Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Botter en heuning sal hy eet teen die tyd dat hy weet om die slegte te verwerp en die goeie te kies.
Amharic[am]
ክፉን ለመጥላት መልካሙንም ለመምረጥ ሲያውቅ ቅቤና ማር ይበላል።
Arabic[ar]
زبدا وعسلا يأكل متى عرف ان يرفض الشر ويختار الخير.
Cebuano[ceb]
Mantekilya ug dugos maoy iyang kaonon sa panahon nga siya mahibalo na kon unsaon pagsalikway sa daotan ug sa pagpili sa maayo.
Danish[da]
Smør og honning spiser han ved den tid da han har viden til at vrage det onde og vælge det gode.
German[de]
Butter und Honig wird er essen um die Zeit, da er das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen weiß.
Greek[el]
Βούτυρο και μέλι θα τρώει αυτός όταν θα έχει μάθει να απορρίπτει το κακό και να εκλέγει το καλό.
English[en]
Butter and honey he will eat by the time that he knows how to reject the bad and choose the good.
Spanish[es]
Mantequilla y miel comerá él para cuando sepa rechazar lo malo y escoger lo bueno.
Persian[fa]
کره و عسل خواهد خورد تا آنکه ترک کردن بدی و اختیار کردن خوبی را بداند.
Finnish[fi]
Voita ja hunajaa hän syö siihen aikaan, kun hän osaa hylätä pahan ja valita hyvän.
French[fr]
Il mangera du beurre et du miel au temps où il saura rejeter le mal et choisir le bien.
Ga[gaa]
Eeeye butru kɛ wò kɛyashi beyinɔ ni eeele efɔŋ kwamɔ kɛ ekpakpa kɔmɔ.
Gujarati[gu]
તે ભૂંડું નકારવાને તથા ભલું પસંદ કરવાને સમજણો થશે, ત્યારે તે દહીં તથા મધ ખાશે.
Gun[guw]
Oyìnnọ́ po owín po wẹ e na nọ dù, na nido yọ́n le yè nọ gbẹ́ ylando, podọ le yè nọ dè dagbe do.
Hebrew[he]
חמאה ודבש יאכל לדעתו [עד אשר יֵדע] מאוס ברע וּבָחוֹר בטוב.
Hindi[hi]
और जब तक वह बुरे को त्यागना और भले को ग्रहण करना न जाने तब तक वह मक्खन और मधु खाएगा।
Hiligaynon[hil]
Mantikilya kag dugos ang kaunon niya kon makahibalo na sia magsikway sing malaut kag magpili sing maayo.
Croatian[hr]
Maslo i med ješće, dokle ne nauči odbaciti zlo a izabrati dobro.
Indonesian[id]
Mentega dan madu akan ia makan pada waktu ia tahu bagaimana menolak apa yang jahat dan memilih apa yang baik.
Igbo[ig]
Mmiri ara ehi rahụrụ arahụ na mmanụ aṅụ ka nwa okoro ahụ ga-eri, mgbe ọ maara ịjụ ihe ọjọọ na ịhọpụta ezi ihe.
Iloko[ilo]
Mantekilia ken diro ti kanennanto inton tiempo nga ammona no kasano a laksiden ti dakes ken pilien ti naimbag.
Icelandic[is]
Við súrmjólk og hunang skal hann alast, þá er hann fer að hafa vit á að hafna hinu illa og velja hið góða.
Italian[it]
Egli mangerà burro e miele per il tempo in cui saprà rigettare il male e scegliere il bene.
Japanese[ja]
その男の子が悪を退け,善を選ぶことを知るようになる前に,あなたがむかつくような怖れを抱いている二人の王の地は完全に捨てられるからです」。
Georgian[ka]
ერბოსა და თაფლს უნდა ჭამდეს, ვიდრე ბოროტების უკუგდებას და სიკეთის არჩევას არ ისწავლის.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಬೇಡ, ಒಳ್ಳೇದು ಬೇಕು ಅನ್ನುವಷ್ಟು ಬಲ್ಲವನಾಗುವಾಗ ಮೊಸರನ್ನೂ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವನು.
Lingala[ln]
Akolyaka mateka mpe mafuta ya nzoi wana ekoyeba ye koboya mabe mpe kopona malamu.
Lozi[loz]
U ka ca mabisi ni linosi, ku fitela a zibe ku hana bumaswe ni ku iketela bunde.
Lithuanian[lt]
Varške ir medumi jis maitinsis, mokėdamas atmesti, kas pikta, ir rinktis, kas gera.
Malagasy[mg]
Rehefa mahalala handa ny ratsy sy hifidy ny tsara izy, dia rononomandry sy tantely no ho fihinany.
Macedonian[mk]
Тој ќе се храни со млеко и мед, додека не се научи да го отфрла злото и да го избира доброто.
Malayalam[ml]
തിന്മതള്ളി നന്മ തിരഞ്ഞെടുപ്പാൻ പ്രായമാകുംവരെ അവൻ തൈരും തേനുംകൊണ്ടു ഉപജീവിക്കും.
Maltese[mt]
Baqta u għasel jiekol, meta jasal biex jagħraf iwarrab il- ħażin u jagħżel it- tajjeb.
Burmese[my]
ထိုသူသည် မကောင်းသောအရာကိုပယ်၍ ကောင်းသောအရာကိုရွေးယူတတ်သည်တိုင်အောင် နို့ဓမ်းနှင့်ပျားရည်ကို စားရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Smør og honning skal han spise ved den tiden da han vet å forkaste det onde og velge det gode.
Dutch[nl]
Boter en honing zal hij eten tegen de tijd dat hij het slechte weet te verwerpen en het goede te kiezen.
Northern Sotho[nso]
Ó tlo ja mafsi le dinose xo fihla xe a tlo tseba xo lahla tše mpe le xo ithlaolêla tše di botse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਹੀਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਖਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੀਕ ਉਹ ਬਦੀ ਨੂੰ ਰੱਦਣਾ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਨਾ ਜਾਣੇ।
Papiamento[pap]
Manteca i miel lo e ta comiendo pa ora cu e sa con pa rechasá loke ta malu i scoge loke ta bon.
Polish[pl]
Masło i miód będzie jadł, zanim jeszcze będzie umiał odrzucać zło, a wybierać dobro.
Portuguese[pt]
Ele comerá manteiga e mel pelo tempo em que souber rejeitar o mau e escolher o bom.
Romanian[ro]
El va mânca smântână şi miere, ca să ştie să lepede răul şi să aleagă binele.
Sango[sg]
Fade lo te dubere na ngu-lavu, juska lo hinga ti ke ye ti sioni na ti kamata ye ti nzoni.
Sinhala[si]
ඔහු නපුර එපාකොට යහපත තෝරාගන්ට දැනගන්නා කල, දීකිරිත් මීපැණිත් කන්නේය.
Slovak[sk]
Maslo a med bude jesť dovtedy, kým pozná, ako zavrhnúť zlé a vyvoliť dobré.
Shona[sn]
Uchadya ruomba nouchi, panguva yaanoziva kuramba zvakaipa, nokusanangura zvakanaka.
Albanian[sq]
Ai do të jetë duke ngrënë gjalpë dhe mjaltë në kohën kur do të dijë të hedhë poshtë të keqen dhe të zgjedhë të mirën.
Serbian[sr]
On će jesti med i maslo, dokle ne nauči odbaciti zlo i izabrati dobro.
Sranan Tongo[srn]
A sa nyan botro nanga oni na a ten te a sa sabi fa fu weigri fu teki san ogri èn fu teki san bun.
Southern Sotho[st]
O tla be a se a ntse a ja sereleli le mahe a linotši ka nako ea ha a khona ho lahla se sebe le ho khetha se molemo.
Swedish[sv]
Smör och honung skall han äta vid den tid då han vet att förkasta det onda och välja det goda.
Swahili[sw]
Siagi na asali atakula, wakati ajuapo kuyakataa mabaya na kuyachagua mema.
Congo Swahili[swc]
Siagi na asali atakula, wakati ajuapo kuyakataa mabaya na kuyachagua mema.
Tamil[ta]
தீமையை வெறுத்து நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ள அறியும் வயதுமட்டும் அவர் வெண்ணெயையும் தேனையும் சாப்பிடுவார்.
Telugu[te]
కీడును విసర్జించుటకును మేలును కోరుకొనుటకును అతనికి తెలివి వచ్చునప్పుడు అతడు పెరుగు, తేనెను తినును.
Tagalog[tl]
Mantikilya at pulot-pukyutan ang kakainin niya kapag natutuhan na niyang itakwil ang masama at piliin ang mabuti.
Tswana[tn]
O tla bo a setse a ja botoro le tswina ya dinotshe ka nako ya fa a itse go gana bosula le go tlhopha molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoolya buci amabisi naazookula akuziba kukaka bubi akusala bubotu.
Turkish[tr]
Kötüyü atıp iyiyi seçebildiği zaman tereyağı ve bal yiyecek.
Tsonga[ts]
U ta dya phehlwa ni vulombe enkarhini lowu a nga ta tiva ku bakanya leswo biha, a hlawula leswinene.
Ukrainian[uk]
Масло та мед буде Він споживати, аж поки не пізнає того, як зло відкидати та добро вибирати.
Venda[ve]
U ḓo ḽa mukhaha na ṋotshi a vhuya a kona u ḓivha zwi re vhuvhi na u nanga zwi re zwivhuya.
Vietnamese[vi]
Con trẻ ấy sẽ ăn mỡ-sữa và mật, cho đến chừng nào biết bỏ điều dữ và chọn điều lành.
Waray (Philippines)[war]
Mantikilya ngan hin dugos an iya kakaunon, kon hiya mahibaro pagdiri han maraot, ngan pagpili han maopay.
Xhosa[xh]
Uya kudla ibhotolo nobusi ngexesha lokwazi kwakhe indlela yokugatya okubi nokunyula okulungileyo.
Yoruba[yo]
Bọ́tà àti oyin ni yóò máa jẹ nígbà tí ó bá fi máa mọ bí a ti ń kọ ohun búburú sílẹ̀, tí a sì ń yan ohun rere.
Zulu[zu]
Iyokudla ibhotela noju ngesikhathi isikwazi ukwala okubi ikhethe okuhle.