Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy ’n ouer minagtend behandel, sal dit net die spanning in die gesin laat vererger.
Amharic[am]
ይሁንና ወላጆችን አለማክበር በቤተሰብ ውስጥ ያለውን ውጥረት ከማባባስ ውጪ የሚፈይደው ነገር የለም።
Arabic[ar]
غير ان معاملتهما بازدراء تزيد التوتر في العائلة.
Aymara[ay]
Jumatï jan respetomp jupanakar uñjxäta ukhaxa, familiamarux jukʼampiw llakisiyäta.
Bemba[bem]
Ukukanapeela abafyashi bobe umucinshi kuti kwalenga fye ubwafya pa ng’anda ukukulilako.
Czech[cs]
A co je ještě důležitější — to, že máš ctít a poslouchat rodiče, i když to pro tebe možná není jednoduché, přikázal samotný Jehova Bůh.
Danish[da]
Men hvis du behandler din far eller mor respektløst, vil det kun give flere spændinger.
Efik[efi]
Ndisọn̄ ete m̀mê eka fo enyịn edikam ananam mfịna etetịm okpon ke ubon mbufo.
Greek[el]
Αν, όμως, συμπεριφερθείς περιφρονητικά σε κάποιον από τους γονείς σου, αυτό θα φέρει απλώς μεγαλύτερη ένταση στην οικογένεια.
English[en]
Treating a parent contemptuously, though, will only add to family tensions.
Spanish[es]
Pero si los tratas con falta de respeto, solo conseguirás aumentar la tensión familiar.
Estonian[et]
Ent kui suhtuksid oma vanematesse lugupidamatult, tõstaks see vaid pinget.
Finnish[fi]
Isän tai äidin kohteleminen väheksyvästi kuitenkin vain kiristää perheen ilmapiiriä.
French[fr]
Cependant, les traiter avec mépris ne ferait qu’accentuer les tensions familiales.
Haitian[ht]
Si w derespekte paran w se plis pwoblèm w ap lakòz nan fanmi an.
Hungarian[hu]
De ha megvetően bánsz velük, csak növeled a feszültséget.
Armenian[hy]
Բայց եթե անհարգալից լինես, այդպես կրակի վրա յուղ կլցնես։
Indonesian[id]
Namun, memperlakukan orang tuamu dengan tidak hormat, hanya akan menambah ketegangan dalam keluarga.
Igbo[ig]
Ma, naanị ihe ileda papa gị ma ọ bụ mama gị anya ga-eme bụ ka esemokwu ezinụlọ unu ka njọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no babalawem dagiti dadakkelmo, ad-adda laeng a kumaro ti parikut iti pamiliayo.
Italian[it]
Tuttavia, se li tratti in modo sprezzante, con tutta probabilità non farai altro che accrescere la tensione in famiglia.
Korean[ko]
그렇다고 해서 부모를 무시하는 태도로 대하면 집안 분위기만 더 안 좋아질 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ата-энеңди сыйлабасаң, үйдөгү абалды ого бетер оордотосуң.
Lingala[ln]
Atako bongo, soki ozali na limemya te epai ya moboti na yo, ekobakisa kaka matata na libota.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu su tėčiu ar mama imtum elgtis nepagarbiai, įtampa šeimoje tik padidėtų.
Malagasy[mg]
Tandremo anefa sao tsy manaja azy, fa vao mainka hisy ady ao an-trano.
Norwegian[nb]
Men hvis du er respektløs overfor foreldrene dine, vil det bare føre til et mer anspent forhold i familien.
Dutch[nl]
Maar als je je ouders zonder respect behandelt, leidt dat alleen maar tot meer spanningen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se hlomphe motswadi wa gago go tla fo gakatša dikgohlano tša ka lapeng.
Nyanja[ny]
Komabe, kuwachitira mwano kungathe kungowonjezera mavuto m’banjamo.
Polish[pl]
Gdybyś jednak zaczął ich lekceważyć, tylko pogorszyłbyś sytuację.
Portuguese[pt]
Mas tratar seus pais com desrespeito só vai aumentar a tensão familiar.
Quechua[qu]
Chaywanpis tatasniykita mana jatunpaq qhawaspaqa, familiaman astawan llakiyllata yapanki.
Rundi[rn]
Ariko rero, guca usuzugura umuvyeyi wawe nta kindi bivamwo atari ukwunyura ibintu mu muryango.
Romanian[ro]
Purtându-te însă dispreţuitor cu ei, nu vei face decât să alimentezi tensiunile din familie.
Russian[ru]
Но если ты будешь выказывать им неуважение, это только подольет масла в огонь.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzugura umubyeyi nta kindi byamara, uretse kongera ibibazo mu muryango.
Shona[sn]
Zvisinei, kusaremekedza mubereki kunongowedzera matambudziko emhuri.
Albanian[sq]
Megjithatë, përbuzja ndaj prindit s’bën gjë tjetër veçse shton tensionet në familje.
Serbian[sr]
Međutim, ako se s prezirom ophodiš prema njima, to će samo povećati napetost u porodici.
Southern Sotho[st]
Empa ho se hlomphe batsoali ba hao ho tla baka tsitsipano le ho feta ka lapeng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumdharau mzazi kutazidisha tu matatizo katika familia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumdharau mzazi kutazidisha tu matatizo katika familia.
Thai[th]
แต่ การ ดูถูก พ่อ แม่ มี แต่ ทํา ให้ บรรยากาศ ใน ครอบครัว ตึงเครียด ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ንወላዲኻ ብንዕቀት ምርኣይ፡ ነቲ ኣብ ስድራ ቤት ዘሎ ውጥረት መሊሱ እዩ ዜጋድዶ።
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nyatsa batsadi go ka gakatsa dilo.
Turkish[tr]
Fakat annene ya da babana saygısızca davranman sadece ailede gerginliğin artmasına yol açar.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga xiximi vatswari swi to nyanyisa swiphiqo leswi nga kona ekaya.
Ukrainian[uk]
Однак, висловивши їм свою зневагу, ти лише погіршиш ситуацію.
Venda[ve]
Fhedzi u sa ṱhonifha vhabebi zwi ḓo ṋaṋisa mutsiko muṱani.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cư xử vô lễ với cha mẹ chỉ khiến gia đình thêm căng thẳng.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukudelela abazali bakho kunokubangela iingxaki ezingakumbi entsatsheni.
Yoruba[yo]
Bó o bá wá ń ṣe gbọ́ńkúgbọ́ńkú sí wọn, ṣe lo tún ń dá kún wàhálà tó wà nílẹ̀.
Chinese[zh]
更重要的是,耶和华上帝吩咐你要孝敬和服从父母,即使这样做并不容易,你也要听从上帝的吩咐。(
Zulu[zu]
Yize kunjalo, ukweyisa umzali kuyomane kwenezele ezinkingeni zasekhaya.