Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n perfeksionis sal waarskynlik sidder as hy dink aan die moontlikheid dat hy iets verkeerd sal sê—’n gesindheid wat sy vordering sal belemmer.
Amharic[am]
ከራሱ ፍጽምና የሚጠብቅ ሰው ግን አንድን ነገር በተሳሳተ መንገድ ሊናገር እንደሚችል ማሰቡ በጣም ያስፈራዋል፤ ይህ ደግሞ ችሎታውን እንዳያሻሽል እንቅፋት ይሆንበታል።
Arabic[ar]
ولكن مَن يتطلب الكمال يشله خوف كهذا ويعيق تقدُّمه.
Bemba[bem]
Nomba umuntu uumona kwati tafwile ukulufyanya ena alafilwa ukulanda ululimi alesambilila pantu alatiina ukulufyanya ne ci cilenga afilwa ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Перфекционистът, от друга страна, ще изпитва страх да не каже нещо погрешно — нагласа, която ще пречи на напредъка му.
Bangla[bn]
কিন্তু যিনি সবকিছু নিখুঁত আশা করেন, তিনি খুব সম্ভবত, ভুল কিছু বলে ফেলার ভয়ে কথাই বলবেন না আর এই মনোভাব তার উন্নতি ব্যাহত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang tawong perpeksiyonista tingali mahadlok nga makasultig sayop—tinamdan nga makababag sa iyang pag-uswag.
Czech[cs]
Perfekcionistu bude ale nejspíš jímat hrůza z toho, že řekne něco špatně, což je přístup, který mu bude bránit v pokroku.
Danish[da]
Men en perfektionist ville nok gyse ved tanken om at sige noget forkert — en indstilling som vil hindre vedkommende i at gøre fremskridt.
German[de]
Perfektionisten dagegen graut nicht selten vor dem Gedanken, etwas falsch zu sagen — doch dadurch stehen sie sich selbst im Weg.
Ewe[ee]
Gake ne èbe biɖobiɖoa, ɖe enu klina eye wònana ame tsia megbe.
Greek[el]
Ο τελειομανής, όμως, πιθανότατα τρέμει στη σκέψη ότι μπορεί να πει κάτι λάθος —στάση που θα αναστείλει την πρόοδό του.
English[en]
A perfectionist, however, would likely shudder at the thought of saying something incorrectly —an attitude that would impede his progress.
Spanish[es]
Sin embargo, al perfeccionista le da pánico decir algo mal, lo cual le impide progresar.
Estonian[et]
Kuid perfektsionisti hoiab tagasi kartus, et ta võib midagi valesti öelda, ja seetõttu on tal raskem keelt selgeks saada.
Fijian[fj]
Ia o koya e namaka vakasivia na ka ena rere ni vosa de na cala na ka e tukuna —qori ena vakaberaberataka nona vosataka na vosa vou e vulica tiko.
French[fr]
Mais le perfectionniste tremble à l’idée de se tromper, ce qui ralentit ses progrès.
Hebrew[he]
אולם הפרפקציוניסט מצטמרר מהמחשבה לעשות טעות, ובזאת רק מעכב את התקדמותו.
Hindi[hi]
वहीं, खुद से सिद्धता की उम्मीद रखनेवाला व्यक्ति शायद कभी न माने कि उससे कोई गलती हो सकती है। ऐसा रवैया उसकी तरक्की में बाधा डालता है।
Hiligaynon[hil]
Pero ang perpeksionista mahimo mahadlok nga makasala, nga mahimo makaupang sa iya pag-uswag.
Croatian[hr]
No perfekcionistu je vjerojatno strašna i sama pomisao na to da bi mogao reći nešto krivo. Takav način razmišljanja otežava mu učenje i usporava napredak.
Hungarian[hu]
Egy maximalista ember azonban el sem tudja képzelni, hogy bármit is helytelenül mondjon, ez viszont gátolja a fejlődésben.
Armenian[hy]
Իսկ եթե մարդը մաքսիմալիստ է, նա վատ է զգում նույնիսկ այն մտքից, որ կարող է ինչ-որ բան սխալ ասել. նման մտածելակերպը կխանգարի նրա առաջընթացին։
Indonesian[id]
Namun, orang yang perfeksionis sangat tidak suka membayangkan kalau ia sampai keliru —sikap yang justru menghambat kemajuannya.
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa a perpeksionista, ket mabalin a mabuteng nga agkamali isu a malapdan ti irarang-ayna.
Italian[it]
Il perfezionista, invece, probabilmente rabbrividisce al pensiero di dire qualcosa di sbagliato; con un atteggiamento del genere non andrà lontano.
Japanese[ja]
間違いから学ぼう』と考えなければなりませんが,完璧主義に走ると,不正確な言い方をしてしまうのではないかとおじけづき,進歩できません。
Georgian[ka]
მაგრამ მაქსიმალისტი შიშობს, რამე შეცდომით არ თქვას. ეს კი ხელს უშლის პროგრესირებაში.
Korean[ko]
하지만 완벽주의자에게는 뭔가 틀린 말을 한다는 것이 생각조차 하기 싫은 일일 수 있으며, 그러한 태도는 발전에 장애가 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano awa ukizhamo bulumbuluke kechi ukeba kulubankanya ne, kabiji muchima wa uno mutundu umulengela kubula kufunjilapo byavula.
Kyrgyz[ky]
Өзүнө чоң талап койгондор туура эмес сүйлөп аларын ойлоп корко бериши мүмкүн, бирок бул тил үйрөнүүгө тоскоол кылышы этимал.
Lingala[ln]
Kasi, moto oyo alingaka kosala makambo na ndenge ya kokoka akoki kobanga ete aloba likambo oyo esengeli te; ezaleli oyo ekoki kopekisa ye akende liboso.
Lozi[loz]
Kono mutu ya tabela ku kondisa hahulu lika kaufela za eza, yena u kona ku saba kuli u ka bulela lika ka mafosisa, ili moya o kona ku mu tibela ku eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
Tačiau perfekcionistui net mintis ką nors pasakyti neteisingai veikiausiai kels siaubą, o toks požiūris stabdys jo pažangą.
Luvale[lue]
Oloze nge mwasaka ngwenyi ahone kuluwisa hakulinangula, kaha mwevwa kupihya nakumulingisa ahone kutachikiza lilimi kana.
Maltese[mt]
Però, perfezzjonista x’aktarx li jibżaʼ jgħid xi ħaġa żbaljata—attitudni li żżommu lura milli jimxi ’l quddiem.
Norwegian[nb]
Men en perfeksjonist vil sannsynligvis grøsse ved tanken på å si noe feil – en holdning som hemmer framgangen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motho yo a nyakago go dira dilo ka tsela e phethagetšego a ka tšhaba go bolela selo ka tsela e fošagetšego, e lego mokgwa woo o ka mo dirago gore a se be le tšwelopele.
Nyanja[ny]
Koma munthu amene amafuna kuchita zinthu mosalakwitsa, akhoza kulephera kulankhula chinenero chatsopano chifukwa choopa kulakwitsa.
Oromo[om]
Namni humnaa ol ofirraa eegu garuu, wanta dogoggora taʼen dubbadha jedhee sodaachuu dandaʼa; kunimmoo, guddina akka hin argisiisne isa godha.
Polish[pl]
Tymczasem perfekcjonista drży już na samą myśl, że powie coś niepoprawnie — a taka postawa hamuje postępy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, um perfeccionista pode morrer de medo de falar algo do jeito errado — uma atitude que vai prejudicar seu progresso.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaruyta manchakuqmi ichaqa mana atinchu rimayta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa imapas allinkama lloqsinanpaq nishuta llakikuq runaqa manchakunmi pantayta, chayqa manan yanapanchu astawan yachananpaq.
Rundi[rn]
Ariko umuntu yipfuza ko vyose biba ibitagira agatosi arashobora gutinya ko yohava avuga ikintu ukutari ko, ivyo bikaba vyotuma ateba kumenya urwo rurimi.
Romanian[ro]
În schimb, un perfecţionist se îngrozeşte la gândul că ar putea spune ceva greşit, atitudine ce îi va îngreuna progresul.
Russian[ru]
А максималиста пугает уже одна мысль о том, что он что-то скажет не так. Подобный настрой только мешает делать успехи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umuntu ushaka ko ibintu byose biba bitunganye, ashobora gutinya kuvuga urwo rurimi ngo adakora amakosa, kandi ibyo nta kindi byamara uretse gutuma atarumenya.
Slovak[sk]
Perfekcionistovi však bude pravdepodobne behať mráz po chrbte pri pomyslení, že povie niečo nesprávne — a to bude spomaľovať jeho pokrok.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o sē e manaʻo e lelei atoatoa mea uma e na te faia, e musu e faia se mea sesē ma o le a tuai ai foʻi ona ia aʻoaʻoina le gagana.
Shona[sn]
Munhu anoda kuzviona seasina chaanotadza anogona kuzeza kutaura chimwe chinhu achityira kuti angazotadza kuchitaura zvakanaka uye kuita izvozvo kunomutadzisa kubudirira.
Albanian[sq]
Por, ai që është i fiksuar pas përsosmërisë, ndoshta do të tmerrohet vetëm nga ideja se mos thotë diçka gabim. Ky është një qëndrim që do ta pengonte përparimin e tij.
Serbian[sr]
Međutim, perfekcionista se zgrozi i na samu pomisao da bi mogao reći nešto pogrešno. Takav stav usporava njegov napredak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho ea batlang ho etsa lintho ka tsela e phethahetseng a ka ’na a tšaba ho etsa liphoso—e leng se ka ’nang sa mo sitisa ho ntlafatsa.
Swedish[sv]
Men en perfektionist ryser vid blotta tanken på att säga något fel, och det hämmar hans framsteg.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu anayetaka kufanya kila kitu kwa ukamilifu ataogopa kukosea na hilo linaweza kumzuia kujifunza lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mutu anayetaka kufanya mambo bila kukosea hata kidogo, anaweza kuogopa kutamka neno fulani vibaya na hilo linaweza kumuzuia asifanye maendeleo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼebé lakohi atu halo sala, karik sei taʼuk tebes atu koʼalia sala, no ida-neʼe sei hanetik nia atu aprende koʼalia língua foun neʼe.
Tigrinya[ti]
ፍጽምና ናይ ምጽባይ ባህርይ ዘለዎ ሰብ ግና፡ ከይጋገ ስለ ዚፈርህ፡ ዕቤት ኣይገብርን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang isang perpeksiyonista ay malamang na takót magkamali, na pipigil sa pagsulong niya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho yo o sa batleng go dira diphoso ene a ka nna a se ka a batla go dira le fa e le phoso e le nngwe—boikutlo jo bo ka dirang gore a se ka a gatela pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muntu uuciindizya kuyanda kucita ciluzi, ulalibilika kayeeya kuti inga waamba citaluzi, ibube bukonzya kupa kuti atazwidilili.
Tok Pisin[tpi]
Man i save ting olsem ol samting em i mekim i mas kamap gutpela tasol, em bai pret tru long mekim popaia long ol tok em i kolim, dispela pasin bai pasim em long lainim tokples.
Turkish[tr]
Öte yandan mükemmeliyetçi biri yanlış bir şey söylemekten korktuğu için konuşmaktan çekinir, bu da onun dili öğrenmesini zorlaştırır.
Tsonga[ts]
Kambe munhu la lavaka ku endla swilo hi ndlela leyi hetisekeke u ta chava ku vula swilo leswi hoxeke, ku nga langutelo leri nga ta n’wi sivela ku endla nhluvuko.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người cầu toàn rất có thể lo sợ khi nghĩ đến việc nói một điều gì sai—thái độ làm chậm sự tiến bộ.
Xhosa[xh]
Kodwa umntu olindele ukuba izinto zihambe kakuhle ngalo lonke ixesha, unokucaphuka xa ebhuda ibe loo nto inokumenza angade alwazi olo lwimi.
Zulu[zu]
Kodwa umuntu ongafune kwenza phutha angase akhethe ukungasho lutho ngenxa yokwesaba ukuthi uzobheda —indlela yokucabanga engathiya intuthuko yakhe.