Besonderhede van voorbeeld: 1421416443918259253

Czech

Díky individuálnímu značení generačních ryb čipy a přesné hospodářské evidenci (obsádková kniha, kniha líhně a příjemky tržních ryb) a skladové evidenci (kniha sádek, výdejky tržních ryb, příjemky a výdejky ryb ke zpracování) lze kdykoli bezpečně zjistit původ jakékoli ryby.

Danish

Oprindelsen af enhver fisk kan altid fastslås med sikkerhed takket være den individuelle mærkning af gydefisk med mikrochips og minutiøse forretningspapirer (bestandsregister, udklækningsregister og tilgang af salgsklare fisk) og beholdningsregistre (register over dambrug, udgangsregister for salgsklare fisk og tilgang og afgang af fisk til forarbejdning).

German

Dank der individuellen Kennzeichnung der Mutterfische durch Datenchips, der genauen betrieblichen Buchführung (Fischbesatz, Fischbrut, verkaufte Fische) und der Lagerbuchführung (Fischbehälter, Ausgang der verkaufsfertigen Fische, Ein- und Ausgänge der zur Verarbeitung bestimmten Fische) lässt sich die Herkunft in jedem Fall genau zurückverfolgen.

Greek

Χάρη στην ατομική σήμανση κάθε κυπρίνου με μικροκύκλωμα (μικροτσίπ), στην τήρηση λεπτομερών στοιχείων ιχθυοκαλλιέργειας (μητρώο αλιευτικού αποθέματος της επιχείρησης, μητρώο επωάσεων και μητρώο εισόδου εμπορεύσιμων ιχθύων) και στην τήρηση λογιστικής αποθήκης (μητρώο εκκολαπτηρίων, μητρώο εξόδου εμπορεύσιμων ιχθύων, μητρώο εισόδου και εξόδου ιχθύων προς μεταποίηση) είναι δυνατόν ανά πάσα στιγμή να διαπιστώνεται με βεβαιότητα η προέλευση κάθε κυπρίνου.

English

Thanks to the individual marking of brood fish by means of microchips and precise business records (stock register, register on incubation and entry of marketable fish) and storage records (register on hatcheries, exit of marketable fish, entry and exit of fish for processing), the origin of any fish whatsoever can be established with certainty at any time.

Spanish

Gracias al marcado individual de los pescados con un chip electrónico, a la precisión de los registros de la explotación (registro de efectivos poblacionales, registro de incubación y registro de entradas) y a los datos recogidos (libro de vivero, registro de salida de los peces comercializables y registro de salida de los peces destinados a la transformación) resulta posible determinar con certeza en todo momento el origen de cualquier pescado.

Estonian

Tänu elektrooniliste kiipide abil sugukalade individuaalsele identifitseerimisele ja täpsetele äridokumentidele (varude register, turustatavate kalade inkubatsiooni ja sissetuleku register) ja laoandmetele (haudejaamade register, turustatavate kalade väljastamine, töödeldavate kalade sissetoomine ja väljaviimine), on mis tahes kala päritolu igal ajal võimalik kindlalt tõendada.

Finnish

Koska emokalat merkitään yksilöllisesti ja koska käytössä on tarkkaa kaupallista tietoa (istutus- ja poikasrekisteri ja markkinoille saatettujen kalojen vastaanottotodistukset) ja varastotietoa (allasrekisteri, markkinoille saatettujen kalojen toimitustodistukset ja prosessoitavien kalojen vastaanotto- ja toimitustodistukset), minkä tahansa kalan alkuperä voidaan milloin tahansa jäljittää luotettavasti.

French

Grâce au marquage individuel par puce électronique des poissons et aux relevés précis effectués au niveau de l'exploitation (registre des effectifs, registre d'incubation et registre des entrées), ainsi qu'aux données enregistrées (livre de vivier, registre de sortie des poissons commercialisés, registre de sortie des poissons destinés à la transformation), il est possible d'établir à tout moment et avec certitude l'origine de n'importe quel poisson.

Hungarian

A halak eredete bármikor pontosan beazonosítható az egyéni jelölési rendszernek köszönhetően, amelyben a halakat számítógépes chippel látják el, de emellett számos nyilvántartás készül, a vállalatnál leltár, ikranyilvántartás, a piacra kerülő halak nyilvántartása, a raktározáskor pedig a szaporulat, a piacra kerülő halak, a feldolgozásra kerülő kimenő és bejövő halak nyilvántartása.

Italian

Grazie alla marcatura individuale dei pesci mediante chip e ai rilevamenti precisi effettuati a livello della impresa (registro d'inventario, registro di incubazione e registro delle entrate), così come ai dati registrati (registro di vivaio, registro di uscita dei pesci per il mercato, registro di uscita dei pesci per la trasformazione), è possibile risalire in qualsiasi momento e con certezza all'origine di qualsiasi pesce.

Lithuanian

Dėl to, kad į kiekvieną veislinę žuvį implantuojama mikroschema, kad renkami tikslūs verslo duomenys (žuvų kiekio registras, veisimo registras ir prekybai skirtos žuvies įvežimo registras) ir sandėliavimo duomenys (žuvidžių registras, parduodamos žuvies išvežimo registras, perdirbti skirtos žuvies įvežimo ir išvežimo registras) galima bet kada tiksliai nustatyti bet kurios žuvies kilmę.

Latvian

Katras vaislas zivs marķēšana ar mikročipu un precīza uzskaite (zivju krājuma reģistrs, inkubācijas reģistrs un tirdzniecībai derīgu zivju ielaidumu reģistrs), kā arī krājuma uzskaite (zivju inkubatoru reģistrs, tirdzniecībai derīgu zivju izlaidumu reģistrs, dati par apstrādei paredzēto zivju apriti) ļauj precīzi un jebkurā laikā noteikt zivju izcelsmi.

Dutch

De oorsprong van de vissen kan op elk moment worden nagegaan omdat de vissen individueel worden gemerkt met een elektronische chip, omdat in het bedrijf precieze lijsten worden bijgehouden (lijsten met de aantallen, een broedregister en een register van de binnenkomende producten) en omdat allerlei gegevens worden geregistreerd (kweektankregister, register van de voor afzet uitgeslagen vis, register van de voor verwerking bestemde vis).

Polish

Dzięki indywidualnemu znakowaniu miotów ryb przy pomocy chipów i dokładnej ewidencji gospodarczej (ewidencja obsady, rejestr wylęgu i odbioru ryb przeznaczonych do sprzedaży) i ewidencji zapasów (rejestr wylęgarni, ewidencja wydawania ryb przeznaczonych do sprzedaży, a także przyjmowania i wydawania ryb w celu ich przetworzenia) można w każdej chwili w sposób nie budzący wątpliwości stwierdzić pochodzenie każdej ryby.

Portuguese

Graças à marcação electrónica individual dos peixes e aos dados exactos a nível da exploração (registo dos efectivos, registo de incubação e registo das entradas), bem como aos dados registados (livro do viveiro, registo de saída dos peixes comercializados, registo de saída dos peixes destinados à transformação), é possível determinar em qualquer momento e com exactidão a origem dos peixes.

Slovak

Vďaka individuálnemu označovaniu generačných rýb pomocou čipov a presnej hospodárskej evidencii (obsádková kniha, kniha liahne a príjemky trhových rýb) a skladovej evidencii (kniha sádok, výdajky trhových rýb, príjemky a výdajky rýb na spracovanie) je možné kedykoľvek bezpečne zistiť pôvod akejkoľvek ryby.

Slovenian

Zaradi posamičnega označevanja plemenskih rib z mikročipi in natančne poslovne dokumentacije (register staleža, register o drstenju ter vpis prodanih rib) ter registrov skladiščenja (registri drstišč, odvoz prodanih rib, dovoz in odvoz rib za predelovanje) se lahko poreklo vsake ribe z gotovostjo določi.

Swedish

Varje fisk kan spåras genom individuell märkning av avelsfisk med mikrochips och noggrann ekonomisk redovisning (utsättningsregister, kläckningsregister och mottagningskvittenser för levererad fisk) samt lageruppgifter (bassängregister, kvittenser från uttag för fiskleveranser, mottagningskvittenser och kvittenser från uttag för beredning).