Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die basaltblokke is waarskynlik met brute krag in posisie gelig, en hellende palmboomstamme is moontlik as stutte gebruik.
Cebuano[ceb]
Lagmit kaayo nga ang basaltong mga kolumna gialsa aron ipahimutang pinaagig bug-os pisikal nga kusog, nga gigamit ang gipahirig nga mga punoan sa palma ingong mga suportar.
Czech[cs]
Je velmi pravděpodobné, že čedičové kvádry byly podkládány šikmo položenými kmeny palem a po nich velkou fyzickou silou vytahovány na určené místo.
Danish[da]
Det mest sandsynlige er at basaltblokkene blev hejst på plads ved hjælp af ren og skær råstyrke og med en skrå rampe lavet af palmestammer som støtte.
German[de]
Höchstwahrscheinlich wurden die Basaltklötze durch reine Kraftanstrengung an die richtige Stelle gehievt, wobei eine Rampe aus Palmstämmen als Stütze diente.
Greek[el]
Το πιο πιθανό είναι ότι οι εργάτες τοποθέτησαν τις στήλες από βασάλτη χρησιμοποιώντας τη μυϊκή τους δύναμη, καθώς και κορμούς από φοινικόδεντρα ως επικλινή στηρίγματα.
English[en]
Most likely the basalt logs were hoisted into position with brute force, using inclined trunks of palm trees as supports.
Spanish[es]
Lo más probable es que las columnas de basalto se colocaran en su lugar empleando la fuerza bruta y valiéndose de troncos de palmera inclinados como apoyo.
Estonian[et]
Kõige tõenäolisemalt upitati basaltrahnud üksteise otsa vaid lihaste jõul ning tugedena kasutati kaldu asetatud palmipuude tüvesid.
Finnish[fi]
Kaikkein todennäköisemmin kivitukit nostettiin paikoilleen raa’alla voimalla käyttäen apuna palmupuiden runkoja.
Fijian[fj]
Kena irairai nira a vakaduri cake na duruvatu oqo ena igu kaukaua sara ga ni tamata, qai taurivaki na tolo ni niu mera tokona cake kina na duru.
French[fr]
Les orgues basaltiques ont vraisemblablement été érigés à la force des bras et à l’aide de troncs de palétuviers servant de rampe.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga napahamtang ang mga haligi nga basalt paagi lamang sa kusog sang mga tawo, nga naggamit subong pangkalso sang mga puno sang palma.
Croatian[hr]
Najvjerojatnije su za podizanje i namještanje bazaltnih stupova koristili fizičku silu, pri čemu su im kao potporanj služili nakošeni trupci palminih stabala.
Hungarian[hu]
A bazaltgerendákat minden valószínűség szerint pusztán fizikai erővel emelték a helyükre, és ferdére állított pálmafatörzsekkel tették könnyebbé a műveletet.
Indonesian[id]
Kemungkinan terbesar adalah batu-batu basal diberdirikan dengan tenaga fisik, menggunakan pohon-pohon palem yang melengkung sebagai penopang.
Iloko[ilo]
Mabalin a naitag-ay dagiti basalt kadagiti nakaisaadanda babaen ti adu a pigsa, a mabalin a nagusarda kadagiti puon ti kayo a palma a pagipatulidanda.
Icelandic[is]
Trúlega hafa basaltstuðlarnir verið dregnir með hreinu handafli eftir skábrautum úr pálmatrjám, til að koma þeim fyrir á sínum stað.
Italian[it]
Con tutta probabilità le colonne di basalto furono erette a forza di braccia, aiutandosi con piani inclinati fatti di tronchi di palme.
Japanese[ja]
玄武岩の柱は,斜めにしたヤシの木の幹を支持材として使い,所定の位置に人力で引き上げた可能性が高いということです。
Georgian[ka]
ბევრად უფრო ადვილი დასაჯერებელია, რომ ბაზალტის ლოდები ფიზიკური ძალით აეწიათ და საყრდენად პალმის ხეების დამრეცად დაწყობილი მორები გამოეყენებინათ.
Korean[ko]
십중팔구, 야자나무 줄기들을 비스듬히 기울여 받침대로 사용하면서, 그 현무암 기둥들을 순전히 물리적인 힘으로 제자리로 끌어올렸을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bazalto luitai iš vienos vietos į kitą tikriausiai buvo perkeliami fizine jėga, naudojant palmės medžius kaip atramas.
Latvian[lv]
Visticamāk, bazalta bluķi celti augšup ar slīpi novietotu palmu stumbru palīdzību, izmantojot vienīgi strādnieku muskuļu spēku.
Norwegian[nb]
Trolig ble basaltsøylene heist på plass med rå muskelkraft ved hjelp av palmestammer.
Dutch[nl]
De basaltblokken werden hoogstwaarschijnlijk met puur fysieke kracht op hun plek gehesen waarbij schuin oplopende palmboomstammen als steun werden gebruikt.
Polish[pl]
Transport bazaltowych bloków najprawdopodobniej wymagał ogromnego wysiłku fizycznego, a wykorzystywano przy tym wygięte pnie palmowe.
Portuguese[pt]
Possivelmente, as pedras de basalto eram içadas até sua posição pelo uso da força bruta e de troncos de palmeira inclinados, utilizados como apoio.
Romanian[ro]
Este foarte probabil ca blocurile de bazalt să fi fost ridicate şi puse la locul lor cu ajutorul forţei fizice, folosindu-se ca suport trunchiuri de palmier înclinate.
Russian[ru]
Скорее всего, базальтовые монолиты передвигали примитивными способами, используя в качестве опоры наклоненные стволы пальмовых деревьев.
Slovak[sk]
Čadičové stĺpy s najväčšou pravdepodobnosťou dvíhali s použitím hrubej sily do potrebnej polohy po naklonených palmových kmeňoch.
Slovenian[sl]
Najbolj verjetno so bazaltne klade dvignili na njihovo mesto z lastno silo in si pri tem pomagali z nagnjenimi debli palm.
Albanian[sq]
Kishte shumë të ngjarë që shtyllat prej bazalti të ishin ngritur në pozicionin e tyre me anë të forcës fizike, duke përdorur si mbajtëse trungje palmash të vendosura pjerrtas.
Serbian[sr]
Bazaltne grede su najverovatnije sirovom snagom bile konopcima podizane na svoje mesto, uz pomoć poluga od palminih stabala.
Swedish[sv]
Troligen hissades stenarna på plats med enbart mänsklig kraft, och man använde troligen snett ställda palmstammar som stöd.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba nguzo za gumawesi ziliinuliwa na kuwekwa mahali pake kwa kazi ya sulubu, huku wakitumia mashina ya michikichi yaliyobetuka kuwa maegemeo.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea kwamba nguzo za gumawesi ziliinuliwa na kuwekwa mahali pake kwa kazi ya sulubu, huku wakitumia mashina ya michikichi yaliyobetuka kuwa maegemeo.
Thai[th]
น่า จะ เป็น ไป ได้ มาก ที่ สุด ว่า แท่ง หิน บะซอลต์ ถูก ยก เข้า ที่ ด้วย การ ใช้ แรง คน ล้วน ๆ โดย ที่ ใช้ ต้น ปาล์ม ทํา เป็น ทาง ลาด รอง รับ เพื่อ ชัก ลาก หิน ขึ้น ไป.
Tagalog[tl]
Malamang na ang mga haliging basalto ay inilagay sa puwesto nito sa pamamagitan ng lakas ng tao, na ginagamit ang mga nakahilig na katawan ng mga puno ng palma bilang mga suporta.
Ukrainian[uk]
Найбільш імовірно, що базальтові брили піднімали самі люди за допомогою нахилених стовбурів пальмових дерев, які служили опорами.
Urdu[ur]
غالباً بسالٹ کے پتھروں کو افقی سمت سے جھکے ہوئے کھجور کے تنوں کی مدد سے جسمانی قوت کیساتھ ہی اُٹھا کر اُنکی موزوں جگہ پر رکھا گیا تھا۔
Chinese[zh]
搬运玄武岩柱的时候,很可能利用倾斜的棕榈树作支撑,并用牲畜把石柱吊起,放在适当位置。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka izinsika ze-basalt zathwalwa ngezandla, kusetshenziswa iziqu zezihlahla zesundu ezigobile njengezinto zokuthutha.