Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хейлз от Кворума на дванадесетте апостоли ни учи: “Точно както паркът на храма изразява светостта и благоговейността на онова, което става вътре в храма, облеклото ни изразява красотата и чистотата на нашето вътрешно “аз”.
Bislama[bi]
Hels blong Kworom blong Olgeta Twelef Aposol i bin tijim yumi se: “Semmak olsem we ol yad blong tempol oli soemaot se wanem i tekem ples insaed long tempol i tabu mo i gat fasin blong stap revren, klos blong yumi i soemaot fasin insaed long yumi we i naes mo i klin evriwan.
Cebuano[ceb]
Hales sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mitudlo kanato: “Ingon nga ang mga nataran sa templo naghulagway sa kasagrado ug balaang pagtahud alang sa unsay nahitabo sulod sa templo, ang atong sinina naghulagway sa katahum ug kaputli sa sulod sa atong mga kaugalingon.
Czech[cs]
Hales z Kvora Dvanácti apoštolů nás učil: „Stejně jako chrámový pozemek odráží posvátnost a úctu vůči tomu, co se odehrává uvnitř chrámu, tak naše oblečení odráží krásu a čistotu našeho nitra.
Danish[da]
Hales fra De Tolv Apostles Kvorum har undervist os om følgende: »Ligesom anlægget omkring templet afspejler hellighed og ærbødighed for det, der foregår inde i templet, afspejler vores påklædning den renhed og skønhed, der findes i vores indre.
German[de]
Hales vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt: „Genauso wie das Gelände um den Tempel Ehrfurcht weckt und die Heiligkeit dessen widerspiegelt, was im Tempel geschieht, spiegelt unsere Kleidung die Schönheit und Reinheit unseres inneren Selbst wider.
English[en]
Hales of the Quorum of the Twelve Apostles taught us: “Just as the temple grounds portray the sacredness and reverence for what takes place inside the temple, our clothing portrays the beauty and purity of our inner selves.
Spanish[es]
Hales, del Quórum de los Doce Apóstoles, nos enseñó: “Del mismo modo que los terrenos del templo ilustran el carácter sagrado y reverente de lo que tiene lugar dentro del edificio, nuestra ropa ilustra la belleza y la pureza de nuestro interior.
Estonian[et]
Hales Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist õpetas meid: „Just nagu templi ümbrus väljendab templi sees toimuva pühadust ja aupaklikkust, väljendab meie riietus meie sisemist puhtust ja ilu.
Finnish[fi]
Hales kahdentoista apostolin koorumista on opettanut meitä: ”Aivan kuten temppelialue kuvaa temppelin sisällä tapahtuvan toiminnan pyhyyttä ja kunnioittamista, samoin meidän vaatteemme kuvaavat meidän sisimpämme kauneutta ja puhtautta.
Fijian[fj]
Hales ena Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua: “Me vaka ga ni vakaraitaka na lomanibai ni valetabu na tabu kei na kena rokovi na veika e vakayacori ena loma ni valetabu, sa vakaraitaka vakakina na noda isulu na totoka kei na savasava ni lomada.
French[fr]
Hales, du Collège des douze apôtres, nous a enseigné : « Tout comme les espaces verts du temple expriment le caractère sacré et révérencieux de ce qui s’y fait, de même notre tenue vestimentaire exprime la beauté et la pureté de notre être intérieur.
Gilbertese[gil]
Hales man te Kooram n Abotoro n te Tengaun ma Uoman e reireiniira: “N aron aontano n te tembora ae kaota mimitongin ao te karinerine nakon mwakuri aika karaoaki inanon te tembora, ara kunnikai e kaota tamnein tikiraoin ao itiakin nanora.
Hungarian[hu]
Hales elder, a Tizenkét Apostol Kvórumának tagja, a következőt tanította nekünk: „Ugyanúgy, ahogyan a templomkert is kifejezi azt a szentséget és áhítatot, ami a templomban van jelen, öltözködésünk is a bensőnk szépségét és tisztaságát tükrözi.
Indonesian[id]
Hales dari Kuorum Dua Belas Rasul mengajar kita, “Sama halnya tanah bait suci menggambarkan kesakralan dan kekhidmatan atas apa yang terjadi di dalam bait suci, pakaian kita menggambarkan keindahan dan kemurnian batin kita.
Italian[it]
Hales, membro del Quorum dei Dodici Apostoli ha insegnato: “Proprio come il terreno circostante rappresenta la sacralità e la riverenza verso ciò che avviene dentro l’edificio, i vestiti raffigurano la bellezza e la purezza del nostro essere interiore.
Lithuanian[lt]
Heilsas iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo mus mokė: „Lygiai kaip šventyklos šventorius atspindi šventyklos viduje vykstančių dalykų šventumą ir pagarbumą, taip ir mūsų apranga atspindi mūsų vidaus grožį ir tyrumą.
Latvian[lv]
Heilzs, no Divpadsmit apustuļu kvoruma, māca: „Gluži kā tempļa teritorija atspoguļo svētumu un godbijību attiecībā pret to, kas notiek templī, mūsu apģērbs parāda mūsu iekšējo daili un skaidrību.
Malagasy[mg]
Hales avy ao amin’ ny Kôlejin’ ny Apôstôly Roambinifolo dia nampianatra antsika hoe: “Toy ny fanehoan’ ny tokotanin’ ny tempoly ny maha-masina sy ny fanajana ny zavatra atao ao anatin’ ny tempoly no hanehoan’ ny fitafiantsika koa ny hatsaran’ ny ao anatintsika.
Marshallese[mh]
Hales Jen Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro kar katakin kōj: “Āinwōt an baj peļaakin tampeļ eo kwaļo̧k kadkadin kwojarjar eo im kautiej e n̄an ta eo enaaj bōk jikin itulowan tampeļ eo, nuknuk ko ad rej kwaļo̧k kadkadin aiboojoj eo im kwojarjar eo make itulowad.
Norwegian[nb]
Hales i De tolv apostlers quorum har sagt: “På samme måte som tempelområdet skildrer det hellige og den ærbødighet som finnes inne i templet, skildrer våre klær det vakre og rene i vårt indre.
Dutch[nl]
Hales van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘Net als het tempelterrein de heiligheid en eerbied weerspiegelt van wat er in de tempel plaatsvindt, weerspiegelt onze kleding de schoonheid en reinheid van ons binnenste.
Polish[pl]
Hales z Kworum Dwunastu Apostołów nauczał nas: „Tak samo jak tereny przyświątynne ukazują świętość i wyrażają poważanie dla tego, co ma miejsce wewnątrz świątyni, tak nasz ubiór powinien być wyrazem piękna i czystości panującej w naszym wnętrzu.
Portuguese[pt]
Hales, do Quórum dos Doze Apóstolos, ensinou: “Assim como os jardins do templo simbolizam o caráter sagrado e reverente do que acontece lá dentro, as roupas que usamos deixam transparecer a beleza e a pureza de nossa alma.
Romanian[ro]
Hales din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli ne-a învăţat: „Aşa cum terenul dimprejurul templului înfăţişează caracterul sacru şi plin de respect al lucrurilor care au loc în templul, îmbrăcămintea noastră înfăţişează frumuseţea şi puritatea noastră interioară.
Russian[ru]
Хейлз, член Кворума Двенадцати Апостолов, учил: «Подобно тому, как храмовый участок подчеркивает святость и благоговейное отношение к тому, что происходит в храме, в нашей одежде проявляется красота и чистота нашего внутреннего мира.
Samoan[sm]
Hales o le Korama a Aposetolo e Toasefululua: “E pei ona faaalia i laufanua o le malumalu ia le paia ma le migao mo sauniga o loo faia i totonu o le malumalu, o o tatou lavalava foi, e faaalia ai le matagofie ma le mama o o tatou tagata i totonu.
Swedish[sv]
Hales i de tolv apostlarnas kvorum har sagt: ”Precis som templets trädgård speglar heligheten och vördnaden för det som äger rum i templet, speglar vår klädsel skönheten och renheten inom oss.
Tagalog[tl]
Hales ng Korum ng Labindalawang Apostol: “Tulad ng bakuran ng templo na ipinakikita ang kasagraduhan at pagpipitagan na nagaganap sa loob ng templo, gayundin na ipinakikita ng ating kasuotan ang kagandahan at kadalisayan ng ating kalooban.
Tongan[to]
Heili ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻo pehē: “ʻOku tatau pē hono fakaʻaliʻali mai ʻe he kelekele mo e ʻātakai ʻoku tuʻu ai e temipalé ʻa e toputapu mo e ongoʻi ʻapasia ki he meʻa ʻoku fakahoko he loto temipalé mo hono fakaʻaliʻali atu ʻe ha vala ʻoku tau tui hono fakaʻofoʻofa mo e maʻa ʻo hotau lotó.
Tahitian[ty]
Hales no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo : « Mai ta te aua o te hiero e faaite nei i te huru mo‘a e te auraroraa no te mea e tupu nei i roto i te hiero, te faaite atoa nei to tatou ahu i te nehenehe e te ateate o to tatou roto taata.
Ukrainian[uk]
Хейлз, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, нагадав нам: “Так само, як ділянка навколо храму є відображенням святості й благоговіння того, що відбувається в самому храмі, так і наш одяг є відображенням краси й чистоти нашої внутрішньої сутності.
Vietnamese[vi]
Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ dạy chúng ta rằng: “Cũng giống như khu vườn đền thờ tượng trưng cho tính thiêng liêng và nghiêm trang về điều xảy ra bên trong đền thờ, quần áo của chúng ta tiêu biểu cho vẻ đẹp và sự thanh khiết của con người bên trong chúng ta.