Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In hierdie dag van Goddelike oordeel sal almal wat hulle ten volle aan Jehovah toewy en die vrees koester dat hulle hom ooit sal mishaag die waarheid van die beeldspraak in Spreuke 3:8 besef: “[Die vrees van die HERE] sal genesing wees vir jou liggaam en verkwikking vir jou gebeente.”
Amharic[am]
5 መለኮታዊ ፍርድ እየተካሄደ ባለበት በዚህ ዘመን ለይሖዋ ያደሩና ይሖዋን እንዳያስቀይሙ የሚፈሩ ሁሉ በምሳሌ 3: 8 ላይ “[የይሖዋ ፍርሃት] ለሥጋህ ፈውስ ይሆንልሃል፣ ለአጥንትህም ጠገን” የሚለው በምሳሌያዊ ቃላት የተገለጸ ሐቅ እውነት መሆኑን ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
٥ وكل الذين يقفون انفسهم كاملا ليهوه خوفا من عدم ارضائه في وقت من الاوقات سيدركون، في يوم الدينونة الالهية هذا، الحقيقةَ المذكورة مجازيا في الامثال ٣:٨: «فيكون [خوف يهوه] شفاء لسُرَّتك وسَقاء لعظامك.»
Central Bikol[bcl]
5 Sa aldaw na ini nin paghokom nin Dios, an gabos na lubos na idinudusay an sadiri ki Jehova sa pagkatakot na mapamondo sia makarerealisar sa katotoohan na piguratibong sinasabi sa Talinhaga 3: 8: “[An pagkatakot ki Jehova] magin logod bolong sa saimong pusod asin kaginhawahan sa saimong mga tolang.”
Bemba[bem]
5 Muli kano kasuba ka bupingushi bwa bulesa, bonse abaipeelesha umupwilapo kuli Yehova mu kutiina ukukanamufulwisha nangu mu nshile iili yonse bakesaishiba bucine bwalondololwa mu mampalanya pa Amapinda 3:8 ukuti: “E fyo [akatiina ka kuli Yehova kakaba] kupola ku mubili obe, no kupembuka ku mafupa yobe.”
Bulgarian[bg]
5 В този ден на божествена присъда всички, които са се посветили изцяло на Йехова и които изпитват страха да не би някога да го разгневят, ще разберат истината, заявана фигуративно в Притчи 3:8: „Това [страхът от Йехова] ще бъде здраве за тялото ти и влага за костите ти.“
Bislama[bi]
5 Long taem ya blong jajmen blong God, olgeta we oli givim olgeta fulwan long Jeova wetem fasin we oli fraet blong mekem hem i kros, bambae oli luksave trutok ya we Proveb 3:8 i talem long wan pijatok, se: “[Fasin fraetgud long Jeova] bambae i mekem nambuton blong yu i kamgud bakegen, mo bambae i mekem ol bun blong yu oli haremgud.”
Cebuano[ceb]
5 Niining adlaw sa balaang paghukom, ang tanan nga mitugyan sa ilang kaugalingon sa bug-os kang Jehova sa kahadlok nga dili-makapahimuot kaniya makasabot sa kamatuoran nga mahulagwayong gipahayag diha sa Proverbio 3:8: “Hinaot [ang kahadlok kang Jehova] mahimong kaayohan sa imong pusod ug kalig-on sa imong mga bukog.”
Czech[cs]
5 Všichni lidé, kteří se zcela oddávají Jehovovi, a to v bázni, aby se mu nikdy neznelíbili, si v tomto dnu božského soudu uvědomují pravdu, která je obrazně vyjádřena v Příslovích 3:8: „Kéž se [bázeň před Jehovou] stane uzdravením tvému pupku a osvěžením tvým kostem.“
Danish[da]
5 På denne dag hvor Gud vil dømme jorden, vil alle der vier sig fuldstændigt til Jehova og frygter for at mishage ham, erfare sandheden i det der i billedsprog beskrives i Ordsprogene 3:8: „Måtte [frygten for Jehova] være lægedom for din navle og vederkvægelse for dine knogler.“
German[de]
5 Am Tag des göttlichen Gerichts wird für alle, die Jehova völlig ergeben sind und sich davor fürchten, ihm jemals zu mißfallen, das Wahrheit werden, was in Sprüche 3:8 sinnbildlich gesagt wird: „Möge . . . [die Furcht Jehovas] Heilung werden für deinen Nabel und Erquickung für deine Gebeine.“
Efik[efi]
5 Ke usen ikpe Abasi emi, kpukpru mmọ oro ẹyakde idemmọ ofụri ofụri ẹnọ Jehovah ke ndịk editre ndiyat enye esịt ẹyedi ẹdifiọk akpanikọ oro ẹwetde ke ndamban̄a usụn̄ ke Mme N̄ke 3:8: “[Uten̄e Jehovah] eyenam idem ọsọn̄ fi, onyụn̄ ebịt fi ọkpọ.”
Greek[el]
5 Σε αυτή την ημέρα της θεϊκής κρίσης, όλοι όσοι αφοσιώνουν ολοκληρωτικά τον εαυτό τους στον Ιεχωβά από φόβο μη τυχόν τον δυσαρεστήσουν θα φτάσουν στο σημείο να συνειδητοποιήσουν την αλήθεια που δηλώνεται συμβολικά στο εδάφιο Παροιμίαι 3:8: «[Ο φόβος του Ιεχωβά] θέλει είσθαι ίασις εις τα νεύρα σου και μυέλωσις εις τα οστά σου».
English[en]
5 In this day of divine judgment, all who devote themselves entirely to Jehovah in fear of ever displeasing him will come to realize the truth stated figuratively at Proverbs 3:8: “May [the fear of Jehovah] become a healing to your navel and a refreshment to your bones.”
Spanish[es]
5 En este día del juicio divino, todos los que se dedican de lleno a Jehová y temen desagradarle verán el cumplimiento de lo que se dijo en sentido figurado en Proverbios 3:8: “Llegue a ser [el temor a Jehová] curación a tu ombligo y refrigerio a tus huesos”.
Estonian[et]
5 Sellel Jumala kohtumõistmise päeval mõistavad kõik need, kes on Jehoovale mittemeeldimise kartuses talle täielikult andunud, kui õiged on Õpetussõnad 3:8 toodud piltlikud sõnad: „[Jehoova kartus] on su ihule terviseks ja luudele-kontidele kosutuseks!”
Persian[fa]
۵ در این روز داوری الهی، تمام کسانی که خود را به طور کامل به یَهُوَه اختصاص دادهاند و بیمناک هستند که نزد او ناگوار آیند، حقیقتی را که به صورت مجازی در امثال ۳:۸ آمده است، درک خواهند کرد: «این [ترس از یَهُوَه] برای ناف تو شفا و برای استخوانهایت مغز خواهد بود.»
Finnish[fi]
5 Tänä Jumalan tuomion päivänä kaikki, jotka vihkiytyvät kokonaan Jehovalle ja pelkäävät aina olla miellyttämättä häntä, tajuavat Sananlaskujen 3:8:ssa (UM) kuvaannollisesti esitetyn totuuden: ”Koitukoon se [Jehovan pelko] parannukseksi navallesi ja virvoitukseksi luillesi.”
French[fr]
5 En ce jour de jugement divin, tous ceux qui se vouent entièrement à Jéhovah dans la crainte de lui déplaire prendront conscience de la vérité symboliquement énoncée en Proverbes 3:8: “Que [la crainte de Jéhovah] devienne la guérison pour ton nombril et un rafraîchissement pour tes os!”
Ga[gaa]
5 Yɛ ŋmɛnɛ gbi ni ŋwɛi kojomɔ yaa nɔ yɛ mli nɛɛ mli lɛ, mɛi fɛɛ ni tuɔ amɛhe amɛhaa Yehowa kwraa kɛ gbeyeishemɔ akɛ amɛsumɔŋ ni amɛfee nɔ ko ni esaaa ehiɛ lɛ baaba abayoo anɔkwale ni ajaje yɛ okadi gbɛ nɔ ni yɔɔ Abɛi 3:8 lɛ: “No [Yehowa] gbeyeishemɔi aaawo olaŋmɔ hewalɛ, ni eeeha owui amli awao.”
Hebrew[he]
5 ביום משפט אלוהי זה, כל אלה המקדישים עצמם בכל מאודם ליהוה תוך יראה פן יסבו לו אי־פעם מורת־רוח, יגיעו לידי הבנת האמת שבהצהרה הציורית שבמשלי ג’:8: ”רִפְאוּת תהי [יראת יהוה] לְשָׁרֶךָ [לטבורך] ושיקוי לעצמותיך”.
Hindi[hi]
५ परमेश्वरीय न्याय के इस दिन में, वे सभी लोग जो यहोवा को अप्रसन्न करने के भय से अपने आप को पूर्ण रूप से यहोवा को अर्पित करते हैं, नीतिवचन ३:८, (NW) में लाक्षणिक रूप से बताए गए सत्य का स्पष्ट अनुभव करेंगे: “ऐसा हो कि [यहोवा का भय] तेरी नाभि के लिए चंगाई और तेरी हड्डियों के लिए ताज़गी हो।”
Hiligaynon[hil]
5 Sa sining adlaw sang balaan nga paghukom, ang tanan nga nagadedikar sang ila kaugalingon sing bug-os kay Jehova sa kahadlok nga indi sia mapahamut-an makahangop sang kamatuoran nga ginpamulong sing malaragwayon sa Hulubaton 3:8: “Kabay nga [ang kahadlok kay Jehova] mangin kaayuhan sa imo pusod kag paumpaw sa imo mga tul-an.”
Croatian[hr]
5 Svi oni koji se u potpunosti posvete Jehovi uvijek se bojeći da mu ne ugode u tom će danu božanskog suda spoznati istinu koja je na slikovit način izražena u Izrekama 3:8 (St): “To [strah pred Jehovom] će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.”
Hungarian[hu]
5 Az isteni ítélet ezen napjain mindazok, akik teljes mértékben átadják magukat Jehovának félve attól, hogy bármikor is nemtetszését vonják magukra, rá fognak jönni arra az igazságra, amelyet a Példabeszédek 3:8 képletesen kijelent: „[Jehova félelme] egészség lesz ez a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.”
Indonesian[id]
5 Pada hari penghakiman ilahi ini, semua yang membaktikan diri mereka sepenuhnya kepada Yehuwa dengan perasaan takut untuk membuat Dia tidak senang, akan menyadari kebenaran yang dinyatakan secara kiasan di Amsal 3:8, ”[Perasaan takut kepada Yehuwa]-lah yang akan menyembuhkan tubuhmu dan menyegarkan tulang-tulangmu.”
Iloko[ilo]
5 Iti daytoy nga aldaw a panangukom ti Dios, amin nga agserserbi a naan-anay ken Jehova gapu iti amakda a mangpaluksaw kenkuana mabigbigdanto ti kinapudno a nayebkas iti piguratibo a pamay-an idiay Proverbio 3:8: “Isunto [ti panagbuteng ken ni Jehova] ti salun-at ta pusegmo ken pata kadagita tultulangmo.”
Icelandic[is]
5 Á þessum dómsdegi Guðs munu allir, sem helga sig Jehóva algerlega í ótta við að misþóknast honum nokkurn tíma, gera sér grein fyrir þeim sannleika sem tjáður er á táknmáli í Orðskviðunum 3:8: „Það [að óttast Jehóva] mun verða heilnæmt fyrir líkama þinn og hressandi fyrir bein þín.“
Italian[it]
5 In questo giorno di giudizio divino tutti coloro che si dedicano interamente a Geova col timore di dispiacergli vedranno adempiersi la verità dichiarata simbolicamente in Proverbi 3:8: “[Il timore di Geova] divenga salute per il tuo ombelico e ristoro per le tue ossa”.
Japanese[ja]
5 神の裁きが行なわれるこの時代に,少しでも神の不興を買うことを恐れ,自分をエホバに全くささげる人たちは,「[エホバへの恐れが]へそのいやしとなり,あなたの骨の潤いとなるように」という,比喩的に表現されている箴言 3章8節の真理を理解するようになります。
Georgian[ka]
5 ღვთიური სასამართლოს დღეს ყველა, რომლებმაც სავსებით მიუძღვნეს თავი იეჰოვას და აქვთ იმის შიში, ვაითუ ვერ ასიამოვნონ ღმერთს, მიხვდებიან ჭეშმარიტებას, რომელიც ფიგურალურადაა მოყვანილი იგავნის 3:8-ში: „[იეჰოვასადმი შიში] არის შენი სხეულის განკურნება და საზრდო შენი ძვლებისათვის“.
Korean[ko]
5 이 하나님의 심판 날에, 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 항상 두려워하는 가운데 여호와께 오로지 정성을 바치는 모든 사람은 잠언 3:8에서 이렇게 상징적으로 언명한 진리를 깨닫게 될 것입니다. “이것[여호와에 대한 두려움]이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라.”
Lingala[ln]
5 Na mokolo yango ya kosambisama na Nzambe, baoyo nyonso bamipesi mobimba epai na Yehova na kobangáká ete basala te likambo oyo lizangi kosepelisa ye, bakokokisa maloba ya elilingi oyo mazwami na Masese 3:8, ete: “Yango [kobanga Yehova] ekojala lokola nkisi mpɔ na njoto na yɔ mpe mafuta mpɔ na mikwa na yɔ.”
Lozi[loz]
5 Mwa lizazi le la katulo ya bumulimu, kaufela ba ba ipeya ka ku tala ku Jehova ka sabo ya ku saba ku mu nyemisa ba ka fita fa ku bona buniti bwa se si bulezwi ka swanisezo kwa Liproverbia 3:8 kuli: “[Sabo ya ku saba Jehova] ikaba mulyani kwa mubili wa hao, ni mooko mwa masapo a hao.”
Lithuanian[lt]
5 Šią Dievo teismo dieną visi, kurie pasiaukoja Jehovai ir bijo kada nors jam neįtikti, supras tiesą, kuri perkeltine prasme išreikšta Patarlių 3:8: „Nes tai [Jehovos baimė] bus sveikata tavo kūnui ir atsigaivinimas tavo kaulams.“
Malagasy[mg]
5 Amin’izao andron’ny fitsaran’Andriamanitra izao, izay rehetra manokan-tena manontolo ho an’i Jehovah noho ny tahotra sao tsy mahazo sitraka aminy, dia hanjary hahatakatra ilay fahamarinana voalaza ara-panoharana ao amin’ny Ohabolana 3:8 hoe: “Dia ho famelombelomana ny nofonao izany [ny tahotra an’i Jehovah] sy ho fanamandoana ny taolanao.”
Macedonian[mk]
5 Во овој ден на божествен суд, сите кои потполно му се предаваат на Јехова во страв никогаш да не го ожалостат, ќе ја увидат вистината што е изнесена симболички во Изреки 3:8: „Тоа ќе биде здравје за твоето тело и лек за твоите коски“.
Malayalam[ml]
5 ദിവ്യന്യായവിധിയുടെ ഇക്കാലത്ത്, യഹോവയെ അപ്രീതിപ്പെടുത്താൻ സദാ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവിടുത്തേക്കു തങ്ങളേത്തന്നെ പൂർണമായി സമർപ്പിക്കുന്ന സകലരും “അതു നിന്റെ നാഭിക്കു ആരോഗ്യവും അസ്ഥികൾക്കു തണുപ്പും ആയിരിക്കും” എന്നു സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:8-ൽ ആലങ്കാരികമായി പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്ന സത്യം മനസ്സിലാക്കാനിടയാകും.
Marathi[mr]
५ ईश्वरी न्यायदंडाच्या या दिवसात, यहोवाला कधीही असंतुष्ट न करण्याच्या भयाने ज्यांनी संपूर्ण समर्पण केलेले आहे अशा सर्वांना, नीतीसूत्रे ३:८ मध्ये उद्धृत केलेल्या सत्याची जाणीव होईल: “हे [यहोवाचे भय] तुझ्या देहाला आरोग्य व हाडांना सत्व असे होईल.”
Burmese[my]
၅ ဤမြင့်မြတ်သော တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ကိုယ်တော်စိတ်ငြိုငြင်မည်ကို အမြဲစိုးရိမ်ကြောင့်ကြနေသဖြင့် ယေဟောဝါကိုသာ လုံးဝကြည်ညိုသူများအတွက် သု. ၃:၈ (ကဘ) ပါ “[ယေဟောဝါအား ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည်] သင်၏ချက်အနာ ပျောက်ကင်းရာနှင့် အရိုးများကို အားပြည့်ရာ ဖြစ်ပါစေသော” ဟူသည့် ပုံဆောင်ချက်စကားများ ပြည့်စုံလာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
5 På denne dommens dag vil alle som vier seg helt til Jehova i frykt for å mishage ham, komme til å innse sannheten i det som blir poetisk uttrykt i Ordspråkene 3: 8: «[Frykten for Jehova] blir til helsebot for din kropp og gir deg kraft i marg og ben.»
Niuean[niu]
5 Ke he fakafiliaga fakaatua he vaha nei, ko lautolu oti ne fakatapu katoatoa a lautolu ki a Iehova mo e matakutaku ke nakai fakafiafia a ia to mailoga e mena moli ne talahau mai ke he tau kupu fakatai he Fakatai 3:8: “To eke e ia [e matakutaku kia Iehova] mo mena ke malolo ai hāu a pito, mo mena foki ke fakamalū aki hāu a tau huimotua.”
Dutch[nl]
5 Op deze dag van goddelijk oordeel zullen allen die zich volledig aan Jehovah overgeven en vrezen hem ooit te mishagen, de waarheid beseffen van datgene wat in Spreuken 3:8 in figuurlijke taal opgetekend staat: „Moge [de vrees voor Jehovah] tot genezing voor uw navel worden en tot verkwikking voor uw beenderen.”
Northern Sotho[nso]
5 Mehleng ye ya kahlolo ya Modimo, bohle bao ba ineelago ka mo go feletšego go Jehofa ka poifo ya go boifa gore le ka mohla ba se mo nyamiše, ba tla thoma go lemoga therešo yeo e boletšwego ka mokgwa wa seswantšhetšo go Diema 3:8, (NW): “A [go boifa Jehofa] e be phodišo mokhubong wa gago le tapološo marapong a gago.”
Nyanja[ny]
5 M’tsiku lino la chiweruzo chaumulungu, onse amene amadzipatulira kotheratu kwa Yehova mowopa kusamkondweretsa konse adzafikira pa kuzindikira chowonadi chofotokozedwa mophiphiritsira pa Miyambo 3:8 chakuti: “Mitsempha yako idzalandirapo moyo [pakuwopa Yehova], ndi mafupa ako uŵisi.”
Polish[pl]
5 W dniu sądu Bożego każdy, kto całkowicie oddał się Jehowie i z bojaźni przed Nim nigdy nie chciałby wywołać Jego niezadowolenia, przekona się o prawdziwości obrazowej wypowiedzi z Księgi Przysłów 3:8: „Niech to [bojaźń Jehowy] się stanie uzdrowieniem dla pępka twego i orzeźwieniem dla twoich kości” (NW).
Portuguese[pt]
5 Nestes dias de julgamento divino, todos os inteiramente devotados a Jeová, temendo alguma vez desagradá-lo, irão dar-se conta da verdade declarada de modo figurado em Provérbios 3:8: “Torne-se [o temor de Jeová] uma cura para o teu umbigo e refrigério para os teus ossos.”
Romanian[ro]
5 În această zi a judecăţii divine, toţi cei care se dedică totalmente lui Iehova cu teama de a nu-i displăcea vreodată vor ajunge să-şi dea seama de adevărul declarat în mod figurativ în Proverbele 3:8: ‘[Teama de Iehova] să aducă sănătate trupului tău şi răcorire oaselor tale’.
Russian[ru]
5 В этот день божественного суда все, кто полностью посвятил себя Иегове, боясь не угодить ему, ясно осозна́ют истину, образно выраженную в Притчах 3:8: «Это [страх Иеговы] будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих».
Kinyarwanda[rw]
5 Muri iki gihe cy’urubanza rw’Imana, abiyegurira batizigamye Yehova, bakaba batinya kuba bamubabaza, bazibonera ukuri kw’amagambo yavuzwe mu buryo bw’ikigereranyo mu Migani 3:8 agira ati “[gutinya Yehova] bizatera umubiri wawe kuba mutaraga, ukagira imisokoro mu magufwa yawe.”
Slovak[sk]
5 Všetci, ktorí sa Jehovovi úplne oddali s bázňou, aby sa mu neznepáčili, si v tomto dni božského súdu jasne uvedomia pravdu, ktorá je obrazne vyjadrená v Prísloviach 3:8: „Nech sa bázeň pred Jehovom stane uzdravením tvojmu pupku a osviežením tvojim kostiam.“
Slovenian[sl]
5 V tem dnevu božje sodbe bodo vsi, ki se povsem predajajo Jehovu v strahu, da bi mu nikoli ne bili nevšečni, spoznali resnico, zapisano v prenesenem pomenu v Knjigi pregovorov 3:8: »[Jehovov strah] bode zdravilo životu tvojemu in krepilo tvojim kostem.«
Samoan[sm]
5 I lenei aso o le faamasinoga mai le Atua, o i latou uma lava o ē ua tuuina atu atoatoa i latou lava ia Ieova ona o le mataʻu ina neʻi faia se mea e lē fiafia ai o ia, o le a latou iloaina le moni o upu o loo tusia faafaatusa i le Faataoto 3:8: “E fai [le mataʻu ia Ieova] ma mea e malosi ai lou pute, ma mea e su ai ou ivi.”
Shona[sn]
5 Muzuva rino rorutongeso rwoumwari, vose vanozvipa vamene chose chose kuna Jehovha mukutya kusambomufadza vachasvika pakuziva zvokwadi yakataurwa nomutoo wokufananidzira pana Zvirevo 3:8, inoti: “Zvichava [kutya Jehovha] mushonga womuviri wako, nomwoyo wamapfupa ako.”
Albanian[sq]
5 Në këtë ditë të gjykimit hyjnor, të gjithë ata që ia kushtojnë veten plotësisht Jehovait, me frikë që të mos e mërzisin kurrë, do të kuptojnë të vërtetën që në mënyrë figurative gjendet në Proverbat 3:8: «Kjo [frika ndaj Jehovait] do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.» —Dio.
Serbian[sr]
5 U ovom danu božanskog suda, svi koji se u potpunosti posvećuju Jehovi uvek u strahu da mu ne ugode uvideće istinu koja je simbolično navedena u Poslovicama 3:8: „[Strah Jehovin] će biti zdravlje mišicama svojim, i kostima tvojim osveženje.“
Sranan Tongo[srn]
5 Na a dei disi foe a kroetoe foe Gado, alasma di gi densrefi krinkrin na Jehovah foe di den e frede foe doe wan sani di no e plisi en, sa kon froestan a waarheid di skrifi na agersifasi na Odo 3:8: „Meki [a frede gi Jehovah] kon tron wan dresi gi joe koemba èn wan kowroe-ati gi joe bonjo.”
Southern Sotho[st]
5 Nakong ena ea kahlolo ea bomolimo, bohle ba inehelang ho Jehova ka ho feletseng ba tšabang hore le ka mohla ba mo utloise bohloko ba tla elelloa ’nete e bontšitsoeng ka tsela ea tšoantšetso ho Liproverbia 3:8: “[Tšabo ea Jehova] e tla ba sehlare mesifeng ea hao, le moko masapong a hao.”
Swedish[sv]
5 På den här dagen av Guds dom kommer alla som är fullständigt hängivna Jehova och som fruktar för att alls misshaga honom att inse den sanning som uttrycks symboliskt i Ordspråken 3:8: ”Må ... [fruktan för Jehova] bli en läkedom för din navel och en vederkvickelse för benen i din kropp.”
Swahili[sw]
5 Katika siku hii ya hukumu ya kimungu, wote wanaojitoa kwa Yehova kikamili kwa kuhofu kutompendeza wakati wowote watakuja kung’amua ile kweli isemwayo kitamathali kwenye Mithali 3:8: “[Hofu ya Yehova na iwe] afya mwilini pako, na mafuta mifupani mwako.”
Tamil[ta]
5 தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்புக்குரிய இந்நாளில், யெகோவாவை என்றாவது பிரியப்படுத்தாமல் போய்விடுவோமோ என்ற பயத்துடன் அவருக்குத் தங்களை முழுமையாக ஒப்படைத்திருப்பவர்கள் அனைவரும் நீதிமொழிகள் 3:8-ல் அடையாளப்பூர்வமாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உண்மையை உணர்ந்துகொள்வார்கள்: “அது [யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல்] உன் நாபிக்கு ஆரோக்கியமும், உன் எலும்புகளுக்கு ஊனுமாகும்.”
Telugu[te]
5 దైవిక తీర్పు జరుగు ఈ కాలంలో, యెహోవాకు అయిష్టమైన కార్యములను ఎన్నడూ చేయక భయముతో ఆయనకు తమ్మును తాము పూర్తిగా అర్పించుకున్న వారు సామెతలు 3:8 నందు “[యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట] నీ దేహమునకు ఆరోగ్యమును నీ యెముకలకు సత్తువయు కలుగును” అని సూచనార్థకంగా చెప్పబడిన సత్యాన్ని గ్రహించగల్గుతారు.
Thai[th]
5 ใน สมัย แห่ง การ พิพากษา ของ พระเจ้า นี้ บรรดา ผู้ ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ ด้วย ความ กลัว ว่า ตน จะ ทํา ให้ พระองค์ ไม่ พอ พระทัย ย่อม ตระหนัก ใน ความ จริง ซึ่ง กล่าว เป็น นัย ที่ สุภาษิต 3:8 ดัง นี้: “นั่น แหละ [การ ยําเกรง พระ ยะโฮวา] จะ เป็น สุขภาพ แก่ ร่าง กาย ของ เจ้า, และ สดชื่น แก่ กระดูก ของ เจ้า.”
Tagalog[tl]
5 Sa kaarawang ito ng paghuhukom ng Diyos, lahat ng lubusang nagtatalaga ng kanilang sarili kay Jehova na natatakot na di-makalugod sa kaniya ay makatatalos ng katotohanan na sinabi nang matalinghaga sa Kawikaan 3:8: “Harinawang [ang pagkatakot kay Jehova] ay maging kagalingan sa iyong pusod at kaginhawahan sa iyong mga buto.”
Tswana[tn]
5 Mo letsatsing leno le Modimo o tlileng go atlhola ka lone, botlhe ba ba ineelang ka botlalo mo go Jehofa ka go bo ba boifa go mo utlwisa botlhoko ba tla lemoga boammaaruri jono jo bo boletsweng ka tsela ya tshwantshetso mo go Diane 3:8: “[Go boifa Jehofa go] tla nna phodishō mo khubuñ ea gago, le mmōkō mo marapoñ a gago.”
Tok Pisin[tpi]
5 Nau em taim bilong God i givim strafe long ol man nogut, tasol ol man i givim bel long Jehova na daun long em, na ol i pret long mekim ol samting em i no laikim, gutpela samting bai painim ol, olsem Sindaun 3:8 i tok: “Sapos yu mekim olsem, dispela pasin bai i helpim yu tru, olsem marasin i save helpim bodi bilong yu, na mekim yu i stap gut.”
Turkish[tr]
5 Bu Tanrısal hüküm gününde, O’nu asla gücendirmemek korkusuyla kendilerini tamamen Yehova’ya adayanlar, Süleymanın Meselleri 3:8’de mecazi bir anlatımla belirtilen şu hakikati anlayacaklar: “[Yehova korkusu] senin bedenine şifa, ve kemiklerine ilik olacaktır.”
Tsonga[ts]
5 Esikwini leri ra ku avanyisa ka Xikwembu, hinkwavo lava tinyikelaka eka Yehovha hi ku helela hi ku chava ku n’wi hlundzukisa, va ta kuma leswaku marito lama nga eka Swivuriso 3:8, lama vekiweke hi ku fanekisela, ma tiyisile: “[Ku chava Yehovha ku] ta v̌a muri e nkav̌eni wa wena, ni mongo e marambyini ya wena.”
Tahitian[ty]
5 I teie mahana haavaraa a te Atua, te feia atoa o te pûpû taatoa ia ratou no Iehova ma te mǎta‘u i te haapeapearaa ia ’na, e taa ïa ia ratou i te parau mau i faahoho‘ahia i roto i te Maseli 3:8: “O te ora ïa [te mǎta‘u ia Iehova] no to oe ra tino, o te haamǎrû ïa no to oe ra mau ivi.”
Ukrainian[uk]
5 У той день божественного суду всі ті, що повністю присвятили себе Єгові і бояться не задовольнити його, усвідомлять правду, образно викладену в Приповістей 3:8: «Це [страх перед Єговою] буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх».
Vietnamese[vi]
5 Vào ngày phán xét của Đức Chúa Trời, tất cả những ai hết lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, sợ làm buồn lòng Ngài, sẽ thấy sự thật nói theo nghĩa bóng nơi Châm-ngôn 3:8: “Như vậy, [sự kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ làm] cuống-rốn con... được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”.
Wallisian[wls]
5 ʼI te ʼaho ʼaia ʼo te fakamāu fakaʼatua, ko nātou fuli ʼaē neʼe nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova ʼaki te manavasiʼi ʼaē naʼa nātou fai he meʼa ʼe kovi kia te ia, ʼe nātou mahino anai ki te moʼoni ʼaē ʼe fakatā ʼi te Tāʼaga Lea 3:8: “Ke liliu te meʼa ʼaia [ko te manavasiʼi ʼa Sehova] ko te faitoʼo ki tou pito pea ko he meʼa moʼo fakamokomoko ki tou ʼu hui.”
Xhosa[xh]
5 Kulo mhla womgwebo kaThixo, bonke abazinikela ngokupheleleyo kuYehova besoyika ukungamkholisi baya kuyiqonda inyaniso echazwe ngokufuziselayo kwiMizekeliso 3:8: “[Ngokoyika uYehova] ukuphila kobakho enkabeni yakho, nokuqina emathanjeni akho.”
Yoruba[yo]
5 Ní ọjọ́ ìdájọ́ àtọ̀runwá yìí, gbogbo àwọn wọnnì tí wọ́n bá fi ara wọn jìn pátápátá fún Jehofa nítorí ìbẹ̀rù láti máṣe mú un bínú láé yóò wá gbádùn ìmúṣẹ òtítọ́ tí a sọ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ nínú Owe 3:8: “[Ìbẹ̀rù Jehofa] yóò ṣe ìlera sí ìdodo rẹ: àti ìtura sí egungun rẹ.”
Chinese[zh]
5 在上帝行将执行判决的今日,所有全心爱戴耶和华、害怕在任何事上令他不悦的人,都会体验到箴言3:8以比喻的方式道出的真理:‘[对耶和华的敬畏]必医治你的肚脐,滋润你的百骨。’
Zulu[zu]
5 Ngalolusuku lokwahlulela kwaphezulu, bonke abazinikela ngokugcwele kuJehova ngokwesaba ukumdumaza bayoliqaphela iqiniso elishiwo ngokomfanekiso kuzAga 3:8: “Lokho [ukwesaba uJehova] kuyakuba-yimpilo emzimbeni wakho nokuhlunyelelwa kwamathambo akho.”