enakih razlogov, kot so jih tožeče stranke predstavile Komisiji.
Swedish[sv]
43 För det andra, när det gäller yttrandena från andra företag som deltog i kartellen med anknytning till GE-avtalet, påpekade sökandena i sitt yttrande av den 18 november 2009 att även Toshiba Corp. och Mitsubishi Electric System Corp. (nedan kallat Melco) ansåg att avtalet utgjorde bevisning till deras fördel och detta av samma skäl som dem som sökandena hade anfört för kommissionen.