Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die man onder dieselfde sedelike verpligting as sy vrou te plaas, het Jesus die status en waardigheid van vroue verhef.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን ባል የሚስትን ያህል የሥነ ምግባር ግዴታ እንዳለበት ሲገልጽ የሴትን ደረጃና ክብር ከፍ አድርጓል።”
Arabic[ar]
وعندما وضع يسوع الزوج تحت الالتزام الادبي عينه كالزوجة، رفع مكانة النساء وكرامتهن.»
Central Bikol[bcl]
Ilinangkaw ni Jesus, paagi sa pagbugtak kan lalaki sa irarom nin moral na obligasyon na arog kan sa babae, an kamugtakan asin dignidad nin mga babae.”
Bemba[bem]
Yesu, pa kubika umulume pe samba lya kukakililwako kwa mibele kumo kwine no mukashi, alesumbula imibele no mucinshi wa ku banakashi.”
Bulgarian[bg]
Като поставил съпруга под същото морално задължение като съпругата, Исус издигнал статуса и достойнството на жените.“
Bislama[bi]
Nao, taem Jisas i soem se tufala evriwan i mas obei long semfala loa, hem i leftemap ol woman mo raet blong olgeta blong kasem respek.”
Bangla[bn]
যীশু নারীদের যে নৈতিক দায়িত্ব রয়েছে, সেই একই দায়িত্ববোধ পুরুষদের প্রতি প্রয়োগ করে নারীদের মর্যাদা এবং মানকে উপরে তুলে ধরেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus, pinaagi sa pagbutang sa lalaki ilalom sa samang moral nga obligasyon sa asawa, nagpataas sa kahimtang ug dignidad sa mga babaye.”
Czech[cs]
Když Ježíš požadoval od manžela stejnou mravní zodpovědnost, jakou má manželka, zastal se důstojnosti žen.“
Danish[da]
Ved at opstille de samme moralske forpligtelser for mænd som for hustruer, bidrog Jesus til at højne kvindens stilling og værdighed.“
German[de]
Dadurch, daß Jesus den Mann unter dieselbe moralische Verpflichtung stellte wie die Frau, erhöhte er den Status und die Würde der Frauen“ (The Expositor’s Bible Commentary).
Ewe[ee]
Yesu to alesi wòtsɔ agbenyuinɔnɔ ƒe nudidi si bla srɔ̃nyɔnuwo la ke bla srɔ̃ŋutsuwoe me do kɔkɔ nyɔnuwo hede bubu wo ŋu.”
Efik[efi]
Jesus, ebede ke ndinam ebe enyene ukem mbiomo ido uwem nte n̄wan enyenede, ama emenede idaha ye uku iban.”
Greek[el]
Ο Ιησούς, με το να θέσει το σύζυγο κάτω από την ίδια ηθική υποχρέωση που είχε και η σύζυγος, εξύψωσε τη θέση και την αξιοπρέπεια των γυναικών».
English[en]
Jesus, by putting the husband under the same moral obligation as the wife, raised the status and dignity of women.”
Estonian[et]
Sellega, et Jeesus seadis abielumehele samasuguse kõlbelise vastutuse kui abielunaisele, tõstis ta naise seisundit ja väärikust.” — The Expositor’s Bible Commentary.
Persian[fa]
عیسی شوهر را تحت همان تعهد اخلاقیی قرار داد که زن داشت و بدین وسیله ارزش و مقام زن را بالا برد.»
Finnish[fi]
Jeesus nosti naisten asemaa ja arvokkuutta asettamalla aviomiehen saman moraalisen velvollisuuden alaisuuteen kuin jossa vaimo oli.”
French[fr]
En plaçant le mari sous la même obligation morale que sa femme, Jésus a élevé le statut et la dignité de la femme.”
Ga[gaa]
Yesu ni kɛ wu lɛ bahɔ jeŋba he gbɛnaa nii kome too lɛ nɔŋŋ shishi tamɔ ŋa lɛ wó yei ahegbɛ kɛ woo nɔ.”
Hebrew[he]
ישוע, אשר לגביו הבעל היה כפוף למחויבות מוסרית זהה לזו של האשה, רומם את מעמד האשה ואת כבודה”.
Hindi[hi]
यीशु ने पति को पत्नी के समान नैतिक बाध्यता में रखने के द्वारा स्त्रियों की प्रतिष्ठा और सम्मान को बढ़ाया।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, paagi sa pagpaidalom sa bana sa obligasyon sa moral kaangay sang asawa, nagpakataas sang kahimtangan kag dignidad sang mga babayi.”
Croatian[hr]
Stavljajući muža pod istu moralnu obavezu kao ženu, Isus je uzdignuo status i dostojanstvo žena.”
Hungarian[hu]
Jézus, azáltal hogy a férjet ugyanolyan erkölcsi kötelezettség alá helyezte, mint a feleséget, emelte a nők helyzetét és méltóságát” (The Expositor’s Bible Commentary).
Indonesian[id]
Yesus, dengan meletakkan suami dalam kewajiban moral yang sama dengan istri, menaikkan harkat dan martabat wanita.”
Iloko[ilo]
Intan-ok ni Jesus ti kasasaad ken dayaw dagiti babbai babaen ti panangipasidongna kadagiti lallaki iti isu met laeng a moral a pagrebbengan a kas iti asawa a babai.”
Icelandic[is]
Með því að leggja sömu siðferðiskvaðir á karla og konur upphóf Jesús stöðu og reisn kvenna.“
Italian[it]
Gesù, imponendo al marito lo stesso obbligo morale della moglie, elevò la condizione e la dignità della donna”. — The Expositor’s Bible Commentary.
Japanese[ja]
イエスは,夫を妻と同一の道義的義務のもとに置くことによって,女性の身分と尊厳を高めた」。
Georgian[ka]
იესომ ქმრებისა და ცოლებისთვის ერთი და იგივე ზნეობრივი ნორმების მიცემით, გაზარდა ქალების პრესტიჟი და ღირსება.“
Lingala[ln]
Na kotyáká mobali na nsé ya mobeko moko elongo na mwasi na ye, Yesu atombolaki bongo etɛlɛmɛlo mpe lokumu oyo lobongi kopesamela basi.”
Lozi[loz]
Ka ku beya munna mwatas’a tamo ya muzamao ye swana ni ya musali, Jesu n’a hulisize mayemo ni ku kutekeha kwa basali.”
Lithuanian[lt]
Jėzus, nustatydamas vyrui tą patį moralinį įsipareigojimą kaip ir žmonai, pakėlė moterų statusą bei orumą.“
Latvian[lv]
Parādīdams, ka vīram ir tādi paši morāli pienākumi kā sievai, Jēzus paaugstināja sieviešu stāvokli un pašcieņu.”
Malagasy[mg]
Nampisondrotra ny toerana sy ny fahamendrehan’ny vehivavy i Jesosy, tamin’ny fametrahana ny lehilahy manambady teo ambanin’ny adidy ara-pitondran-tena nitovy tamin’ny an’ny vehivavy manambady.”
Macedonian[mk]
Наспроти тоа, ставајќи го сопругот под истата морална обврска како сопругата, Исус го подигнал статусот и достоинството на жените“.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനെ ഭാര്യയുടേതിനു തുല്യമായ ധാർമിക കടപ്പാടിൻകീഴിലാക്കിക്കൊണ്ട് യേശു സ്ത്രീകളുടെ അന്തസ്സും മാന്യതയും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു” എന്ന് ദി എക്സ്പോസിറ്റേഴ്സ് ബൈബിൾ കമന്ററി വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने, पतीलाही पत्नीप्रमाणेच नैतिक जबाबदारी देऊन, स्त्रियांचे स्थान व प्रतिष्ठा उंचावली.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် လင်ယောက်ျားနှင့် ဇနီးမယားတို့အတွက် တစ်မျိုးတည်းသော စာရိတ္တစည်းမျဉ်းကိုချမှတ်ပေးတော်မူခြင်းအားဖြင့် အမျိုးသမီးများ၏အခြေအနေနှင့် သိက္ခာကို မြှင့်တင်ပေးတော်မူခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Jesus hevet kvinnenes status og verdighet ved å sørge for at mannen ble underlagt den samme moralske forpliktelse som hustruen.» — The Expositor’s Bible Commentary.
Niuean[niu]
Ka ko Iesu mena fakalago ua e ia ke he tane mo e hoana e mahani mitaki kua lata, ko e mena kua fakatokoluga hake e tuaga mo e lilifu he tau fifine.”
Dutch[nl]
Door de echtgenoot onder dezelfde morele verplichting te plaatsen als de echtgenote, verhief Jezus de status en de waardigheid van vrouwen.”
Northern Sotho[nso]
Ka go rweša monna boikarabelo bjo bo swanago le bja mosadi bja boitshwaro, Jesu o ile a phagamiša maemo le seriti sa basadi.”
Nyanja[ny]
Yesu, mwa kuika mwamuna pansi pa thayo la kusunga makhalidwe mofanana ndi mkazi, anakweza malo ndi ulemu wa akazi.”
Polish[pl]
Toteż nakładając na męża taki sam moralny obowiązek jak na żonę, Jezus podniósł rangę kobiet i przydał im godności” (The Expositor’s Bible Commentary).
Portuguese[pt]
Jesus, por colocar o marido sob a mesma obrigação moral que a esposa, elevou a condição e a dignidade das mulheres.”
Romanian[ro]
Impunând soţului aceleaşi obligaţii morale pe care le avea şi soţia, Isus a înălţat poziţia şi demnitatea femeilor“.
Russian[ru]
Тем, что Иисус установил и для мужа, и для жены одни и те же нравственные обязанности, он поднял престиж и достоинство женщин» («The Expositor’s Bible Commentary»).
Slovak[sk]
Tým, že Ježiš uložil manželovi rovnaký morálny záväzok ako manželke, pozdvihol postavenie a dôstojnosť žien.“
Slovenian[sl]
Jezus je s tem, ko je tako možu kakor ženi naložil enako moralno obvezo, ženam dvignil položaj in dostojanstvo.«
Shona[sn]
Jesu, kupfurikidza nokuisa murume mumusengwa wetsika mumwe chetewo somudzimai, akasimudzira chimiro noruremekedzo rwavakadzi.”
Albanian[sq]
Duke e vënë burrin nën të njëjtin detyrim moral me gruan, Jezui ngriti gjendjen dhe dinjitetin e grave.» —The Expositor’s Bible Commentary.
Serbian[sr]
Isus je, stavljajući muža pod istu moralnu obavezu kao i ženu, podigao status i dostojanstvo žena.“
Sranan Tongo[srn]
Nanga a poti di Jesus ben poti a trowmasra na ondro a srefi froeplekti foe boen gwenti nanga wet leki a wefi, Jesus ben hei a posisi èn a wartifasi foe oemasma.”
Southern Sotho[st]
Jesu, ka ho beha monna tlas’a tlamo e tšoanang ea boitšoaro le mosali, o ile a phahamisa boemo le seriti sa basali.”
Swedish[sv]
Genom att ställa mannen under samma moraliska förpliktelse som hustrun lyfte Jesus upp kvinnans ställning och värdighet.”
Swahili[sw]
Yesu aliinua hali na heshima ya wanawake, kwa kumweka mume chini ya wajibu uleule wa kiadili kama mke.”
Tamil[ta]
இயேசுவோ மனைவிக்கு இருக்கும் அதே ஒழுக்கசம்பந்தமான கடமையின் கீழ் கணவனையும் வைப்பதன் மூலம் பெண்களின் ஸ்தானத்தையும் மதிப்பையும் உயர்த்தினார்.”
Telugu[te]
భార్యకు వలెనే భర్తనుకూడా అదే నైతిక బాధ్యత క్రింద ఉంచుట ద్వారా యేసు స్త్రీల హోదాను, మర్యాదను ఉన్నతిజేశాడు.”
Thai[th]
โดย ให้ สามี อยู่ ใต้ พันธะ ทาง ศีลธรรม เช่น เดียว กับ ภรรยา พระ เยซู ทรง ยก ฐานะ และ ศักดิ์ศรี ของ สตรี.”
Tagalog[tl]
Sa paglalagay sa asawang lalaki ng moral na pananagutang kapareho ng sa kaniyang asawa, itinaas ni Jesus ang katayuan at dignidad ng mga kababaihan.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tsholetsa boemo le seriti sa basadi ka gore monna le ene a nne kafa tlase ga tshwanelo ya boitsholo e e tshwanang le ya mosadi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jisas i kolim wankain lo bilong man marit na bilong meri marit tu, em i litimapim na mekim gut nem bilong ol meri.” —Buk The Expositor’s Bible Commentary.
Turkish[tr]
İsa, kocayı kadınla aynı ahlaksal yükümlülük altına sokarak, kadının konumunu ve haysiyetini yükseltti.”
Tsonga[ts]
Yesu hi ku veka wanuna ehansi ka ndzhwalo lowu fanaka wa mahanyelo ku fana ni wansati, u tlakuse xiyimo ni xindzhuti xa vavasati.”
Twi[tw]
Yesu nam okunu ne ɔyere a ɔde wɔn baa abrabɔ mu asɛyɛde koro ase no so maa mmea gyinabea ne wɔn nidi kɔɔ soro.”
Tahitian[ty]
Ua faateitei o Iesu, na roto i te tuuraa i te tane i raro a‘e i te hoê â hopoia morare e te vahine, i te tiaraa e te hanahana o te mau vahine.”
Ukrainian[uk]
Наклавши на чоловіка той самий моральний обов’язок, що й на дружину, Ісус підвищив суспільну позицію і гідність жінок».
Vietnamese[vi]
Qua việc buộc người chồng theo cùng một luật pháp luân lý như người vợ, Giê-su nâng cao địa vị và phẩm giá của phụ nữ”.
Wallisian[wls]
ʼAki te haga ʼaē ʼa Sesu ʼo fakatatau te maʼua ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai ki te tagata ke toe fai feiā pe ki te fafine, neʼe ina faka maʼuhigaʼi te tuʼulaga pea mo te aga ʼaē ʼe tāu mo te hahaʼi fafine.”
Xhosa[xh]
UYesu, ngokubeka indoda nomfazi phantsi komlinganiselo wokuziphatha omnye, waphakamisa isikhundla nesidima sabafazi.”
Yoruba[yo]
Nípa fífi ọkùnrin sábẹ́ àìgbọdọ̀máṣe kan náà pẹ̀lú obìnrin níti ìwàhíhù, Jesu gbé ipò àti iyì àwọn obìnrin ga.”
Chinese[zh]
耶稣主张夫妻二人有相同的道德义务,等于提高了妇女的地位和尊严。”
Zulu[zu]
UJesu, ngokubeka indoda ngaphansi kwesibopho sokuziphatha esifanayo nesomfazi, waphakamisa isikhundla nesithunzi sabesifazane.”