Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Националната юрисдикция трябва да вземе предвид тези обстоятелства, за да реши дали член 15, параграф 1, буква в) от Регламент No 44/2001 се прилага за договора за поръчка (вж. по аналогия решение Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, т. 31).
Czech[cs]
38 Uvedené prvky musí vnitrostátní soud zohlednit pro účely rozhodnutí, zda se čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení č. 44/2001 vztahuje na příkazní smlouvu (viz obdobně rozsudek Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666 bod 31).
Danish[da]
38 Disse elementer skal tages i betragtning af den nationale ret ved afgørelsen af, om artikel 15, stk. 1, litra c), i forordning nr. 44/2001 finder anvendelse på aftalen om forretningsførelse (jf. analogt dom Emrek, C-218/12, EU:C:2013:666, præmis 31).
German[de]
15 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 44/2001 auf den Geschäftsbesorgungsvertrag anwendbar ist (vgl. entsprechend Urteil Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, Rn. 31).
Greek[el]
38 Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από το εθνικό δικαστήριο προκειμένου να κρίνει κατά πόσον το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 44/2001 έχει εφαρμογή στη σύμβαση εντολής (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, σκέψη 31).
English[en]
38 Those elements must be taken into account by the national court in order to decide whether Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 is applicable to the transaction‐management contract (see, by analogy, judgment in Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, paragraph 31).
Spanish[es]
38 El órgano jurisdiccional nacional debe tener en cuenta estos datos para decidir si el artículo 15, apartado 1, letra c), del Reglamento no 44/2001 es aplicable al contrato de intermediación (véase, por analogía, la sentencia Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, apartado 31).
Estonian[et]
38 Liikmesriigi kohus peab neid komponente võtma arvesse, et otsustada, kas määruse nr 44/2001 artikli 15 lõike 1 punkt c kuulub käsunduslepingu suhtes kohaldamisele (vt analoogia alusel kohtuotsus Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, punkt 31).
Finnish[fi]
38 Kansallisen tuomioistuimen on otettava huomioon nämä seikat, kun se ratkaisee, voidaanko asetuksen N:o 44/2001 15 artiklan 1 kohdan c alakohtaa soveltaa toimeksiantosopimukseen (ks. analogisesti tuomio Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, 31 kohta).
French[fr]
38 Ces éléments doivent être pris en compte par la juridiction nationale afin de décider si l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement n 44/2001 est applicable au contrat de gestion d’affaires (voir, par analogie, arrêt Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, point 31).
Croatian[hr]
38 Nacionalni sud navedene elemente mora uzeti u obzir kod odlučivanja primjenjuje li se članak 15. stavak 1. točka (c) Uredbe br. 44/2001 na ugovor o vođenju poslova (vidjeti po analogiji presudu Emrek, C-218/12, EU:C:2013:666, t. 31.).
Hungarian[hu]
38 E tényezőket a nemzeti bíróságnak figyelembe vennie annak meghatározása során, hogy a 44/2001 rendelet 15. cikke (1) bekezdésének c) pontja alkalmazható‐e a megbízási szerződés tekintetében (lásd analógia útján: Emrek‐ítélet, C‐218/12, EU:C:2013:666, 31. pont).
Italian[it]
38 Tali elementi devono essere presi in considerazione dal giudice nazionale per stabilire se l’articolo 15, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 44/2001 sia applicabile al contratto di mandato (v., per analogia, sentenza Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, punto 31).
Lithuanian[lt]
38 Nacionalinis teismas turi atsižvelgti į šias aplinkybes prieš nuspręsdamas, ar Reglamento 44/2001 15 straipsnio 1 dalies c punktas taikytinas pavedimo sutarčiai (pagal analogiją žr. Sprendimo Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, 31 punktą).
Latvian[lv]
38 Šie faktori valsts tiesai ir jāņem vērā, lai nolemtu, vai Regulas Nr. 44/2001 15. panta 1. punkta c) apakšpunkts ir piemērojams pilnvarojuma līgumam (pēc analoģijas skat. spriedumu Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, 31. punkts).
Maltese[mt]
38 Dawn l-elementi għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni mill-qorti nazzjonali sabiex jiġi deċiż jekk l-Artikolu 15(1)(ċ) tar-Regolament Nru 44/2001 huwiex applikabbli għall-kuntratt ta’ ġestjoni tan-negozju (ara, b’analoġija, is-sentenza Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, punt 31).
Dutch[nl]
38 Deze gegevens moeten door de nationale rechter in aanmerking worden genomen bij zijn beslissing of artikel 15, lid 1, onder c), van verordening nr. 44/2001 van toepassing is op de lastgevingsovereenkomst (zie naar analogie arrest Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, punt 31).
Polish[pl]
38 Sąd odsyłający powinien uwzględnić te elementy w celu ustalenia, czy art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 44/2001 znajduje zastosowanie do umowy o prowadzenie spraw (zob. analogicznie wyrok Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, pkt 31).
Portuguese[pt]
38 Estes elementos devem ser tidos em consideração pelo órgão jurisdicional de reenvio, para decidir se o artigo 15.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 44/2001 é aplicável ao contrato de mandato (v., por analogia, acórdão Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, n. ° 31).
Romanian[ro]
38 Aceste elemente trebuie luate în considerare de instanța națională pentru a decide dacă articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr. 44/2001 este aplicabil contractului de gestiune de afaceri (a se vedea prin analogie Hotărârea Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, punctul 31).
Slovak[sk]
38 Vnútroštátny súd musí tieto skutočnosti zobrať do úvahy na to, aby mohol rozhodnúť, či článok 15 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 44/2001 je uplatniteľný na mandátnu zmluvu (pozri analogicky rozsudok Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, bod 31).
Slovenian[sl]
38 Te elemente mora upoštevati nacionalno sodišče, da lahko odloči, ali se člen 15(1)(c) Uredbe št. 44/2001 uporabi za mandatno pogodbo (glej po analogiji sodbo Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, točka 31).
Swedish[sv]
38 Dessa omständigheter ska beaktas av den nationella domstolen när den beslutar huruvida artikel 15.1 c i förordning nr 44/2001 är tillämplig på sysslomannaavtalet (se, analogt, dom Emrek, C‐218/12, EU:C:2013:666, punkt 31).