Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die gekombineerde magte van die Meders en die Perse het Kores eers opgetree om beheer te verkry oor ’n probleemgebied—die westelike gedeelte van Medië waar die Lidiese koning Kroisos sy ryk tot in Medië se gebied uitgebrei het.
Amharic[am]
ቂሮስ የሜዶንና የፋርስን ጥምር ኃይል እየመራ አወዛጋቢ በነበረው ቦታ የበላይነቱን ለማረጋገጥ ተንቀሳቀሰ። ይህ ቦታ የልድያውያን ንጉሥ ክሬሰስ ወደ ሜዶናውያን ግዛት እየተስፋፋበት የነበረው የሜዶን ምዕራባዊ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
وبواسطة القوات المادية والفارسية المتحدة، تقدَّم كورش اولا ليعيد النظام الى منطقة مضطربة: القطاع الغربي من مادي حيث كان الملك الليديّ كريسوس (قارون) يوسِّع سلطانه داخل الاراضي المادية.
Bemba[bem]
Apo akwete imilalo ya bena Madai na bena Persia, Koreshe abalilepo ukuyapwisha ubwafya ukwali icimfulunganya, ku masamba ya Madai uko Croesus Imfumu ya ku Ludia aletanunwina ubufumu bwakwe mu calo ca bena Madai.
Bulgarian[bg]
С обединените войски на мидийците и персите Кир отначало предприел поход към една област, предизвикваща проблеми — западната част на Мидия, където лидийският цар Крез разширявал владенията си чрез набези на мидийска територия.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa gitapong kasundalohang Medianhon ug Persianhon, si Ciro milihok una sa pagtino nga makagahom sa usa ka samok nga dapit —ang kasadpang bahin sa Media diin si Haring Croesus nga taga-Lydia nagpalapad sa iyang dominyo abot sa teritoryong Medianhon.
Czech[cs]
Cílem prvního Kýrova tažení se spojenými vojsky Médů a Peršanů bylo ovládnout ohnisko nepokojů v západní části Médie. Zde se totiž lýdský král Kroisos snažil rozšířit svou říši o médské území.
Danish[da]
Med medernes og persernes forenede styrker søgte Kyros først at få kontrol over et område hvor der til stadighed var uro, nemlig den vestlige del af Medien, som den lydiske kong Krøsus havde søgt at bemægtige sig.
German[de]
Cyrus unterwarf sich zunächst mit den vereinten Streitkräften der Meder und Perser eine Krisenregion: den westlichen Teil Mediens, wohin der lydische König Krösus sein Herrschaftsgebiet ausgedehnt hatte.
Ewe[ee]
Gbã, Kores ho kple eƒe Media kple Persia srafo wɔɖekawo yi be yeaɖu afisi kuxi nɔ dzi —si nye Media ƒe ɣetoɖoƒe gome afisi Lydia Fia Croesus keke eƒe dziɖuƒe ɖe enu wòge ɖe Mediatɔwo ƒe anyigba me le.
Greek[el]
Με τις ενωμένες δυνάμεις των Μήδων και των Περσών, ο Κύρος κατ’ αρχάς κινήθηκε για να εδραιώσει την κυριαρχία του σε μια προβληματική περιοχή—στο δυτικό τομέα της Μηδίας, όπου ο Λυδός Βασιλιάς Κροίσος επέκτεινε την επικράτειά του εισχωρώντας σε μηδικά εδάφη.
English[en]
With the combined forces of the Medes and the Persians, Cyrus first moved to establish control over a trouble spot—the western sector of Media where the Lydian King Croesus had been expanding his domain into Median territory.
Spanish[es]
Con el poderío combinado de los medos y los persas, Ciro se dirigió en primer lugar al conflictivo sector occidental de Media, donde Creso, rey de Lidia, había ampliado sus dominios invadiendo territorio medo.
Estonian[et]
Kõigepealt pani Kyros meedlaste ja pärslaste ühisjõud liikuma selleks, et saada kontrolli alla üks tülipiirkond — Meedia lääneosa, kus Lüüdia kuningas Kroisos oli Meedia territooriumi arvelt oma valdusi laiendanud.
Persian[fa]
کوروش با سپاه خود که آمیزهای از نیروهای ماد و پارس بود، ابتدا تصمیم گرفت بر بخش غربی سرزمین ماد که سرزمینی ناآرام بود و کرزوس، پادشاه لیدیه، از طریق آن برای گسترش سرحداتش به قلمرو مادها تجاوز میکرد، تسلط یابد.
Finnish[fi]
Meedialaisten ja persialaisten yhdistetyin voimin Kyyros lähti ensin vahvistamaan valtaansa levottomaan Meedian länsiosaan, jossa Lydian kuningas Kroisos oli laajentanut valtaansa Meedian alueelle.
French[fr]
À la tête des forces mèdes et perses alliées, Cyrus partit d’abord mettre de l’ordre dans une région qui connaissait des troubles : l’ouest de la Médie, où Crésus, roi de Lydie, étendait son royaume en territoire mède.
Ga[gaa]
Koresh kɛ Mediabii kɛ Persiabii atai ni efee ekome lɛ tsu nii, klɛŋklɛŋ lɛ koni eye he ko ni haomɔ yɔɔ lɛ nɔ kunim —Media anaigbɛ yɛ he ni Lydia Maŋtsɛ Croesus lɛɛɔ enɔyeli lɛ mli yɛ kɛyaa Media shikpɔŋkuku mli lɛ.
Gun[guw]
Po awhànpa Media po Pẹlsia tọn lẹ po, Kilusi ze afọdide tintan nado hù aṣẹ na nọtẹn tukla tọn de—yèdọ whèyihọ-waji Media tọn fie Ahọlu Lydie tọn lọ Crésus ko to fidugando etọn hẹngblo wá aigba Media tọn ji te.
Hindi[hi]
मादी और फारस की फौजों को लेकर कुस्रू सबसे पहले मादी राज्य के एक अशांत इलाके पर काबू करने के लिए बढ़ा। यह इलाका मादी राज्य के पश्चिम में था जहाँ लीडिया का राजा क्रोएसस लगातार घुसपैठ करके अपनी सीमाएँ बढ़ा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Upod ang nagtingob nga puwersa sang mga Medianhon kag mga Persianhon, ang una nga ginhimo ni Ciro amo ang pagkontrol sa duog nga ginaagawan—ang nakatundan nga bahin sang Media diin si Hari Croesus nga Lidianhon nagapasangkad sang iya nasakupan sa teritoryo sang mga Medianhon.
Croatian[hr]
S udruženim snagama Medijaca i Perzijanaca Kir je prvo želio steći kontrolu nad jednom problematičnom točkom — zapadnim dijelom Medije u kojem je lidijski kralj Krez, šireći granice svog kraljevstva, zašao u teritorij Medije.
Hungarian[hu]
Az egyesített méd—perzsa csapatokkal Czírus először arra törekedett, hogy megszerezze az ellenőrzést egy tűzfészek fölött — ez Média nyugati területe volt, ahol Krőzus (Kroiszosz) lüdiai király méd területre terjesztette ki uralmát.
Indonesian[id]
Dengan pasukan gabungan orang Media dan Persia, Kores pertama-tama bergerak untuk membereskan sebuah wilayah yang bermasalah—Media bagian barat karena Kroesus, raja Lidia, memperluas wilayah kekuasaannya ke daerah Media.
Igbo[ig]
N’iji ndị agha Midia na Peasia mee ihe, Saịrọs bu ụzọ gaa ịchịkwa ebe jupụtara ná nsogbu—akụkụ ebe ọdịda anyanwụ nke Midia bụ́ ebe Eze Croesus nke Lidia nọworo na-agbasapụ ebe ọ na-achị banye n’ókèala ndị Midia.
Icelandic[is]
Eitt fyrsta verk Kýrusar var að beita sameinuðum her Meda og Persa til að ná stjórn á ákveðnu ófriðarsvæði — vesturhluta Medíu þar sem Krösus Lýdíukonungur hafði stækkað ríki sitt með því að sölsa undir sig medískt land.
Italian[it]
Con le forze unite dei medi e dei persiani, Ciro prima si accinse ad assumere il controllo di un punto caldo, la parte occidentale della Media, dove Creso re di Lidia stava estendendo il suo dominio in territorio medo.
Japanese[ja]
メディア人とペルシャ人の勢力を結集したキュロスは,まず紛争地域の掌握を目指して進軍します。 そこはメディアの西部地区に当たり,リュディアのクロイソス王はその地区で,メディアの領土内にまで版図を広げていました。
Georgian[ka]
კიროსი მიდია-სპარსეთის გაერთიანებული სამხედრო ძალებით მიდიის დასავლეთი ნაწილისკენ დაიძრა, რომ პოზიციები გაემაგრებინა ქვეყნის იმ ნაწილში, სადაც ლიდიის მეფე კრეზი იყო შეჭრილი.
Korean[ko]
키루스는 메디아 사람들과 페르시아 사람들로 이루어진 연합군을 이끌고 먼저 문제가 있는 지역을 평정하러 나아갔는데, 리디아 왕 크로이소스가 자기 영토를 확장하여 메디아 영토를 침범해 들어오던 지역인 메디아의 서쪽 지역이었다.
Ganda[lg]
Ng’ali n’amagye amagatte aga Bumeedi ne Buperusi, Kuulo yasooka kuwamba ekifo ekyabangamu ennyo okulwanagana mu bugwanjuba bwa Bumeedi, Kabaka Kulosasi owa Lidiya gye yali agaziya obufuzi bwe mu ttwale lya Bumeedi.
Lingala[ln]
Na mampinga masangani ya Bamede na Baperse, Sirise akendaki liboso kosukisa mobulu —na wɛsti ya Mede epai kuna Crésus, mokonzi ya Ludia, asilaki kobɔtɔla bamboka kino na Mede.
Lozi[loz]
Ka limpi ze kopani za Mamede ni Maperesia, Sirusi pili a y’o hapa kalulo ya misunga—ye kwa wiko wa Media k’o Croesus mulena wa Lydia n’a sweli ku shenyiseza mululwani wa hae mwa Media.
Lithuanian[lt]
Su medų ir persų jungtinėmis pajėgomis Kyras pirmiausia nužygiavo įtvirtinti savo valdžios karštame taške — vakariniuose Medijos rajonuose, mat Lydijos karalius Krezas ten grobė sau žemes.
Latvian[lv]
Apvienotais mēdiešu un persiešu karaspēks ar Kīru priekšgalā vispirms devās ieviest kārtību nemierīgā rajonā Mēdijas rietumos, kur Līdijas valdnieks Krēzs mēģināja pievienot savai valstij daļu no Mēdijas teritorijas.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ireo tafika nitambatry ny Medianina sy ny Persanina i Kyrosy, mba handeha hifehy voalohany indrindra ny toerana iray nahitan-java-nanahirana — ny faritra andrefan’i Media izay nanitaran’i Crésus, Mpanjakan’i Lydie, ny faritra nanapahany tany amin’ny faritanin’ny Medianina.
Macedonian[mk]
Со комбинираните сили на Медијците и Персијците, Кир најпрвин презел акција да воспостави контрола над едно кризно жариште — западниот дел од Медија каде лидискиот цар Крез го проширил своето подрачје во медиска територија.
Burmese[my]
မီးဒီးယားနှင့် ပါးရှားတပ်ဖွဲ့တို့ကိုစုစည်းလျက် ကုရုမင်းသည် မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေသည့် မီးဒီးယား အနောက်ပိုင်းဒေသကို ထိန်းချုပ်ရန် ဦးစွာချီတက်သည်။ ၎င်းနယ်မြေထဲသို့ လီးဒီးယားဘုရင် ခရီးဆပ်စ် (Croesus) က ကျူးကျော်ဝင်ရောက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av de mediske og persiske styrkene gikk Kyros først i gang med å sikre seg kontrollen over et urosenter — den vestlige delen av Media. Den lydiske kongen Kroisos hadde nemlig underlagt seg mediske områder.
Nepali[ne]
मादी र फारसको संयुक्त सेनाको बल पाएर कोरेस सर्वप्रथम, समस्याग्रस्त इलाकामा नियन्त्रण जमाउन अघि सरे। त्यो थियो, मादीको पश्चिमी इलाका जहाँ लिडियाको राजा क्रिससले मादी क्षेत्रभित्र घुसेर इलाका विस्तार गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Met de gecombineerde strijdkrachten van de Meden en de Perzen was Cyrus’ eerste actie erop gericht greep te krijgen op een probleemgebied — het westelijk deel van Medië waar de Lydische koning Croesus zijn gebied had uitgebreid ten koste van Medië.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi gulu lankhondo lophatikiza Amedi ndi Aperisi, Koresi choyamba anakakhazikitsa bata kumalo ovuta—dera lakumadzulo la Mediya kumene Kolosase, Mfumu ya Lidiya, anali kufutukulira malire ake m’dera la Mediya.
Panjabi[pa]
ਮਾਦੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀਆਂ ਦੇ ਇਕਮੁੱਠ ਬਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਖੋਰਸ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਗੜਬੜੀ ਭਰੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਥੇ ਗਿਆ। ਇਹ ਖੇਤਰ ਮਾਦਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਲਿਡੀਆ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕ੍ਰੀਸਸ ਮਾਦੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਰਾਜ-ਖੇਤਰ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu e forsanan combiná dje medo i personan, Ciro a actua promé cu tur cos pa establecé control riba un área problemático: e sector na west di Media caminda rey Creso di Lidia tabata expandé su dominio den teritorio di Media.
Polish[pl]
Stojąc na czele połączonych sił Medów i Persów, Cyrus postanowił najpierw opanować sytuację w zachodniej części Medii, gdzie lidyjski król Krezus powiększał swe państwo kosztem terytorium medyjskiego.
Portuguese[pt]
Com as forças conjuntas dos medos e dos persas, Ciro primeiro agiu para controlar um foco de dificuldades — o setor ocidental da Média, onde o rei lídio, Creso, expandira seu domínio invadindo o território medo.
Romanian[ro]
Sprijinit de forţele militare unite mede şi persane, Cirus a trecut mai întâi la stabilirea controlului asupra focarelor de tulburări, mai exact asupra sectorului vestic al Mediei, unde regele lidian Cresus îşi extinsese domeniul încălcând teritoriul med.
Russian[ru]
Объединив силы мидян и персов, Кир начал с того, что взял под контроль беспокойный участок — западную часть Мидии, куда, расширяя свои владения, вторгся лидийский царь Крёз.
Kinyarwanda[rw]
Yifashishije ingabo z’Abamedi n’Abaperesi ziyunze, Kuro yabanje kujya guhosha imidugararo yari yavutse mu karere kamwe —intara yo mu burengerazuba y’u Bumedi, aho Crésus Umwami wa Lydie yari yarafashe intara y’u Bumedi kugira ngo yagure igihugu cye.
Slovak[sk]
Cýrus sa so spojenými vojskami Médov a Peržanov najprv vydal zabezpečiť si vládu nad problematickým miestom — západnou časťou Médie —, kde lýdsky kráľ Kroisos rozširoval svoje panstvo na médske územie.
Slovenian[sl]
Cir se je z združenimi silami Medijcev in Perzijcev najprej lotil vzpostavitve nadzora nad kriznim žariščem – zahodnim delom Medije, kjer je lidijski kralj Krez širil svoje ozemlje na medijsko območje.
Samoan[sm]
Ina ua tuufaatasia ʻautau a Metai ma Peresia, na muamua lava faatoʻilalo e Kuresa se vaipanoa faatupu faalavelave, le vaega i sisifo o Metai lea na faalautele iai e le tupu Litia o Kose lana pulega i laufanua o Metai.
Shona[sn]
Nemauto akabatanidzwa evaMedhia navaPersia, Koreshi akatanga kuenda kunodzora painetsa pacho—rutivi rwokumadokero rweMedhia uko Mambo weLydia Croesus akanga achiwedzera umambo hwake achipinda munharaunda yeMedhia.
Albanian[sq]
Me forcat e bashkuara të medëve dhe të persëve, në fillim Kiri veproi për të vendosur kontrollin mbi një vend të trazuar: pjesën perëndimore të Medisë, ku mbreti lidhian, Kresi, po shtrinte zotërimin deri në brendësi të territorit med.
Serbian[sr]
Udruženim snagama Miđana i Persijanaca, Kir je najpre krenuo da učvrsti kontrolu nad jednom bolnom tačkom — zapadnim sektorom Medije gde je lidijski kralj Krez širio svoje područje vladanja na područje Mediterana.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den legre fu den Mediasma nanga den Persiasma makandra, Sirus ben bigin fosi fu poti wan kontren na ondro en makti pe problema de — a westsei pisi fu Media pe Kownu Krusus fu Lidia ben e bradi en kontren go na ini a kontren fu den Mediasma.
Southern Sotho[st]
A e-na le mabotho a kopaneng a Bamede le Bapersia, Cyruse o ile a qala ka ho ea laola boemo moo ho neng ho e-na le khathatso—karolong e ka bophirimela ea Media moo Morena Croesus oa Lydia a neng a ntse a atolosetsa ’muso oa hae sebakeng sa Media.
Swedish[sv]
I spetsen för medernas och persernas förenade styrkor drog Cyrus först ut för att säkra kontrollen över ett oroscentrum — västra delen av Medien, där kung Kroisos (Krösus) av Lydien i Mindre Asien hade trängt in på mediskt område.
Swahili[sw]
Akiwa na jeshi la muungano la Wamedi na Waajemi, Koreshi alipiga hatua ili kudhibiti sehemu yenye matata—sehemu ya magharibi ya Umedi ambapo Mfalme Croesus wa Lidia alikuwa akipanua milki yake kuingia katika eneo la Umedi.
Tamil[ta]
மேதிய-பெர்சிய படைகளை தன் இரு கரங்களாகக் கொண்டு, கோரேசு முதலில் மேதியாவின் கலவரமிக்க மேற்குப் பகுதியை கைப்பற்ற சென்றார். அச்சமயத்தில் லிடியா நாட்டு ராஜாவான க்ரோயஸஸ் இந்த மேதிய பிராந்தியத்திற்குள் நுழைந்து தன் எல்லையை விஸ்தரித்துவந்தார்.
Thai[th]
ตอน แรก ไซรัส เคลื่อน กอง กําลัง ผสม ของ มีเดีย และ เปอร์เซีย ไป ควบคุม จุด ที่ เป็น ปัญหา—คือ ส่วน ทาง ตะวัน ตก ของ มีเดีย ซึ่ง เครอซุส กษัตริย์ แห่ง ลิเดีย ได้ ขยาย อาณา เขต ของ ท่าน เข้า มา ใน อาณา เขต ของ มีเดีย.
Tagalog[tl]
Taglay ang magkasanib na puwersa ng mga Medo at Persiano, inuna ni Ciro na makontrol ang lugar na may paglalaban —ang kanluraning bahagi ng Media kung saan si Haring Croesus ng Lydia ay nagpapalawak ng kaniyang sakop hanggang sa teritoryo ng Medo.
Tswana[tn]
Ka masole a a kopaneng a Bameda le Baperesia, Kurose o ne a simolola ka go ya go gapa lefelo le le neng le mo tshwenya—kgaolo e e kafa bophirima ya Media moo Kgosi ya Lidia e bong Croesus a neng a atolosetsa puso ya gagwe mo nageng ya Media gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabelekela antoomwe aba Medi abana Persia, Koresi wakataanguna kukkazikizya bweendelezi kubusena kwakali mapenzi—icibeela cakumbo aa Mediya kwalo Mwami Croesus iwa Lidiya nkwaakali kutantamuna bwami bwakwe akunjila mucisi ca Mediya.
Turkish[tr]
Koreş önce Med ve Perslerin birleşik kuvvetleriyle birlikte, çıbanbaşı bir yeri denetimi altına almak üzere Media’nın batı kesimine gitti. Bu bölgede Lidya kralı Kroisos Med topraklarına girerek kendi egemenlik alanını genişletmişti.
Tsonga[ts]
Leswi mavuthu ya Vameda ni Vaperesiya a ma hlanganisiwile, Korexe u rhange hi ku ya lawula ndhawu leyi a yi ri ni madzolonga—ndhawu ya le vupela-dyambu ya Meda laha Hosi ya Lydia, ku nga Croesus, a yi byi ndlandlamuxa kona vulawuri bya yona ku ya endhawini ya Meda.
Twi[tw]
Nea edi kan no, Kores de Mediafo ne Persiafo asraafo a wɔaka abom no kɔko faa beae a na wɔyɛ basabasa —Media atɔe fam a na Lydia Hene Croesus retrɛw n’ahemman mu akɔ Media asase so no.
Ukrainian[uk]
Об’єднавши сили мідян та персів, Кір спочатку вирушив, щоб взяти під контроль західну частину Мідії, оскільки лідійський цар Крез намагався розширити свої володіння за рахунок мідійських земель.
Urdu[ur]
مادیوں اور فارسیوں کے متحد لشکروں کیساتھ خورس نے پہلے مغربی مادی علاقے پر تسلط حاصل کرنے کیلئے پیشقدمی کی جہاں لود کا بادشاہ کروسس اپنی سلطنت کو مادی سرحدوں سے آگے بڑھا کر شورش برپا کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Với lực lượng Mê-đi và Phe-rơ-sơ hợp nhất, Si-ru trước tiên bắt tay vào việc dành lấy quyền kiểm soát một cứ điểm gây nhiều rắc rối; đó là vùng phía tây của Mê-đi, nơi Vua Croesus người Lydia đang mở mang lãnh địa lấn vào lãnh thổ Mê-đi.
Xhosa[xh]
Eqamele ngemikhosi edityanisiweyo yamaMedi namaPersi, uKoreshi waqala ngokubamb’ iintambo kwindawo eyayinoqhushululu—icandelo elingasentshona leMedi apho uKumkani waseLydia uCroesus wayezicuntsulela kanobom kumhlaba owawuphantsi kwamaMedi.
Yoruba[yo]
Bí Kírúsì ṣe kó àpapọ̀ agbo ọmọ ogun àwọn ará Mídíà òun Páṣíà sòdí, ó kọ́kọ́ lọ fi àkóso múlẹ̀ ní ibi tí ìjàngbọ̀n wà—apá ìwọ̀-oòrùn ilẹ̀ Mídíà níbi tí Kiroésù Ọba, ti ilẹ̀ Lídíà, ti ń nasẹ̀ àgbègbè ìṣàkóso rẹ̀ wọnú ìpínlẹ̀ Mídíà.
Chinese[zh]
居鲁士率领米底亚和波斯联军,首先敉平一个不安定的地区。 这个地区就是米底亚的西部。 当时吕底亚国王克罗伊斯正扩张版图, 入侵米底亚的领土。
Zulu[zu]
Njengoba amabutho amaMede nawamaPheresiya ayehlangene, uKoresi waqale wathatha isinyathelo sokunqoba indawo eyayihlupha—ingxenye esentshonalanga yeMediya lapho inkosi yaseLidiya uCroesus yayikade yandisa khona umbuso wayo waze wafinyelela nasendaweni yamaMede.