Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това разглеждането на контекста при обстоятелства като тези по главното производство трябва да се използва, за да се установи дали въпреки антиконкурентния на пръв поглед характер на разглежданите споразумения е възможно дружествата, управляващи частни пенсионни фондове, да бъдат оневинени с оглед на икономическия и правен контекст, в който са сключени споразуменията за разпределение, или, напротив, дали разглеждането на този контекст води до потвърждаване на направения извод след разглеждане на съдържанието и целите, преследвани със сключването им, а именно че имат антиконкурентна цел.
Czech[cs]
Přezkum kontextu takových okolností, jež jsou předmětem věci v původním řízení, tak musí sloužit k určení, zda je možné i přes jejich na první pohled protisoutěžní povahu ospravedlnit společnosti spravující soukromé penzijní fondy s přihlédnutím k hospodářskému a právnímu kontextu uzavření sporných dohod o rozdělení, nebo naopak zda přezkum tohoto kontextu povede k potvrzení závěru, k němuž jsme dospěli po ukončení přezkumu znění a cílů sledovaných uzavřením těchto dohod, podle něhož mají protisoutěžní účel.
Danish[da]
Undersøgelsen af sammenhængen under omstændigheder som i hovedsagen skal nemlig på trods af de omtvistede fordelingsaftalers som udgangspunkt konkurrencebegrænsende karakter tjene til at afgøre, om det er muligt at diskulpere de selskaber, der forvalter private pensionsfonde, under hensyn til den retlige og økonomiske sammenhæng, hvori aftalerne indgået, eller om undersøgelsen af denne sammenhæng tværtimod underbygger den konklusion, jeg drog efter undersøgelsen af deres indhold og formål, og hvorefter de havde et konkurrencebegrænsende formål.
German[de]
Daher soll die Prüfung des Zusammenhangs unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens der Feststellung dienen, ob es trotz des prima facie wettbewerbswidrigen Charakters der streitigen Aufteilungsvereinbarungen möglich ist, die Verwaltungsgesellschaften der privaten Pensionsfonds angesichts des wirtschaftlichen und rechtlichen Zusammenhangs des Abschlusses der Vereinbarungen zu entlasten, oder ob die Prüfung dieses Zusammenhangs im Gegenteil den am Ende der Prüfung des Wortlauts dieser Vereinbarungen und der mit ihrem Abschluss verfolgten Ziele gezogenen Schluss bestätigt, wonach sie einen wettbewerbswidrigen Zweck haben.
Greek[el]
Επίσης, η εξέταση του γενικότερου πλαισίου, υπό περιστάσεις όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης, πρέπει να χρησιμεύσει προκειμένου να καθορισθεί αν, παρά τον prima facie αντίθετο προς τον ανταγωνισμό χαρακτήρα τους, είναι δυνατόν να απαλλαχθούν οι διαχειρίστριες εταιρίες των ιδιωτικών ταμείων συντάξεων, λαμβανομένου υπόψη του οικονομικού και νομικού πλαισίου της συνάψεως των επίμαχων συμφωνιών κατανομής, ή αν, αντιθέτως, η εξέταση του πλαισίου αυτού επιρρωννύει το συμπέρασμα που συνήχθη κατόπιν της εξετάσεως των όρων και των επιδιωκόμενων από τη σύναψη των συμφωνιών αυτών σκοπών, ήτοι ότι οι συμφωνίες αυτές έχουν αντίθετο προς τον ανταγωνισμό αντικείμενο.
English[en]
Therefore, examination of the context in circumstances such as those in the main proceedings must serve to determine whether, notwithstanding the fact that they are, prima facie, anti-competitive, it is possible to exonerate the private pension fund management companies in the light of the economic and legal context in which the sharing agreements at issue were entered into, or whether, on the contrary, examination of that context confirms the conclusion reached at the end of the examination of the terms and the objectives of those agreements, that they have an anti-competitive object.
Spanish[es]
Asimismo, el examen del contexto en circunstancias como las de referencia en el asunto principal debe servir para determinar si, a pesar de su carácter prima facie contrario a la competencia, se puede disculpar a las sociedades gestoras de los fondos de pensiones privados habida cuenta del contexto económico y jurídico en el que se celebraron los acuerdos de reparto controvertidos o si, por el contrario, el examen de dicho contexto nos lleva a reafirmar la conclusión, alcanzada tras el examen de los términos y los objetivos perseguidos mediante la celebración de dichos acuerdos, de que estos tienen un objeto contrario a la competencia.
Estonian[et]
Konteksti analüüsimine sellistel asjaoludel, nagu on tegemist põhikohtuasjas, peab samuti võimaldama kindlaks teha, kas kokkulepete prima facie konkurentsivastasele olemusele vaatamata saab erapensionifondide valdusühinguid süüst vabastada vaidlusaluste jaotamise kokkulepete sõlmimise majanduslikku ja õiguslikku konteksti arvestades või selle konteksti uurimise tulemus hoopiski kinnitab kokkulepete tingimuste ja sõlmimisel taotletud eesmärkide analüüsimise järel tehtud järeldust, et nendel kokkulepetel on konkurentsivastane eesmärk.
Finnish[fi]
Asiayhteyden tarkastelussa on myös pääasiassa käsiteltävän kaltaisissa tapauksissa pyrittävä määrittämään, voidaanko yksityisten eläkerahastojen hallinnointiyhtiöt vapauttaa syytteistä sopimusten prima facie kilpailunvastaisuudesta riippumatta, kun otetaan huomioon riidanalaisten jakosopimusten tekemiseen liittynyt taloudellinen ja oikeudellinen asiayhteys, vai vahvistaako kyseisen asianyhteyden tarkastelu kenties päätelmän, johon sopimusten ehtojen ja tavoitteiden tarkastelussa päädyttiin ja jonka mukaan sopimusten tarkoitus on kilpailunvastainen.
French[fr]
Aussi, l’examen du contexte dans les circonstances telles que celles en cause dans l’affaire au principal doit servir à déterminer si, en dépit de leur caractère prima facie anticoncurrentiel, il est possible de disculper les sociétés gestionnaires des fonds de pension privés eu égard au contexte économique et juridique de la conclusion des accords de répartition litigieux ou si, au contraire, l’examen de ce contexte conduit à conforter la conclusion, retenue au terme de l’examen des termes et des objectifs poursuivis par la conclusion de ces accords, selon laquelle ils ont un objet anticoncurrentiel.
Croatian[hr]
Također, ispitivanje konteksta u okolnostima kao što su one o kojima je riječ u predmetu u glavnom postupku mora služiti utvrđivanju je li, unatoč prima facie protutržišnom obilježju, moguće opravdati društva koja upravljaju privatnim mirovinskim fondovima imajući u vidu gospodarski i pravni kontekst sklapanja spornih sporazuma o raspoređivanju ili, naprotiv, ispitivanje tog konteksta dovodi do potvrde zaključka, donesenog nakon ispitivanja izričaja i ciljeva koji se nastoje ostvariti sklapanjem tih sporazuma, prema kojem oni imaju protutržišni cilj.
Hungarian[hu]
Ezért a háttér jelen ügyhöz hasonló körülmények között történő vizsgálatának annak meghatározására kell szolgálnia, hogy a prima facie versenyellenes jellegük ellenére a magánnyugdíjpénztárakat kezelő társaságok felmenthetők‐e a felosztásra irányuló vitatott megállapodások megkötésének gazdasági és jogi hátterére tekintettel vagy ellenkezőleg, ezen összefüggés vizsgálata megerősíti az ezen megállapodások szövege és a megkötésük által követett célok alapján levont azon következtetést, amely szerint a céljuk versenyellenes.
Italian[it]
Pertanto, la valutazione del contesto in circostanze come quelle in esame nel procedimento principale deve servire a stabilire se, malgrado il loro carattere prima facie anticoncorrenziale, sia possibile giustificare le società amministratrici dei fondi pensione privati tenuto conto del contesto economico e giuridico della stipulazione degli accordi di ripartizione controversi o se, invece, la valutazione di tale contesto rafforzi la conclusione, accolta a seguito della valutazione dei termini e degli obiettivi perseguiti mediante la stipulazione di tali accordi, secondo la quale essi hanno un oggetto anticoncorrenziale.
Lithuanian[lt]
Be to, nagrinėjant kontekstą tokiomis kaip pagrindinės bylos aplinkybėmis turi būti galima nustatyti, ar, nepaisant jų iš pirmo žvilgsnio antikonkurencinio pobūdžio, privačių pensijų fondų valdymo bendroves galima atleisti nuo kaltės, atsižvelgiant į ginčijamų susitarimų dėl klientų pasidalijimo ekonomines ir teisines sudarymo aplinkybes, o gal, atvirkščiai, išnagrinėjus šias aplinkybes pasitvirtintų išvada, padaryta nagrinėjant šių susitarimų sąlygas ir juos sudarant siektus tikslus, kuria remiantis jais siekta antikonkurencinio tikslo.
Latvian[lv]
Tāpat arī konteksta vērtēšanai apstākļos, kādi tiek aplūkoti pamatlietā, ir jāpalīdz noteikt, vai, neraugoties uz to prima facie pret konkurenci vērsto raksturu, ir iespējams attaisnot privāto pensiju fondu pārvaldītāju sabiedrības, ņemot vērā apstrīdēto sadales nolīgumu noslēgšanas ekonomisko un juridisko kontekstu, vai arī, gluži pretēji, šī konteksta vērtēšana apstiprina secinājumu, kas izdarīts pēc šo nolīgumu noslēgšanas noteikumu un mērķu vērtēšanas, kura apliecina, ka tiem ir pret konkurenci vērsts mērķis.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-eżami tal-kuntest fiċ-ċirkustanzi bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali għandu jservi biex jiġi ddeterminat jekk, minkejja n-natura tagħhom prima facie antikompetittiva, huwiex possibbli li ma jkollhomx responsabbiltà l-kumpanniji li jiġġestixxu l-fondi ta’ pensjoni privati fir-rigward tal-kuntest ekonomiku u ġuridiku mill-konklużjoni tal-ftehimiet ta’ tqassim ikkontestati jew jekk, għall-kuntrarju, l-eżami ta’ dak il-kuntest iwassalx biex tisseddaq il-konklużjoni, meqjusa skont l-eżami tat-termini u tal-għanijiet segwiti għall-konklużjoni ta’ dawk il-ftehimiet, li tgħid li għandhom għan antikompetittiv.
Dutch[nl]
Het onderzoek van de context moet, in omstandigheden als die van het hoofdgeding, dus dienen om vast te stellen of het, in weerwil van het – prima facie – mededingingsbeperkende karakter van de litigieuze overeenkomsten, mogelijk is de beheersmaatschappijen van particuliere pensioenfondsen te disculperen in het licht van de economische en juridische context bij de sluiting ervan, dan wel of dat onderzoek daarentegen een bevestiging biedt voor de conclusie die uit het onderzoek van de inhoud en objectieve doelstellingen van die overeenkomsten is getrokken, namelijk dat die overeenkomsten een mededingingsbeperkende strekking hebben.
Polish[pl]
Podobnie badanie kontekstu w okolicznościach, takich jak występujące w postępowaniu głównym ma służyć ustaleniu, czy pomimo antykonkurencyjnego charakteru spornych porozumień, możliwe jest oczyszczenie z zarzutów spółek zarządzających prywatnymi funduszami emerytalnymi, biorąc pod uwagę kontekst gospodarczy i prawny zawierania spornych porozumień o podziale czy też przeciwnie, zbadanie tego kontekstu potwierdzi wniosek przyjęty w wyniku analizy treści i celów, do których zmierzało zawieranie tych porozumień, zgodnie z którym miały one antykonkurencyjny cel.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o exame do contexto em circunstâncias como as que estão em causa no processo principal deve servir para determinar se, apesar do seu caráter, à primeira vista, anticoncorrencial, é possível desculpar as sociedades gestoras dos fundos de pensões privados atendendo ao contexto económico e jurídico dos acordos de repartição controvertidos ou se, pelo contrário, o exame deste contexto leva a reforçar a conclusão, obtida após a análise dos termos e dos objetivos prosseguidos pela celebração destes acordos, de que têm um objetivo anticoncorrencial.
Romanian[ro]
De asemenea, examinarea contextului în circumstanțe precum cele în discuție în cauza principală trebuie să fie de natură să stabilească dacă, în pofida caracterului prima facie anticoncurențial al acordurilor de repartizare în litigiu, este posibilă disculparea societăților care administrează fondurile de pensii private având în vedere contextul economic și juridic al încheierii lor sau dacă, dimpotrivă, examinarea acestui context determină confirmarea concluziei, reținută la încheierea examinării termenilor și a obiectivelor urmărite de încheierea acestor acorduri, potrivit căreia au un obiect anticoncurențial.
Slovak[sk]
Za takých okolností, aké existujú vo veci samej, musí preskúmanie kontextu tiež slúžiť na určenie, či sa správcovské spoločnosti súkromných dôchodkových fondov môžu napriek ich na prvý pohľad protisúťažnej povahe vyviniť vzhľadom na hospodársky a právny kontext uzavretia sporných dohôd o rozdelení, alebo naopak, či preskúmanie tohto kontextu vedie k potvrdeniu záveru prijatého na konci preskúmania znenia a cieľov sledovaných uzavretím týchto dohôd, podľa ktorého majú tieto dohody protisúťažný cieľ.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba preučitev ozadja v okoliščinah, kakršne so te v postopku v glavni stvari, uporabiti za ugotovitev, ali je mogoče kljub njihovemu na prvi pogled protikonkurenčnemu značaju družbe za upravljanje zasebnih pokojninskih skladov oprostiti krivde glede na gospodarski in pravni okvir sklenitve spornih sporazumov o razdelitvi strank ali pa je, nasprotno, na podlagi preučitve navedenega ozadja mogoče potrditi ugotovitev, sprejeto po preučitvi pogojev in ciljev sklenjenih sporazumov, da imajo protikonkurenčni cilj.
Swedish[sv]
Vidare ska undersökningen av sammanhanget under sådana omständigheter som dem som är aktuella i det nationella målet tjäna till att fastställa huruvida det, trots den konkurrensbegränsande karaktär som bolagen för förvaltning av de privata pensionsfonderna har, är möjligt att fria dem med hänsyn till det ekonomiska och juridiska sammanhanget vid ingåendet av de omtvistade fördelningsavtalen, eller om undersökningen av nämnda sammanhang tvärtom bekräftar den slutsats som dragits av undersökningen av villkoren och de eftersträvade syftena med ingåendet av dessa avtal, enligt vilken de har ett konkurrensbegränsande syfte.