Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ما كنت تملأ رأسك به ؟
Bangla[bn]
তোমার মাথায় কি এসব ঘুরছিল?
Bosnian[bs]
S tim ti ona puni glavu?
Czech[cs]
Tímhle ti vymyla mozek?
Danish[da]
Er det det, hun har banket ind i knolden på dig?
Greek[el]
Με αυτά σου γεμίζει το κεφάλι, μικρέ;
English[en]
Is that what she's been filling your head with, boy?
Spanish[es]
¿Con eso te estuvo llenando la cabeza, muchacho?
Estonian[et]
Kas see ongi see, millega see tsikk su pea on täitnud, poisu?
Basque[eu]
Horrekin bete dizu burua, mutil?
Persian[fa]
دختره تمام اين مدت همين چيزا رو توي سرت فرو کرده پسر ؟
Finnish[fi]
Silläkö hän on täyttänyt pääsi, poika?
French[fr]
C'est avec ça qu'elle a rempli ta tête, mon garçon?
Hebrew[he]
האם זה מה שהיא הייתה ממלאת את הראש שלך עם, ילד?
Croatian[hr]
S tim ti ona puni glavu, dečko?
Hungarian[hu]
Ilyenekkel tömte a fejed, fiam?
Indonesian[id]
Dia memenuhi otakmu dengan pemikiran itu, nak?
Italian[it]
E'di questo che ti sta riempiendo la testa, ragazzo?
Lithuanian[lt]
Štai tuom ji plauna tau smegenis, vaikine?
Macedonian[mk]
Со тоа ли таа ти полни главата, момче?
Malayalam[ml]
ഇതാണോടാ ഇവള് നിനക്കു പറഞ്ഞുതരുന്നത്?
Malay[ms]
Dia memenuhkan otak kau dengan perkara begini?
Norwegian[nb]
Er det det hun har banket inn i skallen på deg gutt?
Dutch[nl]
Vul je daar je hoofd mee, jochie?
Polish[pl]
Takie farmazony pakuje ci do głowy?
Portuguese[pt]
É com isso que ela tem enchido sua cabeça, garoto?
Romanian[ro]
Cu asta ţi-a umplut capul, băiete?
Russian[ru]
Вот что она пыталась втемяшить тебе в голову?
Sinhala[si]
මෙයා ඒවගෙන්ද ඔයාගේ ඔලුව පිරෙව්වෙ කොල්ලෝ?
Slovak[sk]
Tak týmto ti plnila hlavu, chlapče?
Slovenian[sl]
Ti je s tem polnila glavo, poba?
Serbian[sr]
Time ti ona puni glavu, dečko?
Thai[th]
นี่ใช่มั้ยความคิดที่หล่อนยัดให้
Turkish[tr]
Bunlarla mı kafanı dolduruyor bu kız, evlat?
Vietnamese[vi]
Cô ta nhồi sọ mày những thứ đó à, nhóc?