Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gemeentes, wat onkundig was omtrent die Bybel se tema, God se Koninkryk, was nie lampstaanders wat skriftuurlike waarheid uitstraal nie, en die gemeentelede was ook nie deel van Jehovah se geestelike tempel nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን ደቀ መዛመርቱ ሁሉ የዚህ ዓለም ክፍል እንዳይሆኑ አስጠንቅቆ ነበር። (ዮሐንስ 15:17-19) ጉባኤዎቻቸው የመጽሐፍ ቅዱስ አጠቃላይ መልእክት ስለሆነው ስለ አምላክ መንግሥት ደንቆሮዎች ስለሆኑ የቅዱሳን ጽሑፎችን እውነት የሚፈነጥቁ መቅረዞች አልሆኑም። አባሎቻቸውም ቢሆኑ የይሖዋ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ ክፍል አይደሉም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥: ١٧-١٩) واذ تجاهلت محور الكتاب المقدس، ملكوت الله، لم تكن جماعاتها مناير تنشر نور حق الاسفار المقدسة، ولم يكن اعضاؤها جزءا من هيكل يهوه الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:17-19) An saindang mga kongregasyon, na ignorante sa tema kan Biblia, an Kahadean nin Dios, bakong mga kandelero na nagpapasirang kan katotoohan kan Kasuratan, ni kabtang man kan espirituwal na templo ni Jehova an saindang mga miembro.
Bemba[bem]
(Yohane 15:17-19) Ifilonganino fyabo, ifishaishibe umutwe wa lyashi wa Baibolo, Ubufumu bwa kwa Lesa, tafyali fya kutekapo inyali ifyalebengeshimya icine ca mu Malembo, nelyo ifilundwa fya fiko ukuba itempele lya ku mupashi ilya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:17–19) Техните сборове, непознаващи основната тема на Библията — Божието Царство, — не били светилници, разпращащи библейска светлина, нито техните привърженици били част от духовния храм на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:17-19) Kay walay alamag bahin sa tema sa Bibliya nga mao ang Gingharian sa Diyos, ang ilang mga kongregasyon wala magsilbing mga tangkawan nga nagpadan-ag ug Kasulatanhong kamatuoran, ug ang ilang mga membro dili usab bahin sa espirituwal nga templo ni Jehova.
Czech[cs]
(Jan 15:17–19) Jejich sbory neznaly námět Bible, Boží Království, a proto nepůsobily jako svícny, jež by vyzařovaly biblickou pravdu, a jejich členové také nepatřili k Jehovovu duchovnímu chrámu.
Danish[da]
(Johannes 15:17-19) Deres menigheder, som var uvidende om Bibelens tema, Guds rige, var ikke lampestandere som udsendte Bibelens sandhedslys, og deres medlemmer var ikke en del af Jehovas åndelige tempel.
German[de]
Ihre Kirchengemeinden, die vom Thema der Bibel — Gottes Königreich — keine Ahnung hatten, waren keine Leuchter, die die biblische Wahrheit ausstrahlten, noch gehörten ihre Mitglieder zum geistigen Tempel Jehovas.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:17-19) Esi woƒe hamewo menya Biblia ƒe tanya si nye Mawu ƒe Fiaɖuƒe la o ta la, womenye akaɖiti siwo dzi Ŋɔŋlɔa me nyateƒe nɔ keklẽm le o, eye woƒe hameviwo menye Yehowa ƒe gbɔgbɔ me gbedoxɔa ƒe akpa aɖeke o.
Efik[efi]
(John 15:17-19) Mme esop mmọ, ẹmi mîfiọkke iban̄a ibuotikọ Bible, kpa Obio Ubọn̄ Abasi, ikedịghe mme udiọk-utuenikan̄ oro akpanikọ N̄wed Abasi ayamade, mme andibuana ke mmọ ikonyụn̄ idịghe ubak temple Jehovah eke spirit.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:17-19) Οι εκκλησίες τους, που αγνοούν το θέμα της Γραφής, τη Βασιλεία του Θεού, δεν υπήρξαν λυχνοστάτες οι οποίοι ακτινοβολούν τη Γραφική αλήθεια ούτε τα μέλη τους αποτέλεσαν μέρος του πνευματικού ναού του Ιεχωβά.
English[en]
(John 15:17-19) Their congregations, ignorant of the Bible’s theme, God’s Kingdom, were not lampstands beaming forth Scriptural truth, nor were their members part of the spiritual temple of Jehovah.
Spanish[es]
(Juan 15:17-19.) Sus congregaciones, que no conocían el tema de la Biblia, el Reino de Dios, no eran candelabros que dejaran brillar la verdad bíblica, y sus miembros no eran parte del templo espiritual de Jehová.
Finnish[fi]
(Johannes 15:17–19) Niiden seurakunnat, jotka eivät tienneet mitään Raamatun teemasta, Jumalan valtakunnasta, eivät olleet Raamatun totuutta loistavia lampunjalkoja, eivätkä niiden jäsenet olleet osa Jehovan hengellisestä temppelistä.
French[fr]
Ignorant le thème de la Bible, qui est le Royaume de Dieu, leurs congrégations n’étaient pas des porte-lampes reflétant la vérité des Écritures, et leurs membres ne faisaient pas davantage partie du temple spirituel de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yohane 15:17-19) Akɛni amɛ asafoi lɛ leee Biblia mli saneyitso ni ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nɔ ko hewɔ lɛ, amɛjeee kanetsei ni miiha Ŋmalɛ naa anɔkwalei akpɛ, ni asaŋ amɛmli bii lɛ hu jeee Yehowa mumɔŋ sɔlemɔtsu lɛ mlibii lɛ fa.
Gun[guw]
(Johanu 15:17-19) Agun yetọn lẹ, na ye ma yọn hosọ Biblu tọn lọ he yin Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn wutu, ma yin zogbantin lẹ he to nugbo Owe wiwe lẹ tọn hẹn họ́nwun jẹgbonu gba, podọ hagbẹ yetọn lẹ ma yin apadewhe tẹmpli gbigbọmẹ tọn Jehovah tọn gba.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:17-19) Bangod walay hinalung-ong nga ang tema sang Biblia amo ang Ginharian sang Dios, ang ila mga kongregasyon indi mga kandelero nga nagapasilak sing kapawa sang Makasulatanhon nga kamatuoran, kag ang ila mga katapo indi man bahin sang espirituwal nga templo ni Jehova.
Croatian[hr]
Njihovi vjernici, koji nisu znali da je Božje Kraljevstvo glavna tema Biblije, nisu bili poput svijećnjaka koji širi svjetlo biblijske istine, niti su bili članovi Jehovinog duhovnog hrama.
Hungarian[hu]
Papjaik a világ mellé szegődtek, holott Jézus azt parancsolta a tanítványainak, hogy ne legyenek része annak (János 15:17–19). A gyülekezeteik – figyelmen kívül hagyva a Biblia fő témáját, Isten Királyságát – nem szolgáltak lámpatartókul, hogy ragyogtassák a szentírási igazságot, és a tagjaik sem alkották részét Jehova szellemi templomának.
Western Armenian[hyw]
17-19) Անոնց ժողովքները Աստուածաշունչի բնաբանէն՝ Աստուծոյ Թագաւորութենէն՝ տեղեակ չըլլալով սուրբ գրային ճշմարտութիւնը ճառագայթող աշտանակներ չէին եղած, ոչ ալ անոնց անդամները Եհովայի հոգեւոր տաճարին մաս կազմած էին։
Indonesian[id]
(Yohanes 15:17-19) Jemaat-jemaat mereka, yang tidak mengetahui tema Alkitab, Kerajaan Allah, bukan kaki dian yang memancarkan kebenaran Alkitab. Anggota-anggota mereka juga bukan bagian dari bait rohani Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jọn 15:17-19) Ọgbakọ ha dị iche iche, ebe ha na-amataghị isiokwu Bible, bụ́ Alaeze Chineke, abụghị ihe ịdọba oriọna nke na-eme ka eziokwu nke Akwụkwọ Nsọ na-enwupụ, ndị òtù ha abụghịkwa akụkụ nke ụlọ nsọ ime mmụọ Jehova.
Iloko[ilo]
(Juan 15:17-19) Dagiti kongregasionda, nga ignorante maipapan iti Pagarian ti Dios a tema ti Biblia, saanda a nagserbi kas pagsaadan ti silaw a mangisilnag iti Nainkasuratan a kinapudno, ket dagiti miembroda saanda met a paset ti naespirituan a templo ni Jehova.
Italian[it]
(Giovanni 15:17-19) Le loro congregazioni, all’oscuro del tema della Bibbia — il Regno di Dio — non erano candelabri che facevano rifulgere la verità scritturale, né i loro membri appartenevano al tempio spirituale di Geova.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:17‐19)聖書の主題である神の王国について何も知らない,彼らの会衆は,聖書の真理を輝かせる燭台ではありませんでしたし,教会員はエホバの霊的な神殿の一部でもありませんでした。
Georgian[ka]
სამღვდელოება ქვეყნიერების განუყოფელი ნაწილი გახდა, არადა იესოს თავისი მოციქულებისთვის ნათქვამი ჰქონდა, რომ არ ყოფილიყვნენ ქვეყნიერების ნაწილი (იოანე 15:17—19).
Korean[ko]
(요한 15:17-19) 성서의 주제가 하느님의 왕국임을 알지 못하는 그들의 회중들은 성경적 진리를 비추는 등잔대도 아니었으며, 그 성원들은 여호와의 영적 성전의 일부도 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 15:17-19) Kozanga koyeba motó na likambo na Biblia, oyo ezali bongo Bokonzi na Nzambe, masangá na bango mazalaki bitemelo na miinda te kati na temple ya elimo ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:17-19) Tsy mahalala ny Fanjakan’Andriamanitra, izay loha hevitry ny Baiboly, ny fiangonan’izy ireo ka tsy azo lazaina ho fitoeran-jiro mamoaka ny hazavan’ny fahamarinana ao amin’ny Soratra Masina, sady tsy anisan’ny tempoly ara-panahin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:17-19) ബൈബിളിന്റെ പ്രതിപാദ്യവിഷയമായ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരായ അവരുടെ സഭകൾ തിരുവെഴുത്തു സത്യം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന നിലവിളക്കുകളോ, അതിലെ അംഗങ്ങൾ യഹോവയുടെ ആത്മീയാലയത്തിന്റെ ഭാഗമോ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(योहान १५:१७-१९) त्यांच्या मंडळ्यांना देवाचे राज्य हा बायबलचा मुख्य विषय आहे याबद्दलचे ज्ञान नसल्यामुळे, त्या शास्त्रवचनीय सत्याचा प्रकाश देणाऱ्या समया नव्हत्या आणि त्यांचे सदस्य यहोवाच्या आध्यात्मिक मंदिराचे सदस्य नव्हते.
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 17—19) Deres menigheter kjente ikke Bibelens tema, Guds rike, og var ikke lampestaker som lot sannhetens lys stråle fram. Deres medlemmer tilhørte ikke Jehovas åndelige tempel.
Dutch[nl]
Hun gemeenten, die in onwetendheid verkeerden omtrent het thema van de bijbel, Gods koninkrijk, waren geen lampestandaarden die schriftuurlijke waarheid uitstraalden en ook vormden hun leden geen deel van de geestelijke tempel van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:17-19) Diphuthego tša bona ka go hlokomologa sehlogo sa Beibele, e lego Mmušo wa Modimo, e be e se dihlomapone tšeo di hlabišago therešo ya Mangwalo, le gona ditho tša bona e be e se karolo ya tempele ya moya ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:17-19) Mipingo yawo imene sidziwa mfundo yaikulu ya m’Baibulo, yomwe ndi Ufumu wa Mulungu, sinali ngati zoikapo nyale zimene zikuwalitsa choonadi cha m’Malemba. Ndipo anthu a m’mipingoyo sanali mbali ya kachisi wauzimu wa Yehova.
Papiamento[pap]
(Juan 15:17-19) Nan congregacion, cu no a conoce e tema dje Bijbel, e Reino di Dios, no tabata candelaria lagando briya berdad bíblico, ni tampoco nan miembro no tabata un parti dje tempel spiritual di Jehova.
Polish[pl]
Gminy i parafie chrześcijaństwa nic nie wiedziały o Królestwie Bożym, stanowiącym myśl przewodnią Biblii, toteż nie były świecznikami roztaczającymi światło prawdy biblijnej, a ich członkowie nie wchodzili w skład duchowej świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
(João 15:17-19) Suas congregações, desconhecendo o tema da Bíblia, o Reino de Deus, não eram candelabros que irradiavam a verdade bíblica, nem eram seus membros parte do templo espiritual de Jeová.
Rundi[rn]
(Yohani 15:17-19) Kubera ko amashengero yabo atari azi iciyumviro nyamukuru ca Bibiliya, ni ukuvuga Ubwami bw’Imana, ntiyari ibitereko vy’amatara birasa umuco wo mu vy’impwemu, eka n’abanywanyi bayo ntibari abo mu rusengero rwa Yehova rwo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Ignorând tema Bibliei, Regatul lui Dumnezeu, congregaţiile lor nu erau lampadare care să răspândească lumina adevărului din Scripturi, iar membrii lor nu făceau parte din templul spiritual al lui Iehova.
Russian[ru]
Отдельные «христианские» общины, которым была неведома главная тема Библии — Царство Бога, не служили светильниками, сияющими библейской истиной, а их прихожане не принадлежали к духовному храму Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero yabo atari azi umutwe mukuru wa Bibiliya ari wo Bwami bw’Imana, si yo yari kuba ibitereko by’amatabaza birangwa n’ukuri kw’ibyanditswe, kandi abayoboke bayo na bo ntibari abo mu rusengero ry’umwuka rwa Yehova.
Slovak[sk]
(Ján 15:17–19) Ich zbory nepoznali tému Biblie, Božie kráľovstvo, a preto nepôsobili ako svietniky vyžarujúce biblickú pravdu, a ich členovia nepatrili do Jehovovho duchovného chrámu. Ich poprední muži (a ženy) neboli hviezdami.
Slovenian[sl]
15:17-19) Njihove skupščine, ki so namenoma zatajile biblijsko temo o Božjem kraljestvu, niso bile podobne svečnikom, ki širijo svetopisemsko resnico, njihovi člani pa ravno tako niso bili člani Jehovinega duhovnega templja.
Shona[sn]
(Johane 15:17-19) Ungano dzavo, dzisingazivi musoro weBhaibheri, Umambo hwaMwari, dzakanga dzisati dziri zvigadziko zvemwenje zvinoratidzira mwenje wezvokwadi yapaMagwaro, uyewo mitezo yawo yakanga isati iri rutivi rwetembere yomudzimu yaJehovha.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:17-19) Kongregacionet e tyre, duke qenë në padije të temës së Biblës, Mbretërisë së Perëndisë, nuk ishin shandanë që ndriçonin të vërtetën nga Shkrimet. Anëtarët e tyre nuk bënin pjesë në tempullin frymor të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:17-19) Kaha liphutheho tsa ’ona li ne li sa tsebe sehlooho sa Bibele, e leng ’Muso oa Molimo, e ne e se liluloana tsa mabone tse khantšang ’nete ea Mangolo, hape litho tsa tsona e ne e se karolo ea tempele ea moea ea Jehova.
Swedish[sv]
(Johannes 15:17—19) Deras församlingar, som var okunniga om bibelns tema, Guds rike, kunde inte sägas vara lampställ som spred bibelns sanningsljus, och inte heller var deras medlemmar någon del av Jehovas andliga tempel.
Swahili[sw]
(Yohana 15:17-19) Makundi yao, kwa kutojua kile kichwa cha Biblia, Ufalme wa Mungu, hayakuwa vinara vya taa vyenye kuangaza ukweli wa Kimaandiko, wala washiriki wayo hawakuwa sehemu ya hekalu la kiroho la Yehova.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:17-19) அவர்களின் சபைகளுக்கு பைபிளின் பொருளாகிய கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி அறிவில்லாததினால், அவை வேதப்பூர்வமான சத்தியத்தைப் பிரகாசிக்கிற விளக்குத்தண்டுகளாக இல்லை, யெகோவாவின் ஆவிக்குரிய ஆலயத்தின் பாகமாகவுங்கூட அவற்றின் அங்கத்தினர் இல்லை.
Thai[th]
(โยฮัน 15:17-19) คริสตจักร ของ นิกาย เหล่า นั้น ไม่ รู้ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อัน เป็น สาระ สําคัญ ของ พระ คัมภีร์ ฉะนั้น จึง มิ ได้ เป็น เชิง ตะเกียง ที่ เปล่ง แสง แห่ง ความ จริง จาก พระ คัมภีร์ และ สมาชิก ของ พวก เขา ก็ มิ ได้ เป็น ส่วน แห่ง พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Juan 15:17-19) Ang kanilang mga kongregasyon, palibhasa’y walang kaalam-alam hinggil sa tema ng Bibliya, ang Kaharian ng Diyos, ay hindi nagsilbing mga kandelero na nagbibigay-liwanag sa katotohanan ng Kasulatan, ni naging bahagi man ng espirituwal na templo ni Jehova ang kanilang mga miyembro.
Tswana[tn]
(Johane 15:17-19) Diphuthego tsa bone, ka ba ne ba sa itse setlhogo sa Baebele, e leng Bogosi jwa Modimo, e ne e se ditlhomo tsa dipone tse di phatsimisang boammaaruri jwa Dikwalo, le gone maloko a tsone e ne e se karolo ya tempele ya semoya ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:17-19) Onların, Mukaddes Kitabın teması olan Tanrı’nın Gökteki Krallığından habersiz cemaatleri Kutsal Yazıların hakikatini yayan şamdanlar değildi; aynı şekilde üyeleri de Yehova’nın ruhi mabedinin bir kısmı değildi.
Twi[tw]
(Yohane 15:17-19) Na wɔn asafo ahorow a wonnim Bible no asɛmti a ɛne Onyankopɔn Ahenni no, nyɛ akaneadua a ɛma Kyerɛwnsɛm mu nokware no hyerɛn, na wɔn asafo mma nso nyɛ Yehowa honhom mu asɔredan no fã.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:17-19) No to ratou ite ore i te tumu parau rahi o te Bibilia, oia hoi te Basileia o te Atua, aita ’tura ta ratou mau amuiraa i riro mai ei lamepa e turama ra i te parau mau o te mau Papai, e aita atoa ta ratou mau melo i riro ei tuhaa no te hiero a Iehova i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Їхні збори, ігноруючи той факт, що темою Біблії є Боже Царство, не були світильниками, які випромінюють біблійну правду. Їхні члени не були частиною духовного храму Єгови.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:17-19) Amabandla abo, angawaziyo umxholo weBhayibhile, obuBukumkani bukaThixo, ayengezizo iziphatho zezibane ezazikhanyisa inyaniso engokweZibhalo, yaye amalungu awo ayengeyonxalenye yetempile yokomoya kaYehova.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:17-19) Níwọ̀n bí àwọn ìjọ wọn kò ti mọ̀ pé Ìjọba Ọlọ́run ni ẹṣin ọ̀rọ̀ Bíbélì, wọn kì í ṣe ọ̀pá fìtílà tó ń tan ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ tó wà nínú Ìwé Mímọ́, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn to wà nínú ìjọ wọn kì í ṣe ara tẹ́ńpìlì tẹ̀mí ti Jèhófà.
Chinese[zh]
约翰福音15:17-19)假基督教的各教会对圣经的主题“上帝的王国”一无所知,因此绝不是发出真理之光的灯台,辖下的教徒也绝不可能构成耶和华的属灵圣殿。
Zulu[zu]
(Johane 15:17-19) Amabandla azo, engasazi isihloko seBhayibheli, uMbuso kaNkulunkulu, ayengesizo izinti zezibani ezikhanyisa iqiniso elingokomBhalo, futhi amalungu azo ayengesiyo ingxenye yethempeli likaJehova elingokomoya.