Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die hoofrekenmeester van die maatskappy waar hy gewerk het, en sy gewete het hom begin kwel, aangesien dit die gebruik van baie ondernemings is om twee stelle boeke te hou om belasting te ontduik.
Arabic[ar]
لقد كان رئيس محاسبة الشركة التي يعمل لها، وضميره ابتدأ يزعجه، نظرا الى ان العادة لاعمال كثيرة كانت الاحتفاظ بمجموعتين من الدفاتر التجارية للتملّص من الضرائب.
Czech[cs]
Byl vrchním účetním společnosti, pro kterou pracoval, a začalo ho trápit svědomí, protože v mnoha podnicích měli ve zvyku vést dvojí účetnictví, aby se vyhýbali daním.
Danish[da]
Han var sit firmas hovedbogholder, og hans samvittighed begyndte at nage ham, da det, som i mange andre virksomheder, var praksis at føre dobbelt bogholderi for at snyde i skat.
German[de]
Er hatte in seiner Firma den Posten des Chefbuchhalters, und sein Gewissen regte sich, da bei der Buchhaltung zwei Bücher geführt wurden, um Steuern zu hinterziehen.
English[en]
He was the chief accountant of the company he worked for, and his conscience began to bother him, since it was the custom for many businesses to keep two sets of books in order to evade taxes.
Spanish[es]
Era jefe de contabilidad de la compañía para la cual trabajaba, y su conciencia le empezó a molestar por la costumbre de muchas compañías de llevar doble cuenta para evadir el pago de impuestos.
Finnish[fi]
Hän oli sen yhtiön pääkirjanpitäjä, jossa hän työskenteli, ja hänen omatuntonsa alkoi vaivata häntä, sillä monissa liikeyrityksissä on tapana pitää kahdenlaista kirjanpitoa verojen kiertämiseksi.
French[fr]
Cet homme étant chef comptable, sa conscience a commencé à le travailler, car son entreprise, comme beaucoup d’autres, tenait une comptabilité parallèle pour payer moins d’impôts.
Italian[it]
Era capo contabile nella ditta in cui lavorava, e la sua coscienza cominciava a turbarlo, dato che era normale che molte ditte tenessero due libri contabili allo scopo di evadere le tasse.
Korean[ko]
그는 자신의 근무처인 회사의 경리 부장이었다. 탈세를 하기 위해 이중 장부를 습관적으로 만드는 회사들이 많았기 때문에, 그는 양심상 괴로움을 느끼기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Noho io lehilahy io lehiben’ny firaharaham-bola, dia nanomboka nampiasa loha azy ny fieritreretany, satria ny orin’asany, toy ny maro hafa, dia nanana firaharaham-bola mirazotra mba handoavana hetra kely kokoa.
Norwegian[nb]
Han var hovedbokholder i det firmaet han arbeidet i, og samvittigheten hans begynte å plage ham, ettersom det var vanlig å ha to sett med bøker for å unndra skatter og avgifter.
Dutch[nl]
Hij was hoofdaccountant van de firma waarvoor hij werkte en hij begon last te krijgen van zijn geweten, aangezien veel bedrijven de gewoonte hadden er twee boekhoudingen op na te houden om belasting te ontduiken.
Polish[pl]
Był głównym księgowym spółki, dla której pracował, i sumienie zaczęło go dręczyć, bo jak w wielu innych przedsiębiorstwach prowadzono tam podwójną księgowość celem uchylenia się od podatków.
Portuguese[pt]
Era contador-chefe da firma na qual trabalhava, e sua consciência começara a incomodá-lo, visto que era o costume de muitas empresas manter duas coleções de livros comerciais, para sonegar impostos.
Romanian[ro]
Fiind contabil şef, conştiinţa sa a început să-l mustre, căci intreprinderea sa, ca multe altele, ţinea o contabilitate dublă pentru a plăti mai puţine impozite.
Samoan[sm]
Sa avea o ia o se suʻetusi sili a le kamupani lea sa ia galue ai, ma amata ona faalavelaveina o ia e lona loto fuatia ifo, talu ai ona o le masani lea a le tele o pisinisi, e tausia ni api eseese se lua ina ia faaseseina ai le faia o lafoga.
Southern Sotho[st]
E ne e le mookameli oa bahlokomeli ba libuka tsa lichelete femeng eo a neng a e sebeletsa, ’me letsoalo la hae la qala ho mo khathatsa, kaha e ne e le tloaelo ho likhoebo tse ngata ho boloka lihlopha tse peli tsa libuka e le hore ba ka qoba lekhetho.
Swedish[sv]
Han arbetade som chefskamrer på en firma, och hans samvete började oroa honom, eftersom det var vanligt vid många företag att man gjorde två uppsättningar av bokföringen för att komma undan skatt.
Tagalog[tl]
Siya ang chief accountant ng kompaniyang pinagtatrabahuan niya, at siya’y sinimulang gambalain ng kaniyang budhi, palibhasa’y kaugalian na para sa maraming mga negosyo na mag-ingat ng dalawang klase ng mga rekord upang makaiwas sa mga buwis.
Tsonga[ts]
A a ri muhlayisi lonkulu wa tiakhawunti ta timali ta feme leyi a a yi tirhela, naswona ripfalo rakwe ri sungule ku n’wi karhata, tanihi leswi a ku ri mukhuva eka van’wamabindzu vo tala ku hlayisa tisete timbirhi ta tibuku leswaku va papalata mindzuvo.
Zulu[zu]
Yayiwumphathi wezimali omkhulu wenkampane eyayiyisebenzela, futhi unembeza wayo waqala ukuyikhathaza, njengoba kwakungumkhuba wamabhizinisi amaningi ukuba agcine amasethi amabili ezincwadi ukuze abalekele intela.