Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мороний пише, че яредитите са унищожени в „тази северна страна” (Етер 1:1), което предполага, че той може би се е намирал в земята на тяхното унищожение, когато е съкращавал летописа им.
Cebuano[ceb]
Si Moroni misulat nga ang mga Jaredite gilaglag dinhi “niini nga amihan nga nasud” (Ether 1:1), nga nagpasabut nga tingali anaa siya sa dapit diin sila gilaglag sa dihang gimubo niya ang ilang rekord.
Czech[cs]
Moroni napsal, že Jaredité byli zničeni „na tváři této severní země“ (Eter 1:1), čímž naznačil, že v době, kdy jejich záznam zkracoval, se pravděpodobně nacházel v téže zemi, kde byli Jaredité zničeni.
Danish[da]
Moroni skrev, at jereditterne blev udryddet i »dette nordlige land« (Eter 1:1) og antydede, at han kan have været i det land, hvor de blev udryddet, da han forkortede optegnelsen om dem.
German[de]
Moroni schrieb, die Jarediten seien „auf dem Antlitz dieses nördlichen Landes“ vernichtet worden (Ether 1:1). Das deutet darauf hin, dass er in dem Land, in dem sie vernichtet wurden, gewesen sein könnte, als er ihren Bericht zusammenfasste.
Spanish[es]
Moroni escribió que los jareditas fueron destruidos en “este país del norte” (Éter 1:1), lo cual indica que, mientras hacía un compendio de sus registros, quizá se encontrara en la tierra donde habían sido destruidos.
Estonian[et]
Moroni kirjutas, et jeredlased hävitati sellel põhjapoolsel maal (Et 1:1), viidates sellele, et ta võis nende ülestähenduste lühendamise ajal olla maal, kus nad hävitati.
Finnish[fi]
Moroni kirjoitti, että jerediläiset hävitettiin ”tässä pohjoisessa maassa” (Et. 1:1), mikä viittaa siihen, että hän on ehkä ollut siinä maassa, jossa heidät hävitettiin, kun hän laati lyhennelmän heidän aikakirjastaan.
French[fr]
Il écrit que les Jarédites ont été détruits dans « ce pays du nord » (Éther 1:1), ce qui laisse à penser qu’il se trouve peut-être dans le pays où ils avaient été détruits au moment où il fait l’abrégé de leurs annales.
Croatian[hr]
Moroni je napisao da su Jaredovci uništeni u »ov[oj] sjevern[oj] zemlj[i]« (Eter 1:1), ukazujući da je možda bio u zemlji gdje su oni uništeni kada je sažimao svoj zapis.
Hungarian[hu]
Moróni azt írta, hogy a járediták „ezen északi országrész színén” pusztultak el (Ether 1:1), utalva ezzel arra, hogy ő maga is azon a területen kivonatolta a lemezeket, ahol e nép elpusztult.
Indonesian[id]
Moroni menulis bahwa orang-orang Yared dihancurkan di “negeri utara ini” (Eter 1:1), mengindikasikan bahwa dia mungkin berada di tanah di mana mereka dihancurkan ketika dia meringkas catatan mereka.
Italian[it]
Moroni scrisse che i Giarediti furono distrutti in “questa regione settentrionale” (Ether 1:1), il che indica che egli avrebbe potuto trovarsi nella terra dove essi furono distrutti quando compendiò la loro storia.
Japanese[ja]
モロナイは,ヤレド人が「この北の地」(エテル1:1)で滅んだと書いていることから,彼らの記録を要約したときに彼らの滅亡した地にいたとも考えられる。
Korean[ko]
몰몬서 8:3~6; 모로나이서 10:1 참조) 모로나이는 야렛인이 “이 북쪽 지방”(이더서 1:1)에서 멸망당했다고 기록했는데, 이는 모로나이가 야렛인의 기록을 요약할 때 그들이 멸망당한 땅에 있었으리라는 것을 나타내 준다.
Lithuanian[lt]
Moronis rašė, kad jareditai buvo sunaikinti „ant šitos šiaurinės šalies“ (Etero 1:1), leisdamas suprasti, kad sutrumpindamas jų metraštį jis galbūt buvo krašte, kur jie buvo sunaikinti.
Latvian[lv]
Moronijs rakstīja, ka jaredieši tika iznīcināti šajā „ziemeļu zem[ē]” (Etera 1:1), norādot, ka laikā, kad viņš saīsināja viņu pierakstus, viņš varēja būt bijis zemē, kur viņi tika iznīcināti.
Malagasy[mg]
Nanoratra i Môrônia fa nofongorina tao amin’“ity tany avaratra ity” (Etera 1:1) ireo Jaredita, izay maneho fa mety ho teo amin’ny tany izay namongorana azy ireo izy tamin’ny fotoana nanambarany ny rakitsorany.
Mongolian[mn]
Moронай жаредчуудыг “хойд зүгийн энэ нутгийн гадаргуу” (Ифер 1:1) дээр устгагдсан хэмээн бичсэнээс үзэхэд тэрээр тэдний цэдгийг хураангуйлах үедээ жаредчуудын устгагдсан газарт байсан бололтой.
Norwegian[nb]
Moroni skrev at jaredittene ble ødelagt i “den nordlige del av dette land” (Ether 1:1), noe som indikerer at han kan ha vært i landet hvor de ble ødelagt da han forkortet opptegnelsen deres.
Dutch[nl]
Moroni schreef dat de Jaredieten vernietigd werden in ‘dit noordelijke land’ (Ether 1:1), wat erop kan wijzen dat hij zich daar bevond toen hij hun kroniek samenvatte.
Polish[pl]
Napisał, że Jeredzi zostali zgładzeni w „[tym] kraju położonym na północy” (Eter 1:1) [w wersji angielskiej znajduje się słowo „this” czyli „tym” — przyp. tłum.], co wskazuje na to, że sam streszczając ich kroniki, mógł przebywać w miejscu, gdzie ulegli zagładzie.
Portuguese[pt]
Morôni escreveu que os jareditas foram destruídos “sobre a face deste país do norte” (Éter 1:1), o que indica que, quando resumiu esses registros, ele talvez estivesse na terra onde haviam sido destruídos.
Romanian[ro]
Moroni a scris că iarediţii au fost distruşi „de pe faţa acestei ţări de la miazănoapte” (Eter 1:1), fapt ce indică posibilitatea ca el să se fi aflat în această ţară în timp ce a prescurtat cronica lor.
Russian[ru]
Мороний писал, что иаредийцы были истреблены «на лице этой северной страны» (Ефер 1:1), что указывает на его возможное пребывание в месте их истребления на момент сокращения летописей.
Samoan[sm]
Sa tusia e Moronae faapea sa faaumatia sa Iareto i “lenei laueleele i matu” (Eteru 1:1), ma faailoa mai atonu sa i ai o ia i le laueleele lea na faaumatia ao ia otootoina o latou faamaumauga.
Swedish[sv]
Moroni skrev att jarediterna utrotades ”i detta nordliga land” (Ether 1:1), vilket tyder på att han kan ha befunnit sig i det landet när han förkortade deras uppteckning.
Swahili[sw]
Moroni aliandika kwamba Wayaredi waliangamizwa katika “nchi hii ya magharibi” (Etheri 1:1), ikionyesha inawezekana kuwa alikuwa katika nchi ambayo waliangamizwa wakati akifupisha kumbukumbu zao.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Moroni na nalipol ang mga Jaredita sa “hilagang bayan [na ito]” (Eter 1:1), na nagpapahiwatig na maaaring naroon siya sa lupain kung saan nalipol ang mga Jaredita nang paikliin niya ang kanilang mga talaan.
Tongan[to]
Ne tohi ʻe Molonai ʻo fakamatala naʻe fakaʻauha ʻa e kau Sēletí ʻi he “fonua fakatokelau ko ʻení” (ʻEta 1:1), ʻoku ʻasi ai ʻoku ngali naʻe ʻi he fonua ʻa ia naʻe fakaʻauha ai kinautolú ʻi he taimi naʻá ne fakanounouʻi ai ʻenau lekōtí.
Ukrainian[uk]
Етер 1:1), зазначаючи, що, можливо, він, під час скорочення їхнього літопису, знаходився на тій землі, де вони були знищені.
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni viết rằng dân Gia Rết đã bị hủy diệt ở “xứ miền bắc này” (Ê The 1:1), cho thấy ông có thể ở nơi xứ mà họ đã bị hủy diệt khi ông tóm lược biên sử của họ.