Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено в това отношение все още съществуват няколко проблемни пункта, включително що се отнася до сътрудничеството с гражданското общество, независимостта на съдебната система и обществените поръчки.
Czech[cs]
V této oblasti dosud bezesporu existuje řada pochybností, které se týkají mimo jiné spolupráce s občanskou společností, nezávislosti soudnictví a zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Der er utvivlsomt stadig adskillige problemer i denne henseende, herunder for så vidt angår samarbejdet med civilsamfundet, domstolenes uafhængighed og offentlige indkøb.
German[de]
Zweifelsohne besteht in diesem Zusammenhang noch eine Reihe von Problemen, u. a. bezüglich der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, der Unabhängigkeit der Justiz und der öffentlichen Auftragsvergabe.
Greek[el]
Αναμφίβολα εξακολουθούν να υφίστανται διάφορα σημεία προβληματισμού, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και τις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
There are undoubtedly still several concerns here, including with regard to cooperation with civil society, independence of the judiciary and public procurement.
Spanish[es]
Indudablemente sigue habiendo varios focos de preocupación, tocantes, por ejemplo, a la cooperación con la sociedad civil, la independencia del poder judicial y los contratos de suministros públicos.
Estonian[et]
Kahtlemata on endiselt mitmeid kitsaskohti, sealhulgas koostöö osas kodanikuühiskonnaga ning kohtute sõltumatuse ja riigihanke valdkonnas.
Finnish[fi]
Asiaan liittyy kuitenkin kiistatta edelleen useita huolenaiheita, kuten yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa, oikeuslaitoksen riippumattomuus ja julkiset hankinnat.
French[fr]
Plusieurs sujets de préoccupations demeurent toutefois en la matière, notamment en ce qui concerne la coopération avec la société civile, l’indépendance du pouvoir judiciaire et les marchés publics.
Croatian[hr]
Nema sumnje da još uvijek postoji nekoliko razloga za zabrinutost, uključujući u vezi sa suradnjom s civilnim društvom, neovisnošću pravosuđa i javnom nabavom.
Hungarian[hu]
Vitathatatlan, hogy még számos aggály áll fenn, egyebek mellett a civil társadalommal való együttműködést, az igazságszolgáltatás függetlenségét és a közbeszerzéseket illetően.
Lithuanian[lt]
Be abejo, dar yra susirūpinimą keliančių dalykų, įskaitant bendradarbiavimą su pilietine visuomene, teismų ir prokuratūros nepriklausomumu.
Latvian[lv]
Neapšaubāmi, joprojām pastāv bažas par vairākiem aspektiem, tostarp par sadarbību ar pilsonisko sabiedrību, tiesu iestāžu neatkarību un publisko iepirkumu.
Maltese[mt]
Bla dubju ta’ xejn għad hemm bosta tħassib hawnhekk, fosthom fir-rigward tal-kooperazzjoni mas-soċjetà ċivili, l-indipendenza tal-ġudikatura u l-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
Er bestaat uiteraard nog bezorgdheid op dit gebied, waaronder over de samenwerking met maatschappelijke organisaties, de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en openbare aanbestedingen.
Polish[pl]
Niewątpliwie jednak istnieje w tej kwestii szereg powodów do zaniepokojenia, w tym w odniesieniu do współpracy ze społeczeństwem obywatelskim, niezależności sądownictwa i udzielania zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Subsistem ainda, sem dúvida, várias preocupações, nomeadamente no que diz respeito à cooperação com a sociedade civil, à independência da justiça e aos contratos públicos.
Romanian[ro]
Fără îndoială, există încă unele motive de preocupare în acest sens, inclusiv cu privire la cooperarea cu societatea civilă, la independența justiției și la achizițiile publice.
Slovak[sk]
Ešte stále sa tu nepochybne vyskytujú niektoré obavy vrátane obáv týkajúcich sa spolupráce s občianskou spoločnosťou, nezávislosti súdnictva a verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa na tem področju še vedno ostaja več težav, med drugim v zvezi s civilno družbo ter neodvisnostjo sodnih in javnih naročil.
Swedish[sv]
Det finns fortfarande flera orosmoln här, bl.a. när det gäller samarbete med det civila samhället, rättsväsendets oberoende och offentlig upphandling.