Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank kom ’n mannetjie skugter op ’n tak te voorskyn, sowat 15 meter bo ons, om ondersoek in te stel.
Arabic[ar]
على ارتفاع ١٥ مترا، وقف على احد الاغصان ذكر يتحقق بحذر من مصدر الصوت.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu, twamona icilume nacikaala pa musambo wa cimuti apali bamita mupepi na 15 kabili cilemoneka ica nsoni nsoni no kufwaisha ukumona ifilecitika.
Cebuano[ceb]
Sa taudtaod, mga 15 ka metros sa taas, usa ka laki ang maulawong migimaw diha sa sanga aron mag-usisa.
Czech[cs]
Netrvá dlouho a asi 15 metrů nad námi po větvi nesměle přichází sameček, aby prozkoumal, co se děje.
Danish[da]
Inden længe kommer en han-quetzal ængstelig frem på en gren cirka 15 meter over os for at sondere terrænet.
German[de]
Es dauert gar nicht lange, und ein scheues Quetzalmännchen, das der Sache auf den Grund gehen möchte, läßt sich blicken; es sitzt auf einem Zweig etwa 15 Meter über uns.
Greek[el]
Σύντομα, σε απόσταση 15 μέτρων, ένα αρσενικό εμφανίζεται δειλά-δειλά πάνω σε ένα κλαδί για να δει τι γίνεται.
English[en]
Soon, some 50 feet [15 m] up, a male shyly comes out on a branch to investigate.
Spanish[es]
Enseguida, a unos 15 metros de altura, un quetzal macho se asoma tímidamente desde una rama para investigar qué ocurre.
Estonian[et]
Varsti näeme umbes 15 meetri kõrgusel oksal isast hundkveesalit, kes on tulnud ettevaatlikult olukorda uurima.
Finnish[fi]
Pian eräälle oksalle noin 15 metrin päähän ilmestyy arkana pälyilevä koiras tutkimaan tilannetta.
French[fr]
Bientôt, à une quinzaine de mètres du sol, un mâle poussé par la curiosité apparaît timidement sur une branche.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר מגיח הזכר בביישנות במרחק 15 מטר מאיתנו ונוחת על ענף כדי לבדוק את המצב.
Croatian[hr]
Nedugo zatim, na grani koja se nalazi 15-ak metara iznad tla bojažljivo se pojavljuje mužjak koji želi vidjeti što se dešava.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, sekitar 15 meter di atas, seekor quetzal jantan dengan malu-malu keluar dari sebuah cabang pohon untuk menyelidik.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, iti agarup 15 a metro iti ngato, rummuar ti maysa a managbabain a kalakian a napan iti maysa a sanga tapno agobserbar.
Italian[it]
Presto, una quindicina di metri più in alto, un maschio avanza timidamente su un ramo per investigare.
Japanese[ja]
ほどなくして,雄のケツァールが鳴き声の主を突き止めようと,およそ15メートル上方の1本の枝の上におそるおそる姿を現わしました。
Korean[ko]
얼마 안 있어, 15미터쯤 위에서 수컷 한 마리가 무슨 일인지 알아보기 위해 조심스럽게 나뭇가지로 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus maždaug už 15 metrų virš mūsų galvų ant šakos nedrąsiai nutupia patinas.
Latvian[lv]
Pēc brīža parādās kvezalu tēviņš, kas piesardzīgi uzmetas zarā aptuveni 15 metru augstumā, lai izlūkotu, kas te īsti notiek.
Malagasy[mg]
Tsy ela, eny amin’ny 15 metatra eo ho eo eny ambony, dia misy vorona lahy toa saro-tahotra, tonga teo amin’ny rantsankazo iray mba handinika akaiky.
Macedonian[mk]
Наскоро, на околу 15 метри над нас, еден мажјак срамежливо слетува на гранката за да види што се случува.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, 15 മീറ്റർ പൊക്കമുള്ള ഒരു മരക്കൊമ്പിൽ നിന്ന് ഒരു ആൺപക്ഷി ഒളിഞ്ഞുനോക്കി, സംഭവം എന്താണെന്ന് അറിയാനുള്ള ആകാംക്ഷയോടെ.
Norwegian[nb]
Snart kommer en hann forsiktig ut på en gren cirka 15 meter over oss for å se hva som foregår.
Dutch[nl]
Zo’n vijftien meter boven ons komt al gauw een mannetje schuchter op een tak een onderzoek instellen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, dimithareng tše ka bago tše 15 ka godimo, nonyana ya tona e tšwelela ka go šia lekaleng bakeng sa go lekodišiša.
Nyanja[ny]
Mosakhalitsa, mwinamwake pa utali wa mamita 15, panatulukira kamzimbi wamwamuna wooneka kuti akukayikira n’kutera panthambi ina kuti adzafufuze.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਗਾਈਡ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਕੈੱਟਸਾਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੁਝ 50 ਫੁੱਟ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੇ ਇਕ ਨਰ ਕੈੱਟਸਾਲ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਡਰਦਾ-ਡਰਦਾ ਇਕ ਟਾਹਣੀ ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Wkrótce na wysokości 15 metrów na gałęzi pojawia się samczyk i nieśmiało patrzy dookoła.
Portuguese[pt]
Logo, cerca de 30 metros acima, um macho aparece timidamente num galho para investigar.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, un mascul îşi face timid apariţia pe ramura unui copac, la aproximativ 15 metri înălţime, ca să vadă ce se întâmplă.
Russian[ru]
Вскоре мы видим, как из-за ветки на высоте около 15 метров робко появляется самец-квезал и внимательно осматривается.
Sinhala[si]
හදිසියේම කුරුල්ලෙක් ටිකක් භයෙන් මෙන් විපරම් කිරීමට අඩි 50ක් පමණ උස ගසක අත්තක් මත වසයි.
Slovenian[sl]
Kmalu se kakih 15 metrov više samec plaho pokaže na veji, da bi raziskal okolico.
Shona[sn]
Nenguva isipi, anenge mamita 15 mudenga, jongwe reshiri rinouya kuzomhara pabazi kuti rione kuti chii.
Albanian[sq]
Pas pak, rreth 15 metra sipër nesh, një zog mashkull del me druajtje mbi një degë për të hetuar.
Serbian[sr]
Uskoro, nekih 15-ak metara iznad, jedan mužjak stidljivo uzleće na granu da bi ispitao stvari.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, limithara tse ka bang 15 ho ea holimo, e tona e qoaileng e hlahella holim’a lekala ho tla lekola.
Swedish[sv]
Snart kommer en hane försiktigt ut på en gren, ungefär femton meter upp, för att speja.
Swahili[sw]
Punde si punde, tukiwa tumepanda meta 15 hivi, twamwona quetzal wa kiume akitua kwa woga kwenye tawi ili achunguze hali.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, tukiwa tumepanda meta 15 hivi, twamwona quetzal wa kiume akitua kwa woga kwenye tawi ili achunguze hali.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก นก ตัว ผู้ ตัว หนึ่ง ก็ ออก มา สํารวจ ตรวจตรา อย่าง ไม่ มั่น ใจ นัก โดย จับ ที่ กิ่ง ไม้ สูง ขึ้น ไป สัก 15 เมตร.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, mga 15 metro ang taas, isang lalaking ibon ang bantulot na lumitaw sa isang sanga upang magsiyasat.
Tswana[tn]
Ka bonako fela, mo e ka nnang dimetara di ka nna 15 kwa godimonyana ga rona, e tonanyana, ka go tshaba, e tlhaga mo kaleng go tlhotlhomisa.
Turkish[tr]
Fazla bir süre geçmeden, bir erkek kuş, yaklaşık 15 metre yukarıdaki bir dala ürkekçe kondu.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, empfhukeni wa kwalomu ka timitara ta 15, ku humelele nkuku wa kona erhavini wu ta kamba.
Ukrainian[uk]
Аж ось бачимо, як по гілці десь на висоті 15 метрів самець боязко пробирається на розвідку.
Xhosa[xh]
Kungekudala kwisithuba seemitha ezili-15, kwathi gqi inkunzi inyoshoza phakathi kwemithi ize kukroba okuqhubekayo.
Chinese[zh]
过了没多久,在大约15米高的树上,一只雄性的凤尾绿咬鹃怯生生的从枝子上窥察。
Zulu[zu]
Khona manjalo, ebangeni elingamamitha angu-15 phezulu egatsheni, kulunguza eyeduna ngokwesaba.