Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እንግዲህ አቤቱ፣ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ፣ ንስሀ ግቡ፣ በጠባቡም ደጅ ግቡ፣ እናም ዘለዓለማዊ ህይወትን እስከምታገኙ ድረስ በጠባቡ ጎዳና ቀጥሉ።
Arabic[ar]
'توبوا وادخلوا من الباب الحرج وواصلوا على الدرب الضيق إلى أن تظفروا بالحياة الأبدية.
Bulgarian[bg]
„Покайте се и влезте през стеснената порта, и постоянствайте в пътеката, която е тясна, докато получите вечен живот.
Bislama[bi]
“Yufala i sakem sin, mo kam insaed long get we i no bigwan, mo gohed long rod ia we i smol, kasem taem we bae yufala i kasem laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
“Maghinulsol kamo, ug sulod diha sa higpit nga ganghaan, ug padayon diha sa agianan diin pig-ot, hangtud kamo makabaton og kinabuhi nga dayon.
Czech[cs]
„Čiňte pokání a vstupujte těsnou branou a pokračujte po cestě, která je úzká, dokud neobdržíte věčný život.
Danish[da]
»Omvend jer ... og træd ind ad den snævre port og fortsæt på den vej, som er trang, indtil I opnår evigt liv.
German[de]
„Kehrt daher um, und tretet ein durch die enge Pforte, und verbleibt auf dem Weg, der schmal ist, bis ihr ewiges Leben erlangen werdet.
Greek[el]
«Μετανοήστε, και μπείτε μέσα στη στενή πύλη, και συνεχίστε στο δρόμο που είναι στενάχωρος, μέχρι να αποκτήσετε ζωή αιώνια.
English[en]
“Repent ye, and enter in at the strait gate, and continue in the way which is narrow, until ye shall obtain eternal life.
Spanish[es]
“¡... arrepentíos, pues, y entrad por la puerta estrecha, y continuad en el camino que es angosto, hasta que obtengáis la vida eterna!
Estonian[et]
„Parandage meelt ja sisenege kitsast väravast ning jätkake teerajal, mis on ahtake, kuni te saate igavese elu!
Persian[fa]
'توبه کنید و از دروازۀ تنگ وارد شده و در راهی که باریک است ادامه دهید تا اینکه زندگی جاویدان را بدست آورید.
Finnish[fi]
”Tehkää siis parannus ja menkää sisälle ahtaasta portista ja kulkekaa eteenpäin sitä tietä, joka on kapea, kunnes saatte iankaikkisen elämän.
Fijian[fj]
“Mo dou veivutuni, ka curu ki na matamata ni koro sa qiqo, ka ia tikoga ena sala sa rabailailai me yacova ni dou sa rawata na bula tawamudu.
French[fr]
« Repentez-vous, et entrez par la porte étroite, et continuez sur le chemin qui est resserré, jusqu’à ce que vous obteniez la vie éternelle.
Guarani[gn]
“¡... peñearrepentíke, ha peike pe okẽ po’i rupi, ha pepyta pe tape ipo’ívape, pehupyty peve pe jeikove opave’ỹva!
Hmong[hmn]
“Nej cia li hloov siab lees txim mog, thiab cia li nkag mus rau hauv lub qhov rooj nqaim mog, thiab kam tiag mus twj ywm rau hauv txoj kev nqaim, mus txog thaum uas nej yuav tau txais txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
»Obratite se i uđite na uska vrata, i proslijedite putom koji je uzan dok ne postignete život vječni.
Hungarian[hu]
„[T]artsatok bűnbánatot és menjetek be a szoros kapun, és haladjatok az úton, mely keskeny, míg örök életet nem nyertek.
Armenian[hy]
«Ապաշխարեք եւ ներս մտեք նեղ դռնով, եւ շարունակեք այն անձուկ ճանապարհով, մինչեւ որ ձեռք բերեք հավերժական կյանք:
Indonesian[id]
“Bertobatlah kamu, dan masuklah ke dalam gerbang yang sesak, dan teruslah pada jalan yang sempit, sampai kamu akan mendapatkan kehidupan kekal.
Icelandic[is]
„Ó, iðrist þá heldur, ástkæru bræður mínir, og gangið inn um mjóa hliðið og haldið áfram eftir hinum þrönga vegi, þar til þér öðlist eilíft líf.
Italian[it]
“Pentitevi, ed entrate dalla porta stretta e continuate sulla via che è angusta, finché otterrete la vita eterna.
Japanese[ja]
「悔い改めなさい。 そして,狭い門から入り,永遠の命を得るまで細い道を歩み続けなさい。
Georgian[ka]
„მოინანიეთ და შედით ვიწრო კარიბჭეში; გააგრძელეთ სიარული ვიწრო გზით, სანამ არ მოიპოვებთ მარადიულ ცხოვრებას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chejal eek’a’uxl, ut chex’okaq sa’ li okeb’aal laatz’, ut chexkanaaq chi b’eek sa’ li b’e li ka’ch’in ru, toj reetal naq teetaw li junelik yu’am.
Khmer[km]
« ចូរ អ្នករាល់គ្នា ប្រែចិត្ត ចុះ ហើយ ចូល តាម ទ្វារ តូច ហើយ បន្ដ ទៅតាម ផ្លូវ ចង្អៀត រហូត ដល់អ្នក បាន ទទួល ជីវិត ដ៏ នៅ អស់កល្ប ជានិច្ច ។
Korean[ko]
“오 그러할진대 나의 사랑하는 형제들아, 너희는 회개하고 좁은 문으로 들어가, 영생을 얻기까지 계속하여 협착한 길로 행하라.
Lingala[ln]
“Boyambola, mpe bokota na ekuke moke, mpe bokoba na nzela ya nkaka, kino bokozwa bomoi ya seko.
Lao[lo]
“ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ກັບ ໃຈ, ແລະ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ປະຕູ ທີ່ ຄັບ ແລະ ດໍາເນີນ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ແຄບ, ເມື່ອນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
„Atgailaukite ir įeikite pro ankštus vartus ir toliau eikite tuo keliu, kuris yra siauras, kol įgysite amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
„Nožēlojiet grēkus un ieejiet pa šaurajiem vārtiem, un ejiet pa ceļu, kas ir šaurs, līdz jūs iegūsit mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
“Mibebaha ianareo ary midira amin’ny vavahady ety, ary mitozoa amin’ny lalana izay tery, mandra-pahazoanareo ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
“Kom̧in ukweļo̧k, im deļo̧n̄ ilo kōjām erānin̄, im wōnm̧aanļo̧k ilo iaļ eo eaidik, m̧ae iien kom̧ naaj bōk mour indeeo.
Mongolian[mn]
“Наманчлагтун та нар, мөн давчуу хаалгаар орогтун, мөн нарийн замаар, мөнх амьдралыг олох хүртлээ үргэлжлүүлэн явагтун.
Malay[ms]
“Bertaubatlah kamu, dan masuklah ke dalam di gerbang yang kecil, dan teruslah dalam jalan yang sempit, sampai kamu akan mendapatkan kehidupan kekal.
Maltese[mt]
'Indmu, u idħlu mix-xatba stretta, u komplu fit-triq li hija dejqa sakemm tiksbu l-ħajja eterna.
Norwegian[nb]
“Omvend dere og gå inn gjennom den trange port, og fortsett på den vei som er smal, til dere oppnår evig liv.
Dutch[nl]
‘Bekeert u en gaat in door de enge poort, en gaat voort op de weg die smal is, totdat gij het eeuwige leven verwerft.
Papiamento[pap]
'Boso arepentí i drenta den e porta stret, i kontinuá riba e kaminda ku ta estrecho, te ora boso haña bida eterno.
Polish[pl]
„Nawróćcie się więc [...], wejdźcie przez ciasną bramę i podążajcie wzdłuż wąskiej drogi, aż otrzymacie życie wieczne.
Pohnpeian[pon]
“Koluhla, oh pidelong nan ahl ineno, oh mihmi nan ahl o me tehtikitik, lel ni ansou me ke pahn alehda mour soutik.
Portuguese[pt]
“Ó, meus amados irmãos, arrependei-vos e entrai pela porta estreita; e continuai no caminho apertado até obterdes a vida eterna.
Romanian[ro]
„Pocăiţi-vă şi intraţi prin poarta cea strâmtă şi continuaţi pe calea cea îngustă până când veţi căpăta viaţă veşnică.
Russian[ru]
«О, тогда, возлюбленные братья мои, покайтесь и войдите тесными вратами, и оставайтесь на этом пути, который узок, пока не обретёте жизнь вечную.
Slovak[sk]
„Čiňte pokánie a vstupujte tesnou bránou, a pokračujte po ceste, ktorá je úzka, pokiaľ nezískate život večný.
Samoan[sm]
“Ia outou salamo, ma ia outou ulu atu i le faitotoa vaapiapi, ma tutumau pea i le ala ua lauitiiti, seia oo ina outou maua le ola e faavavau.
Swedish[sv]
”Omvänd er då och gå in genom den trånga porten, och fortsätt på den väg som är smal, till dess ni uppnår evigt liv.
Swahili[sw]
'Tubuni nyinyi, na muingie katika mlango uliosonga, na mwendelee katika njia ambayo ni nyembamba, hadi mtakapopokea uzima wa milele.
Thai[th]
“ท่านจงกลับใจเถิด, และเข้าไปทางประตูคับแคบ, และดําเนินต่อไปในทางซึ่งแคบ, จนกว่าท่านจะได้ชีวิตนิรันดร์.
Tagalog[tl]
“Magsipagsisi kayo, at magsipasok sa makitid na pintuang bayan, at magpatuloy sa landas na makipot, hanggang sa inyong matamo ang buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
“Mou fakatomala, pea hū ʻi he matapā fāsiʻí, pea ʻalu atu ʻi he hala ʻa ia ʻoku lausiʻí, kae ʻoua ke mou maʻu ʻa e moʻui taʻengatá.
Tahitian[ty]
« A tatarahapa outou, a tomo na roto i te uputa titi’aifaro, a haere na te e’a pirihao e ia tae noa’tu i te tau e roaa a’i ia outou te ora mure ore ra.
Ukrainian[uk]
“Покайтеся ви і увійдіть тісними воротами, і продовжуйте йти дорогою, яка є вузькою, доки ви не отримаєте вічне життя.
Vietnamese[vi]
“Các người hãy hối cải và đi vào cổng hẹp, và hãy tiếp tục đi trên con đường hẹp, cho đến khi nào các người đạt được cuộc sống vĩnh cửu.