Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi så det her i sommer i det forum, som hed "Youth 2000", hvor tusind unge fra hele Europa mødtes på 13 folkehøjskoler i Danmark, hvor de hver udarbejdede et forslag til forfatning for Europa og til sidst mødtes og samlede det hele til et forslag, som de overrakte konventet.
German[de]
Wir haben das in diesem Sommer bei uns im so genannten 'Youth 2000'-Forum erlebt, bei dem Tausend Jugendliche aus ganz Europa sich an 13 Volkshochschulen in Dänemark getroffen haben, wo sie jeweils eigene Vorschläge für eine europäische Verfassung ausgearbeitet haben. Zum Abschluss trafen sie sich und fertigten daraus einen einzigen Vorschlag, den sie dem Konvent überreichten.
English[en]
We saw this in the summer at the 'Youth 2000' forum, where a thousand young people from throughout Europe met at 13 folk high schools in Denmark, where they each drew up proposals for a constitution for Europe and finally came together and combined them all into a single proposal which they presented to the Convention.
Spanish[es]
Esto pudimos comprobarlo en el verano del foro «Juventud 2000», donde mil jóvenes de toda Europa se reunieron en 13 escuelas secundarias tradicionales de Dinamarca para redactar sendas propuestas para una constitución europea y finalmente refundirlas en una única propuesta que presentaron a la Comisión.
Finnish[fi]
Me näimme tämän kesällä Nuoriso 2000 -foorumissa, jossa tuhat nuorta kaikkialta Euroopasta tapasi 13:ssa tanskalaisessa kansanopistossa. Siellä he kaikki laativat ehdotuksia Euroopan perustuslaiksi sekä kerääntyivät lopulta yhteen ja laativat kaikkien ehdotusten perusteella yhden ehdotuksen, jonka he esittivät valmistelukunnalle.
French[fr]
Nous avons pu le constater cet été à l'occasion du Forum européen de la jeunesse intitulé "Youth 2000" auquel a participé un millier de jeunes issus de toute l'Europe. Ces jeunes se sont réunis dans 13 hautes écoles populaires danoises dans le but d'élaborer chacun une proposition de constitution européenne.
Italian[it]
Ce ne siamo resi conto in occasione del forum 'Gioventù 2000? dell'estate scorsa, in cui un migliaio di giovani provenienti da tutta Europa si sono riuniti in 13 università popolari danesi. Ciascuno di loro ha formulato proposte per una costituzione europea; si sono poi riuniti e hanno raccolto le varie idee in un testo unico che hanno presentato alla Convenzione.
Dutch[nl]
Wij zagen dit vorige zomer met het forum "Youth 2000", waar duizend jongeren uit heel Europa op 13 Deense hogescholen bijeenkwamen om voorstellen te doen voor een grondwet voor Europa. Deze voorstellen werden allemaal verzameld tot één voorstel en dat voorstel werd aan de Conventie voorgelegd.
Portuguese[pt]
Foi possível verificá-lo este Verão no fórum denominado 'Youth 2000?, onde milhares de jovens de toda a Europa se reuniram em 13 'escolas do povo de educação e formação de adultos?, na Dinamarca, e cada um dos jovens elaborou um projecto de constituição para a Europa e, no final, reuniram-se e juntaram tudo numa única proposta que foi entregue à Convenção.
Swedish[sv]
Vi såg det i somras i det forum som hette ?Youth 2000?, där tusen ungdomar från hela Europa träffades på 13 folkhögskolor i Danmark, där de utarbetade var sitt förslag till författning för Europa, som slutligen sammanställdes till ett förslag som de överlämnade till konventet.