Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n vrou nie voel dat sy verontreg is as haar baba gebreklik of dood gebore word terwyl ander vroue naby haar gesonde kindertjies liefkoos nie?
Amharic[am]
በአጠገብዋ ያሉ ሴቶች ጤናማ ሕፃናት ታቅፈው እሷ ግን አካለ ስንኩል የሆነ ልጅ ወይም ሙት ሽል የወለደች ሴት ፍትህ እንደተጓደለባት ሆኖ አይሰማትምን?
Arabic[ar]
ألا تشعر المرأة بالظلم اذا وُلد طفلها معاقا او ميتا في حين تحتضن النساء بجانبها اطفالا معافين؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an sarong babae makamamate nin inhustisya kun an saiyang omboy lumuwas na kimay o gadan mantang an mga babae sa harani kurukulkul an matatabang omboy?
Bemba[bem]
Bushe umwanakashi te kuti omfwe ukufyengwa nga ca kuti umwana wakwe afyelwe uwalemana nelyo uwafwa ilyo abanakashi abali mupepi nabapakatila abana abatuntulu?
Bulgarian[bg]
Нима една жена не би се почувствувала жертва на несправедливост, ако нейното дете се роди осакатено или мъртво, докато жените до нея прегръщат здрави деца?
Bislama[bi]
Ating wan woman bambae i harem se i no stret nating sipos bebi blong hem i bon we i handikap no i ded, be ol narafala woman raonabaot long hem oli gat ol naesfala bebi we bodi blong olgeta i strong, ? i tru no?
Bangla[bn]
একজন স্ত্রীলোক কি এটিকে অবিচার বলে বোধ করবেন না যখন তার শিশু বিকলাঙ্গ অথবা মৃত অবস্থায় জন্মগ্রহণ করে আর তার পাশের স্ত্রীলোকেরা স্বাস্থ্যবান শিশুকে বুকে জড়িয়ে আদর করে?
Cebuano[ceb]
Dili ba mobatig inhustisya ang usa ka babaye kon ang iyang bata mogulang baldado o patay na samtang ang mga babaye sa duol nagkugos sa himsog nga mga masuso?
Czech[cs]
Necítí snad žena, které se narodilo zmrzačené nebo mrtvé dítě, křivdu, když jiné ženy okolo ní chovají zdravá děcka?
Danish[da]
Vil en kvinde ikke føle det uretfærdigt hvis hendes nyfødte er vanskabt, mens andre kvinder kan holde et velskabt barn i deres arme?
German[de]
Welche Frau wird es nicht als ungerecht empfinden, wenn ihr Baby behindert oder tot zur Welt kommt, während nebenan Frauen ihre gesunden Kinder liebkosen?
Ewe[ee]
Ðe nyɔnu mabui be enye numadzɔmadzɔwɔwɔ ne wòdzi bafa alo ɖevia ku evɔ nyɔnu bubu siwo le exa ya lé vi lãmesesẽtɔwo ɖe akɔnu oa?
Efik[efi]
Nte n̄wan idikereke ke ẹtụk imọ edieke nsekeyen esie amanade mbụn̄ọ m̀mê obukpo ke adan̄aemi iban ẹmi ẹdude ẹkpere ẹfatde nseknditọ ẹmi ẹnyenede nsọn̄idem ẹkama?
Greek[el]
Δεν θα ένιωθε αδικημένη μια γυναίκα αν το μωρό της γεννιόταν ανάπηρο ή νεκρό, ενώ άλλες γυναίκες δίπλα της κρατούσαν στην αγκαλιά τους υγιή βρέφη;
English[en]
Would not a woman feel a sense of injustice if her baby came forth crippled or dead while women nearby cuddled healthy infants?
Spanish[es]
Si una mujer diera a luz un bebé tullido o muerto, mientras que cerca de ella otras mujeres estrecharan entre sus brazos a niños saludables, ¿no le embargaría a esta un sentimiento de injusticia?
Estonian[et]
Kas naine, kelle laps tuleb ilmale vigase või surnuna, ei tunneks teiste emade kaisus terveid lapsi nähes, et talle on saanud osaks ülekohus?
Finnish[fi]
Eikö naisesta tuntuisi epäoikeudenmukaiselta, jos hänen lapsensa syntyisi sairaana tai kuolleena ja vieressä olevat naiset hellisivät samalla terveitä pienokaisia?
French[fr]
Une mère n’éprouverait- elle pas un sentiment d’injustice si elle mettait au monde un enfant handicapé ou mort-né tandis que des femmes à côté d’elle berceraient des nourrissons en bonne santé ?
Ga[gaa]
Ani yoo nuŋ jalɛ sane ni ayeee he, kɛ efɔ ebi akɛ mɔ ni eje kpa loo egbo, yɛ be mli ni yei krokomɛi ni bɛŋkɛ lɛ lɛ kɛ amɛbii ni yɔɔ hewalɛ lɛ shwɛɔ lɛ?
Hebrew[he]
האם אשה שתינוקה נולד נכה או מת לא תסבול מתחושת אי־צדק, בעוד הנשים שלידה מחבקות את תינוקותיהן הבריאים?
Hindi[hi]
क्या एक स्त्री में अन्याय की भावना नहीं उठेगी यदि उसका बच्चा विकलांग या मरा हुआ पैदा होता है जबकि उसके आस-पास की स्त्रियाँ स्वस्थ बच्चों को छाती से लगाए हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala magabatyag sing inhustisya ang isa ka babayi kon mabun-ag ang iya lapsag nga inutil ukon patay samtang ang kaingod nga mga babayi nagakugos sing mapagros nga mga lapsag?
Croatian[hr]
Zar žena ne bi smatrala da je to nepravda ako bi se njena beba rodila sakata ili mrtva, dok bi žene pored nje grlile zdravu dojenčad?
Hungarian[hu]
Vajon nem érzi egy nő igazságtalannak, ha kisbabája nyomorékon vagy halva születik, míg a mellette lévő nők egészséges újszülötteket ölelnek magukhoz?
Western Armenian[hyw]
Կին մը անարդարութեան զգացումէ պիտի չտառապի՞, եթէ իր զաւակը անդամալոյծ կամ մեռած ծնի, մինչ իր շուրջ գտնուող կիները առողջ երախաներ կը գրկեն։
Indonesian[id]
Tidakkah seorang wanita akan merasakan ketidakadilan jika bayinya lahir cacat atau mati, sementara wanita-wanita lain di sekitarnya menimang bayi yang sehat?
Iloko[ilo]
Saan kadi a makarikna iti kinaawan hustisia ti maysa a babai no ti anakna naipasngay a lugpi wenno natay idinto ta dagiti babbai iti asidegna ubbada dagiti nasalun-at a maladaga?
Icelandic[is]
Ætli konu finnist það ekki vera ranglæti ef barnið, sem hún fæðir, er bæklað eða dáið en konan við hliðina heldur heilbrigðu ungbarni í faðmi sér?
Italian[it]
La donna che partorisce un bambino storpio o morto non proverà un senso di ingiustizia vedendo le donne accanto a lei coccolare bambini sani?
Japanese[ja]
女性は,自分の子が重い障害を抱えて生まれたか,あるいは死産だった場合,そばで健康な赤ちゃんを抱き締めている女性を見れば,不公正だという気持ちになるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა უსამართლობის გრძნობა არ დაეუფლება ქალს, რომელმაც ხეიბარი ან მკვდარი ბავშვი შობა, ხოლო მასთან მყოფი ქალები კი ჯანსაღ ბავშვებს იხუტებენ გულში?
Korean[ko]
주위의 다른 여자들은 건강한 아기를 껴안고 귀여워하고 있는데 자신은 장애를 가진 아기를 낳았거나 사산한 여자라면, 불공정하다고 느끼지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Mwasi oyo aboti mwana ebɔsɔnɔ to mwana akufi akozala na liyoki ete ezali bokesene ntango azali komona basi mosusu pembeni na ye bamemi bana na bango oyo bazali na nzoto kolɔngɔ́nɔ́, boye te?
Lithuanian[lt]
Ar moteris nejaučia neteisybės, jei jos kūdikis gimė luošas arba negyvas, o šalia moterys glaudžia sveikus mažylius?
Latvian[lv]
Vai sieviete, kurai ir piedzimis kropls vai nedzīvs bērns, neizjūt netaisnību, redzot, kā līdzās citas sievietes apmīļo savus veselos zīdaiņus?
Malagasy[mg]
Moa ve ny vehivavy iray tsy hahatsiaro ho niharan’ny tsy rariny raha toa ny zanany teraka kilemaina na maty, nefa ny vehivavy eo akaikiny eo mamihina zaza salama tsara?
Macedonian[mk]
Зарем една жена нема да има чувство на неправда ако нејзиното бебе се роди сакато или мртво, додека жените покрај неа милуваат здрави доенчиња?
Malayalam[ml]
അടുത്തു കിടക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ ആരോഗ്യമുള്ള ശിശുക്കളെ ആശ്ലേഷിക്കുമ്പോൾ തന്റെ കുട്ടി ജനിക്കുന്നതു മുടന്തനായോ മരിച്ചനിലയിലോ ആണെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് താൻ അനീതിക്കിരയായതായി തോന്നുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
शेजारच्या स्त्रियांच्या कुशीत गुटगुटीत मूल असताना आपल्याला पंगू किंवा मृत मूल जन्माला आल्यावर त्या स्त्रिला अन्याय झाल्याचे वाटणार नाही का?
Burmese[my]
အနီးအနားမှ အမျိုးသမီးများသည် ကျန်းမာသန်စွမ်းသော ကလေးငယ်များကို ယုယထွေးပိုက်နေစဉ် မိမိ၏ကလေးမှာမူ မသန်မစွမ်း သို့မဟုတ် အသက်မပါဘဲမွေးဖွားလာလျှင် ထိုအမျိုးသမီးအနေနှင့် မတရားပါဟု ခံစားရမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Føler en kvinne noen som helst form for rettferdighet hvis hennes barn er dødfødt eller født med misdannelser, mens andre kvinner holder sine friske spedbarn i armene?
Dutch[nl]
Zal een vrouw het niet als onrecht voelen wanneer haar baby gehandicapt of dood ter wereld is gekomen terwijl vrouwen in haar omgeving gezonde kleintjes knuffelen?
Northern Sotho[nso]
Na mosadi o be a ka se nagane ka go hloka toka ge e ba lesea la gagwe le belegwe le golofetše goba le hwile mola basadi ba bangwe ba lego kgaufsi le yena ba gokere bana ba phetšego gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi mayi angaleke kulingalira kuti palibe chilungamo pamene mwana wake abadwa wolemala kapena wakufa pamene amayi ena oyandikana naye ali ndi ana athanzi?
Papiamento[pap]
Un muher lo no haña cu ta inhustu cu su baby a nace mancaron of morto miéntras cu otro muhernan den cercania ta cariciá yuchinan saludabel?
Polish[pl]
Czy kobieta, której dziecko rodzi się upośledzone lub martwe, nie czuje się skrzywdzona przez los, gdy obok inne matki przytulają do piersi zdrowe maleństwa?
Portuguese[pt]
Não acharia uma mulher que é uma injustiça que seu bebê tenha nascido aleijado ou morto, ao passo que mulheres em volta dela abraçam filhinhos sadios?
Romanian[ro]
Nu se simte oare nedreptăţită o femeie dacă ea a născut un copil infirm sau mort, în timp ce femeile de lângă ea îşi strâng în braţe copiii sănătoşi?
Russian[ru]
Разве женщина, у которой ребенок родился мертвым или с серьезным физическим недостатком, не будет остро ощущать несправедливость, видя, как другие матери крепко прижимают к груди здоровых младенцев?
Slovak[sk]
Vari by nejaká žena nemala pocit krivdy, keby jej dieťa prišlo na svet zmrzačené alebo mŕtve, zatiaľ čo ženy okolo nej by sa maznali so svojimi zdravými dojčatami?
Slovenian[sl]
Mar ženska, ki rodi pohabljenega ali mrtvega otroka, medtem ko druge okoli nje pestujejo zdrava deteta, ne dobi občutka, da se ji godi krivica?
Samoan[sm]
Po o le a lē lagona ea e se fafine le lē saʻo pe a fanau mai lana pepe e pipili po ua oti foi a o sapaia e isi fafine o loo latalata ane a latou pepe o loo ola maloloina?
Shona[sn]
Mukadzi haanganzwi here pfungwa yokusaruramisira kana mwana wake akaberekwa akaremara kana kuti akafa nepo vamwe vakadzi vari pedyo vanenge vakabata vana vane utano hwakanaka?
Albanian[sq]
A nuk do të provonte një ndjenjë padrejtësie një grua, nëse foshnja e saj do të lindte e gjymtuar apo e vdekur, ndërkohë që gratë pranë saj ledhatojnë fëmijë të shëndetshëm?
Serbian[sr]
Zar ne bi jedna žena osetila da je nepravedno ako se njeno detešce rodi obogaljeno ili mrtvo, dok žene oko nje grle zdravu novorođenčad?
Sranan Tongo[srn]
Wan oema no ben sa kisi a firi taki a de wan onregtfardiki sani taki a beibi foe en gebore malengri noso dede, ala di den oemasma krosibei foe en e boboi gosontoe beibi?
Southern Sotho[st]
Na mosali eo ngoana oa hae a hlahang e le seritsa kapa a khathetse a ke ke a ba le maikutlo a ho hlokahala ha toka ha a sheba basali ba pel’a hae ba sikileng masea a phelang hantle?
Swedish[sv]
Skulle inte en kvinna tycka att det kändes orättvist om hennes barn var handikappat eller dödfött, medan alla andra kvinnor i hennes omgivning hade friska barn?
Swahili[sw]
Je, mwanamke hangekuwa na hisi ya ukosefu wa haki ikiwa mtoto wake mchanga angezaliwa akiwa kiwete au akiwa mfu huku wanawake walio karibu wakikumbatia vitoto vichanga vyenye afya?
Tamil[ta]
அருகிலுள்ள பெண்கள் ஆரோக்கியமான குழந்தைகளை வைத்துக் கொஞ்சி விளையாடும்போது தன்னுடைய குழந்தை மட்டும் நொண்டியாக பிறந்தால் அல்லது செத்துப்பிறந்தால் ஒரு பெண் அநீதி இழைக்கப்பட்டிருப்பதாக உணரமாட்டாளா?
Telugu[te]
తన బిడ్డ ఏదో వైకల్యంతోనో లేక అసలు చనిపోయే పుట్టగా, దగ్గర్లోని ఇతర స్త్రీలు ఆరోగ్యవంతమైన తమ పసిబిడ్డల్ని హత్తుకుని ఉండడం చూసినప్పుడు, తనకు అన్యాయం జరిగిందని ఆ స్త్రీ భావించదా?
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง จะ ไม่ รู้สึก ถึง ความ อยุติธรรม หรอก หรือ หาก เธอ คลอด ทารก ที่ พิการ หรือ ตาย ใน ขณะ ที่ ผู้ หญิง ซึ่ง อยู่ ใกล้ บ้าน โอบ กอด ลูก น้อย ที่ สุขภาพ แข็งแรง?
Tagalog[tl]
Hindi ba makadarama ng kawalang-katarungan ang isang babae kung ang kaniyang sanggol ay isinilang na pilay o patay samantalang sa di-kalayuan ay kalung-kalong ng mga babae ang malulusog na sanggol?
Tswana[tn]
A mosadi a ka se ka a akanya gore botshelo ga bo mo tseye sentle fa lesea la gagwe le ka tsholwa le golafetse kana le sule fa basadi ba bangwe bone ba na le bana ba ba itekanetseng?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e ongo‘i fakamaau ta‘etotonu ha fefine kapau ‘e hoko mai ‘ene pēpeé ‘oku heke pe mate lolotonga ia ‘oku fuofua mai ‘e he kau fefine ofi maí ia ‘a e fanga ki‘i valevale mo‘ui lelei?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela meri i karim pikinini em lek samting i krungut o pikinini i dai na dispela meri i lukim ol narapela mama i kamapim gutpela pikinini i no bagarap liklik, ating em bai pilim olsem i no stret dispela hevi i painim em, a?
Turkish[tr]
Bebeği sakat veya ölü doğan bir kadın, yanı başındaki kadınlar sağlıklı bebeklerini kucaklarken, kendisinin adaletsizliğe uğradığı duygusuna kapılmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana wansati a nge voni ku ri na ku pfumaleka ka vululami loko n’wana wa yena a tswariwa a ri xilema kumbe a file loko vavasati van’wana va le kusuhi va tlakule tincece leti hanyeke kahle?
Twi[tw]
Sɛ ɔbea bi wo ne ba na wabubu anaasɛ wawu, nanso mmea foforo a wɔbɛn no gye wɔn mma a wɔte apɔw agoru a, so ɔrente atɛnkyea nka?
Tahitian[ty]
Eita anei te hoê metua vahine e mana‘o e aita roa ’tu i tano ia fanauhia mai ta ’na aiû e huma aore ra ua pohe, area te tahi atu mau metua vahine ra, te hô‘ihô‘i ra ïa ratou i te mau aiû oraora maitai?
Ukrainian[uk]
Хіба жінка не почуває, що це несправедливо, коли її дитина народжується калікою або мертвою, тоді як інші жінки поряд із нею пестять здорових немовлят?
Vietnamese[vi]
Phải chăng một người đàn bà cảm thấy bất công khi con mình sinh ra bị tàn tật hoặc chết trong khi những người đàn bà bên cạnh bồng đứa con mạnh khỏe trong tay?
Wallisian[wls]
ʼE mole hage anai koa ki he fafine, ʼe ko he meʼa heʼe faitotonu mo kapau ʼe māʼimoa peʼe mate tana tamasiʼi ʼi tana tupu, kae ko te tahi ʼu fafine ʼe nātou fakapelepeleʼi tanatou ʼu tamaliki ʼaē ʼe maʼuʼuli haohaoa?
Xhosa[xh]
Ngaba ibhinqa elizele umntwana onesiphene okanye ofileyo belingayi kuziva lingenzelwanga okusesikweni xa ecaleni kwalo kukho elinye ibhinqa elithe khu usana oluphile qete?
Yoruba[yo]
Obìnrin kò ha ní rò pé a kò fi ìdájọ́ òdodo bá òun lò bí ó bá bí ọmọ rẹ̀ ní arọ tàbí tí ó bí i lókùú, nígbà tí àwọn obìnrin tí ń bẹ nítòsí rẹ̀ sì ń gbé ọmọ tiwọn tí ara wọn le koko mọ́ra?
Zulu[zu]
Ngeke yini owesifazane abe nomuzwa wokuntuleka kobulungisa lapho umntanakhe ezalwe ekhubazekile noma eshonile kuyilapho abesifazane abaseduze kwakhe begone izinsana eziphile kahle?