Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ ማድረጉ ከችግሩ ለመሸሽ እንደሞከረ ወይም በጉዳዩ ላይ ለመወያየት ፍላጎት እንደሌለው አሊያም እንዳኮረፈ የሚያሳይ አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، لا نقصد بذلك ان تضع العصيَّ في الدواليب او تلجأ الى جدار الصمت.
Bemba[bem]
Nga mwacita ifi ninshi tamulekaana ukulanshanya na bena mwenu nelyo ukufwaya ukubasosha.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че искаш да избягаш от проблема, нито че наказваш другите с ледено мълчание.
Bangla[bn]
এটার অর্থ পরস্পরকে এড়িয়ে চলা কিংবা কথাবার্তা বন্ধ করে দেওয়া নয়।
Czech[cs]
Neznamená to, že nechcete spolupracovat nebo se snažíte situaci vyhýbat. Ani to neznamená, že chcete mít tichou domácnost.
Danish[da]
Det er ikke ensbetydende med at du er defensiv eller usamarbejdsvillig, eller at du ignorerer den anden med en mur af tavshed.
German[de]
Damit flieht man nicht vor dem Konflikt oder straft seinen Partner mit Schweigen, sondern versucht geduldiger, einsichtiger und verständnisvoller zu werden.
Ewe[ee]
Esia mefia be ɖe mèdi be yeakpɔ nyaa gbɔ alo ɖoe be yeagbe nuƒoƒo na ame kemɛa o.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ke afo uyomke ndida nnam emem inyụn̄ iwọrọke ke oyom ndidodop mbonubon fo uyo.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο δεν σημαίνει ότι είστε απρόθυμος να συνεργαστείτε ή ότι προσπαθείτε να ξεφύγετε, ούτε ταυτίζεται με την περιφρονητική σιωπή, κατά την οποία κάποιος αρνείται να επικοινωνήσει.
English[en]
This is not stonewalling —that is, being uncooperative or evasive— nor is it the silent treatment, where someone refuses to communicate.
Spanish[es]
No confunda esto con negarse a hablar o a cooperar ni con evadir el problema.
Estonian[et]
Sa ei pea arvama, et selliselt toimides näitad sa, nagu oleksid hoolimatu ega tahaks asju klaarida või nagu sooviksid oma pereliiget vaikimisega karistada.
Finnish[fi]
Tässä ei ole kyse pakoilusta tai mykkäkoulusta.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale qori ni o sega ni veitokoni se mo via vakalecalecava—se o sega ga ni via vosa.
Hebrew[he]
המטרה אינה לברוח מהבעיה, לסרב לשתף פעולה עם הצד השני או להעניש אותו בשתיקה.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह नहीं है कि आप बात टाल रहे हैं या फिर आपने चुप्पी साध ली है।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, indi buot silingon nga wala ka nagakooperar ukon nagalikaw ka, ukon mahipos ka na lang.
Croatian[hr]
To ne znači da bježite od problema niti da odbijate komunikaciju.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy nem akarsz együttműködni, vagy elodázod a problémát, és azt sem, hogy mosolyszünetet tartasz.
Indonesian[id]
Ini bukan berarti Anda lari dari masalah atau tidak mau membahasnya.
Igbo[ig]
Ihe ị ga-eji pụọ abụghị ka ị gbaara nsogbu ọsọ ma ọ bụkwanụ ka ị ghara ịtụpụrụ ya ọnụ.
Iloko[ilo]
Dina met kayat a sawen a saanmo a kayat wenno itantantanmo ti makikappia, wenno dimo kayat ti makiinnuni.
Icelandic[is]
Það þýðir ekki að þú viljir ekki ræða málin, sért ósamvinnufús eða neitir að hlusta.
Italian[it]
Questo non vuol dire alzare un muro, cioè rifiutarsi di cooperare o essere sfuggenti, e non significa nemmeno chiudersi nel proprio silenzio.
Japanese[ja]
これは,協力を拒んだり責任逃れをしたりして問題をはぐらかすことでも,だんまり戦術を取ることでもありません。
Georgian[ka]
ამგვარი საქციელი სულაც არ ნიშნავს, რომ იბუტებით, გაურბიხართ სიტუაციას ან არ ცდილობთ მის მოგვარებას.
Korean[ko]
이것은 비협조적이거나 회피하는 행동이 아니며 대화를 거부하는 행동도 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kilumbulula kuleka kumvwañana nangwa kwichinuzhuka ne, kabiji kechi kilumbulula kuleka kwisamba ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул жубайыңарды жаныңарга жуутпай, андан оолактап же аны менен сүйлөшпөй коюу керектигин билдирбейт.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete oboyi koyokana na moto yango to okimi nde matata, ezali mpe te koboya kolobisa moto.
Lozi[loz]
Kueza cwalo hakutalusi kuli hamulati kuswalisana kamba kuambolisana ni mutu yemunyemisani ni yena.
Lithuanian[lt]
Tai nėra bėgimas nuo problemos ar atsitvėrimas tylos siena, o proga pasimelsti, paprašyti Dievą kantrybės, įžvalgos, supratingumo.
Luvale[lue]
Kaha nawa hilwola lwamwaza lwakulomba kuli Kalunga mangana akuhane muchima wakuunda, nachinyingi nakunangakana.
Latvian[lv]
Šāda rīcība neliecina, ka jūs izvairāties no domstarpību risināšanas vai ignorējat otru cilvēku, vairs nesarunājoties ar viņu.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy te handamina an’ilay olana akory ianao na tsy te hiresaka rehefa manao an’izany.
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека го оставаш проблемот нерешен — дека не сакаш да соработуваш и дека бегаш или, пак дека намерно избегнуваш да зборуваш.
Marathi[mr]
असं करून तुम्ही ती परिस्थिती टाळत नसता किंवा आपल्या जोडीदाराबरोबर अबोला धरत नसता.
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at du ikke vil samarbeide – og heller ikke at du prøver å tie den andre i hjel og nekter å snakke om saken.
Nepali[ne]
यसो गर्नु भनेको समस्यादेखि भाग्नु वा मिलाप गर्न नखोज्नु होइन अनि धुमधुम्ती बस्नु पनि होइन।
Dutch[nl]
Dat doet u niet omdat u de ander wilt vermijden of tegenwerken en ook niet omdat u niet met de ander wilt praten.
Northern Sotho[nso]
Se ga se go tšhabela taba, ke gore go hloka tirišano, e bile ga se go gana go boledišana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungathandize kuti mupeze mpata wopempha Mulungu kuti akuthandizeni kukhala woleza mtima komanso kuti mukhale woganiza bwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਗੱਲ ਟਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਫਿਰ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Portuguese[pt]
Fazer isso não quer dizer que você está fugindo do problema ou se recusando a cooperar, nem que está recorrendo à tática do silêncio ou ficando emburrado.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kayqa manan kaqllachu problemamanta mana rimayta munaspa maytapas pasaywanqa.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisobanura ko woca uvuba canke ukicisha agacerere uwagushavuje.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că nu cooperaţi ori sunteţi evazivi şi nici că aplicaţi „tratamentul tăcerii”, adică refuzaţi să comunicaţi.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo ntibivuga ko ugomba guhimisha uwo mwashakanye guceceka cyangwa ngo wigire indyarya werekana ko nta kibazo ufite.
Sinhala[si]
එහෙම කරන්නේ ප්රශ්නෙන් පැනලා යන්නවත් කතාව මඟහරින්නවත් කතා නොකර ඉඳලා අනිත් කෙනාට හොඳ පාඩමක් උගන්නන්නවත් නෙමෙයි. ඒ වෙනුවට ඔයා එහෙම කරන්න ඕන හිත සන්සුන් කරගන්නයි.
Slovak[sk]
No nie preto, že nechcete spolupracovať či komunikovať alebo sa chcete vyhnúť problému.
Slovenian[sl]
Pri tem ne gre za izmikanje – oziroma da ne želite sodelovati – niti ne pomeni, da ste se zavili v molk in se nočete pogovarjati.
Samoan[sm]
E lē faapea ai ua e tetee pe lē tali saʻo atu i le mea ua tupu, pe faapea foʻi ua e lē fia talanoa.
Albanian[sq]
Me këtë nuk po tregon se s’po bashkëpunon ose po i bën bisht situatës, dhe as po tregon se nuk pranon të komunikosh.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore u baleha puisano kapa hona hore u qoba ho buisa molekane oa hao.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo si sawa na kumnyamazia mwenzako.
Congo Swahili[swc]
Kutenda hivyo hakumaanishe kama unaepuka kufanya mambo pamoja na wengine ao kama unakataa kuzungumuza na wengine.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்படி போவதால், “ஓடி ஒளியிறீங்க”, “முகத்தை தூக்கி வெச்சிக்கிறீங்க”, “பிடிவாதமா இருக்கீங்க” என்று அர்த்தமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe la dehan katak ita lakohi koʼalia ona ho ema neʼebé hirus malu ho ita.
Telugu[te]
ఇలా చేస్తే అవతలి వాళ్లను మాట్లాడనీయకుండా ఆపినట్లు, సమాధానం చెప్పకుండా తప్పించుకుంటున్నట్లు కాదు. ఇంక మాట్లాడను అన్నట్లు అలగడానికి అంతకన్నా కాదు.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺብሃል ከሎ፡ ምላሽ ንኸይትህብ ክትሕንግድ ወይ ነቲ ነገር ጐሲኻ ኽትሓልፎ ወይ እውን ክትስጕደም ኣሎካ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi naman sa umiiwas ka o ayaw mo nang makipag-usap.
Tswana[tn]
Go dira jalo ga se go sa dirisane le ba bangwe kgotsa go itlhokomolosa bothata, e bile ga go reye gore ga o batle go bua.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem yu no laik stretim tok, o yu pasim maus tasol na yu no laik toktok wantaim em, nogat.
Turkish[tr]
Bu, kişiyle aranıza set çekmek ya da susarak tavır koymak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku a wu swi lavi ku lunghisa timhaka—ku tirhisana ni van’wana kumbe leswaku u tsuvile, a wu lavi ku vulavula.
Tumbuka[tum]
Para mwachita nthena chikulongora kuti mukugwentha panji kukana kudumbiskana yayi.
Twi[tw]
Wei nkyerɛ sɛ wo ne onipa no bɛyɛ aka.
Tahitian[ty]
Aita oe e ape ra aore ra e tahoo ra ma te vai mû noa.
Ukrainian[uk]
Така поведінка не означає, що ви не хочете вирішити проблему або прагнете грати в мовчанку.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ مسئلے کو سلجھانے سے اِنکار کر رہے ہیں یا آپ دوسروں سے بات نہیں کرنا چاہتے۔
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa là bạn buông xuôi, né tránh hoặc không chịu hợp tác, cũng không có nghĩa bạn đang dùng chiêu chiến tranh lạnh.
Xhosa[xh]
Oko akuthethi ukuba ubaleka ingxaki okanye awufuni ukuthetha ngayo.
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí pé o kò fẹ́ kí ọ̀rọ̀ náà yanjú tàbí ò ń bá ẹnì kejì rẹ yodì.
Zulu[zu]
Lokhu akukona ukuphazamisa ingxoxo —ukungabambisani nomunye noma ukumziba —futhi akukona ukuqudula, okuwukungafuni ukukhuluma.