Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die feit dat die mensdom daarin misluk het om die verspreiding van vigs te keer of om doeltreffende behandeling aan almal te voorsien, kan ons vol vertroue wees dat vigs uit die weg geruim sal word.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤) فرغم فشل الانسان في وقف انتشار الأيدز او في تزويد العلاج الفعّال لجميع المصابين به، يمكننا ان نكون على ثقة ان مرض الأيدز سيزول.
Bemba[bem]
(Esaya 33:24) Nangu ca kuti abantunse balifilwa ukucilikila ukusalangana kwa bulwele bwa AIDS nelyo ukusanga umuti wingaposha bonse abalwala ubu bulwele, kuti twacetekela ukuti AIDS ikapwa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Bisan pa sa kapakyasan sa mga tawo sa pagsanta sa pagkaylap sa AIDS o sa pagtaganag epektibong tambal alang sa tanan, kita makasalig nga wagtangon ra ang AIDS.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) I když lidstvo nedokázalo šíření AIDS zastavit ani najít účinnou léčbu pro všechny tyto nemocné, přesto si můžeme být jisti, že hrozba AIDS bude odstraněna.
Danish[da]
(Esajas 33:24) Selvom det ikke er lykkedes os mennesker at standse spredningen af aids og sørge for en effektiv behandling til alle som har sygdommen, kan vi have tillid til at aids vil blive fjernet.
German[de]
Obwohl die Menschen es nicht geschafft haben, die Ausbreitung von Aids aufzuhalten beziehungsweise alle Betroffenen wirksam zu behandeln, können wir zuversichtlich sein, dass Aids beseitigt werden wird.
Ewe[ee]
(Yesaya 33:24) Togbɔ be ameƒomea mete ŋu tsi AIDS dɔlélea ƒe kaka nu alo kpɔ atike si adae na dɔa lélawo katã o hã la, kakaɖedzi ate ŋu anɔ mía si be woava ɖe AIDS ɖa.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Παρά το γεγονός ότι οι άνθρωποι δεν έχουν καταφέρει να ανακόψουν την εξάπλωση του AIDS ή να παράσχουν αποτελεσματική ιατρική αντιμετώπιση για όλους, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι το AIDS θα εξαλειφθεί.
English[en]
(Isaiah 33:24) Despite the failure of mankind to stop the spread of AIDS or to provide effective treatment for all, we can be confident that AIDS will be abolished.
Spanish[es]
Pese a que el hombre no ha sido capaz de detener la propagación del sida ni de proporcionar un tratamiento eficaz para todos los que lo padecen, podemos tener la confianza de que será eliminado.
Finnish[fi]
(Jesaja 33:24.) Vaikka ihmiset eivät ole onnistuneet pysäyttämään HIV-tartuntojen leviämistä eivätkä tarjoamaan tehokasta hoitoa kaikille potilaille, voimme luottaa siihen, että tuo tauti tullaan hävittämään.
French[fr]
’ ” (Isaïe 33:24). Même si les humains ne parviennent pas à stopper la progression du sida, ni à fournir un traitement efficace à tous les malades, nous pouvons être sûrs que ce fléau disparaîtra.
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 33:24) Walay sapayan nga napaslawan ang tawo sa pagpugong sa paglapnag sang AIDS ukon sa paghatag sing epektibo nga bulong para sa tanan, makasalig kita nga madula ang AIDS.
Croatian[hr]
Unatoč tome što ljudi ne uspijevaju zaustaviti širenje AIDS-a ili pronaći djelotvoran lijek za sve koji pate od te bolesti, možemo biti sigurni da će AIDS uskoro biti iskorijenjen.
Hungarian[hu]
Bár ma az embereknek nem sikerül megállítaniuk az AIDS terjedését, sem olyan gyógymódot találniuk, amely mindenkinek használ, mégis biztosak lehetünk benne, hogy az AIDS meg lesz szüntetve.
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Sekalipun manusia gagal menghentikan penyebaran AIDS atau menyediakan perawatan yang efektif bagi semua orang, kita dapat yakin bahwa AIDS akan dilenyapkan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 33:24) N’agbanyeghị na ihe a kpọrọ mmadụ enwebeghị ike ime ka ọrịa AIDS kwụsị ịgbasa ma ọ bụ ịgwọta ndị nile na-arịa ya, obi pụrụ isi anyị ike na ọrịa AIDS ga-ala.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Nupay saan a napasardeng ti sangatauan ti panagsaknap ti AIDS wenno di nakaipaay iti nasamay nga agas kadagiti amin nga agsagsagaba, makapagtalektayo a mapukawto a naan-anay ti AIDS.
Italian[it]
(Isaia 33:24) Anche se l’uomo non è riuscito a fermare la diffusione dell’AIDS né a mettere a disposizione di tutti terapie efficaci, possiamo essere certi che l’AIDS verrà cancellata dalla faccia della terra.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)人類はエイズのまん延を食い止めることも,すべての人に有効な治療法をもたらすこともできていませんが,エイズはやがてなくなると確信できます。「 わたしの魂よ,エホバをほめたたえよ。 そのすべての行ないを忘れてはならない。
Korean[ko]
(이사야 33:24) 인류는 에이즈의 확산을 막거나 모든 사람에게 효험이 있는 치료법을 제시해 주지 못했지만, 우리는 에이즈가 없어질 것을 확신할 수 있습니다. 다윗 왕은 이렇게 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 33:24, Brb) Nors kol kas nepavyksta sustabdyti AIDS bei pasirūpinti, kad kiekvienas gautų veiksmingą gydymą, galime neabejoti, kad liga bus įveikta.
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24) Afaka matoky isika fa tsy hisy intsony ny SIDA, na dia tsy vitan’ny olombelona aza ny manakana ny fiparitahan’izy io sy manome fitsaboana mandaitra ho an’ny rehetra.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:24) എയ്ഡ്സിന്റെ കുതിപ്പിനു കടിഞ്ഞാണിടാനോ അതിന്റെ ഇരകളായ സകലർക്കും ഫലപ്രദമായ പ്രതിവിധി പ്രദാനം ചെയ്യാനോ മാനവരാശി അമ്പേ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും എയ്ഡ്സ് തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനാകും.
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) Selv om mennesker ikke har klart å stanse spredningen av aids eller å skaffe alle pasienter effektiv behandling, kan vi være sikker på at aids vil bli utryddet.
Nepali[ne]
(यशैया ३३:२४) एड्स फैलिन नदिन वा सम्पूर्ण एड्स पीडितहरूका लागि प्रभावकारी उपचार उपलब्ध गराउन मानिसजाति असफल भए तापनि एड्स निर्मूल हुनेछ भन्ने कुरामा हामी विश्वस्त हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat de mensheid er niet in is geslaagd de verspreiding van aids te stoppen of iedereen die besmet is een effectieve behandeling te geven, kunnen we ervan overtuigd zijn dat er een eind zal komen aan aids.
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24) Ngakhale kuti anthu alephera kuletsa kufalikira kwa Edzi kapena kupeza mankhwala ochiza anthu onse amene ali ndi nthendayi, tingakhulupirire kuti Edzi idzatha.
Polish[pl]
Ludzie nie potrafią powstrzymać pandemii AIDS ani zapewnić skutecznego leczenia wszystkim potrzebującym. Możemy być jednak pewni, że AIDS zniknie raz na zawsze.
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Embora os homens não tenham conseguido parar o avanço da Aids nem fornecer tratamento eficaz para todos, podemos ter certeza de que a Aids será erradicada.
Romanian[ro]
(Isaia 33:24). Deşi oamenii nu au reuşit să oprească răspândirea bolii SIDA sau să găsească un tratament eficient pentru toţi cei care suferă din această cauză, putem fi siguri că SIDA nu va mai exista.
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:24) මිනිසුන්ට ඒඩ්ස් රෝගය පැතිර යෑම නවත්වන්නවත් ඊට නිසි ප්රතිකාරයක් ලබා දීමටවත් නොහැකි වුණත් ඒඩ්ස් මුළුමනින්ම තුරන් වන බව අපට විශ්වාසයි. දාවිත් රජ මෙසේ ගායනා කළා. “මාගේ ආත්මය, යෙහෝවාට ආශීර්වාද කරන්න. ඔහුගේ උපකාර සියල්ල මතක නැති නොකරන්න.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Napriek tomu, že ľuďom sa nedarí zastaviť šírenie AIDS ani poskytnúť účinnú liečbu pre všetkých, môžeme si byť istí, že AIDS bude odstránený.
Shona[sn]
(Isaya 33:24) Pasinei nokuti vanhu vakundikana kupedza kupararira kweAIDS kana kupa varwere vose mushonga unobatsira, tinogona kuva nechokwadi chokuti AIDS ichapedzwa.
Albanian[sq]
(Isaia 33:24) Pavarësisht se njeriu ka dështuar në përpjekjet e tij për të ndaluar përhapjen e SIDA-s ose për t’u siguruar një trajtim të efektshëm të gjithë të sëmurëve me SIDA, mund të jemi të sigurt se ajo do të zhduket.
Serbian[sr]
Uprkos neuspehu čovečanstva da zaustavi širenje side, kao i da obezbedi efikasno lečenje za sve, možemo biti uvereni da će sida biti pobeđena.
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24) Ho sa tsotellehe ho hlōleha ha batho ho thibela ho jaleha ha AIDS kapa ho fana ka phekolo e sebetsang ho bohle, re ka kholiseha hore AIDS e tla felisoa.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Trots att människor misslyckats i sina ansträngningar att hindra spridningen av aids och att ge alla sjuka effektiv behandling, kan vi vara övertygade om att aids kommer att utplånas.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Ijapokuwa wanadamu wameshindwa kuzuia UKIMWI usienee na kushindwa kuwawezesha wagonjwa wote kupata matibabu yanayofaa, tunaweza kuwa na hakika kwamba UKIMWI utakomeshwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24) Ijapokuwa wanadamu wameshindwa kuzuia UKIMWI usienee na kushindwa kuwawezesha wagonjwa wote kupata matibabu yanayofaa, tunaweza kuwa na hakika kwamba UKIMWI utakomeshwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24) எய்ட்ஸ் பரவுவதை நிறுத்துவதற்கு அல்லது பலன்தரும் சிகிச்சை அளிப்பதற்கு மனிதகுலம் தவறுகிறபோதிலும், எய்ட்ஸ் அடியோடு ஒழிக்கப்படும் என்பதில் நாம் நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
” (Isaias 33:24) Sa kabila ng kabiguan ng sangkatauhan na mapigil ang pagkalat ng AIDS o maglaan ng mabisang paggamot para sa lahat ng pinahihirapan nito, makapagtitiwala tayo na masusugpo ang AIDS.
Tswana[tn]
(Isaia 33:24) Le fa gone batho ba paletswe ke go fedisa go anama ga AIDS kgotsa go naya batho botlhe ba ba nang le yone kalafi e e e fodisang, re ka tlhomamisega gore AIDS e tla fedisiwa gotlhelele.
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24) Ku nga khathariseki ku tsandzeka ka vanhu ku herisa ku hangalaka ka AIDS kumbe ku nyika vanhu hinkwavo lava vabyaka vutshunguri lebyinene, hi nga tiyiseka leswaku AIDS yi ta hela.
Twi[tw]
(Yesaia 33:24) Ɛmfa ho sɛ adesamma ntumi nnyaa AIDS ano aduru anaa wontumi nhwɛɛ wɔn a wɔwɔ bi nyinaa sɛnea ɛsɛ no, yebetumi anya awerɛhyem sɛ wobetu AIDS ase.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 33:24). Тому ми можемо бути переконані: навіть якщо люди не в змозі зупинити поширення епідемії чи забезпечити хворих необхідними медикаментами, СНІД таки зникне.
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24) Phezu kwako nje ukungakwazi kwabantu ukuthintela ukusasazeka kukaGawulayo okanye ukunika bonke abantu amachiza, sinokuqinisekisa ukuba uGawulayo uya kusitshulwa neengcambu.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé aráyé ò lágbára láti dá àrùn éèdì dúró pé kó má tàn kálẹ̀, tí wọn ò sì lè fáwọn tó ti mú ní ìtọ́jú tó péye, ó dájú pé àrùn éèdì á dohun ìgbàgbé.
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)虽然在能力范围之内,人无法阻止爱滋病蔓延,也无法医好每一个患者,但我们仍然可以确信,爱滋病最终会在世上绝迹。 大卫王说:“我的心啊,你要称颂耶和华。 不要忘记他所做的一切。
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Yize isintu sihlulekile ukunqanda ukusakazeka kwengculaza noma ukunikeza bonke abantu ukwelashwa okuphumelelayo, singaqiniseka ngokuthi ingculaza iyoqedwa.