Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for som kantor at synge bestemte stykker af Toraen på sabbatsdagen i synagogen, er jeg lykkelig for at synge Jehovas pris daglig, ved at forkynde hans navn og rige i interesserede menneskers hjem.
German[de]
Ich singe jetzt nicht mehr am Sabbat als Kantor in der Synagoge gewisse Teile der Thora, sondern ich freue mich, täglich Jehova zu lobsingen, indem ich in den Wohnungen interessierter Personen seinen Namen und sein Königreich verkündige.
Greek[el]
Αντί να ψάλλω καθωρισμένα τμήματα του Τορά την ημέρα του Σαββάτου ως πρωτοψάλτης στη συναγωγή, είμαι ευτυχισμένος που ψάλλω καθημερινά τους αίνους του Ιεχωβά, διακηρύττοντας το όνομά του και τη βασιλεία του στα σπίτια των ενδιαφερομένων ατόμων.
English[en]
Instead of singing set portions of the Torah on sabbath days as a cantor in the synagogue, I am happy to be singing Jehovah’s praises daily, by proclaiming his name and kingdom in the homes of interested persons.
Spanish[es]
En vez de cantar porciones prescritas de la Tora los sábados como cantor en la sinagoga, me regocijo de cantar diariamente las alabanzas de Jehová, proclamando su nombre y reino en los hogares de las personas interesadas.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että laulaisin kanttorina synagoogassa osia toorasta sapattipäivinä, olen onnellinen laulaessani ylistystä Jehovalle joka päivä julistamalla hänen nimeään ja valtakuntaansa kiinnostuneiden ihmisten kodeissa.
French[fr]
Au lieu de chanter des extraits de la Torah prévus pour les jours de sabbat, je suis heureux de chanter les louanges de Jéhovah journellement en proclamant son nom et son Royaume dans les foyers des personnes désireuses de les entendre.
Italian[it]
Invece di cantare parti stabilite della Torah nei giorni di sabato come cantore nella sinagoga, sono felice di cantare ogni giorno le lodi di Geova, proclamando il suo nome e il suo regno nelle case delle persone interessate.
Japanese[ja]
ユダヤ教の会堂の先唱者として,安息日にトーラーの所定の箇所を歌うかわりに,エホバの名前と王国を関心ある人々の家々で布れ告げることにより,日々エホバへの賛美を歌うことを楽しんでいる。
Norwegian[nb]
Jeg er lykkelig over at jeg i stedet for å synge bestemte deler av Toraen på sabbatsdagene som kantor i synagogen kan synge Jehovas pris hver dag ved å forkynne om hans navn og rike i interesserte menneskers hjem.
Dutch[nl]
In plaats van op de sabbat als voorzanger in de synagoge vastgestelde gedeelten uit de Torah te zingen, acht ik mij nu gelukkig dagelijks Jehovah’s lof te kunnen zingen door zijn naam en koninkrijk in de huizen van belangstellende personen bekend te maken.
Portuguese[pt]
Ao invés de cantar determinados trechos da Tora nos dias sabáticos como cantor da sinagoga, sinto-me feliz de cantar diariamente os louvores de Jeová, por proclamar o seu nome e o seu reino nos lares das pessoas interessadas.
Swedish[sv]
I stället för att sjunga vissa stycken ur Torahn på sabbaten, som kantor i synagogan, är jag lycklig över att sjunga Jehovas lov dagligen genom att förkunna hans namn och rike i intresserade människors hem.