Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 Disse forhold har kunnet foranledige Den Franske Republik og de lokale myndigheder i de franske oversoeiske departementer til med rimelighed at kunne antage, at den nationale lovgivning paa omraadet var i overensstemmelse med faellesskabsretten.
German[de]
33 Diese Umstände konnten die Französische Republik und die örtlichen Körperschaften der französischen DOM bei vernünftiger Betrachtung zu der Annahme veranlassen, daß die einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar seien.
Greek[el]
33 Τα στοιχεία αυτά ώθησαν τη Γαλλική Δημοκρατία και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως στο να θεωρήσουν ευλόγως ότι η σχετική εθνική νομοθεσία ήταν σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
33 Those circumstances could have led the French Republic and the local authorities in the French overseas departments reasonably to consider that the applicable national legislation was in conformity with Community law.
Spanish[es]
33 Estos datos han podido inducir a la República Francesa y a las entidades locales de los DOM franceses a considerar razonablemente que la legislación nacional en la materia era conforme con el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
33 Nämä seikat ovat voineet johtaa Ranskan tasavallan ja Ranskan DOM:ien paikallisten viranomaisten kohtuudella katsoen olettamaan, että sovellettava kansallinen lainsäädäntö on yhteisön oikeuden mukainen.
French[fr]
33 Ces éléments ont pu amener la République française et les collectivités locales des DOM français à estimer raisonnablement que la législation nationale en la matière était conforme au droit communautaire.
Italian[it]
33 Siffatte circostanze hanno potuto indurre la Repubblica francese, nonché le autorità locali dei DOM, a ritenere ragionevolmente che la normativa nazionale in materia fosse conforme al diritto comunitario.
Dutch[nl]
33 Op grond van een en ander konden de Franse Republiek en de lokale gemeenschappen van de Franse DOM in redelijkheid aannemen, dat de nationale wettelijke regeling terzake in overeenstemming was met het gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
33 Estes elementos levaram a República Francesa e as colectividades locais dos DOM franceses a entender razoavelmente que a legislação nacional na matéria era conforme ao direito comunitário.
Swedish[sv]
33 Dessa faktorer har kunnat få Frankrike och de lokala myndigheterna i de franska utomeuropeiska departementen att med fog anta att den nationella lagstiftningen på området var förenlig med gemenskapsrätten.