Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in Georgië het saam met internasionale knegte gewerk toe die Byeenkomssaal in Tbilisi gebou is
Arabic[ar]
عمل شهود من جورجيا كتفا الى كتف مع خدام امميين في بناء قاعة المحافل في تبيليسي
Azerbaijani[az]
Gürcüstandakı Yehovanın Şahidləri beynəlxalq proqram xidmətçiləri ilə birlikdə Tbilisidəki toplantı zalının tikintisində işləyiblər
Bemba[bem]
Ba Nte ba mu Georgia balebombela pamo na bamunyinefwe abafumine ku fyalo fimbi pa kukuula Icikuulwa ca Kulonganinamo mu Tbilisi
Cebuano[ceb]
Mga Saksi sa Georgia kauban ang mga international servant dihang gitukod ang Assembly Hall sa Tbilisi
Czech[cs]
Svědkové z Gruzie spolupracovali s mezinárodními služebníky na stavbě sjezdového sálu v Tbilisi
Danish[da]
Lokale Jehovas Vidner arbejdede side om side med internationale tjenere da stævnehallen i Tbilisi blev bygget
German[de]
Einheimische Zeugen arbeiteten Seite an Seite mit International Servants beim Bau des Kongresssaals in Tiflis
Efik[efi]
Nditọete ke Georgia ẹdiana ye nditọete emi ẹtode nsio nsio idụt ẹbọp Itie Mbono ke Tbilisi
Greek[el]
Γεωργιανοί Μάρτυρες συνεργάζονται με διεθνείς υπηρέτες στην οικοδόμηση της Αίθουσας Συνελεύσεων στην Τιφλίδα
English[en]
Georgian Witnesses worked alongside international servants during the Assembly Hall construction in Tbilisi
Spanish[es]
Testigos de Georgia y siervos internacionales trabajaron juntos en la construcción del Salón de Asambleas de Tiflis.
Estonian[et]
Gruusia Jehoova tunnistajad ehitasid koos teistest riikidest tulnud tunnistajatega Thbilisis kokkutulekusaali
Finnish[fi]
Georgialaisia todistajia työskenteli kansainvälisen palvelijaryhmän jäsenten kanssa, kun Tbilisiin rakennettiin konventtisalia
Fijian[fj]
Era cakacaka vata na mataveitacini e Georgia kei ira mai vanuatani ena tara ni Vale ni Soqoni Lelevu e Tbilisi
French[fr]
Des Témoins géorgiens ont travaillé aux côtés de serviteurs internationaux pendant la construction de la Salle d’assemblées à Tbilissi.
Hindi[hi]
जॉर्जिया के साक्षियों ने अंतर्राष्ट्रीय सेवकों के साथ मिलकर तिब्लिसी में सम्मेलन भवन बनाया
Hiligaynon[hil]
Mga Saksi sa Georgia kaupod ang mga international servant nga nagtukod sang Assembly Hall sa Tbilisi
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz Gruzije surađivali su s članovima međunarodnog graditeljskog tima na izgradnji kongresne dvorane u Tbilisiju
Haitian[ht]
Temwen jòjyen k ap travay ansanm ak sèvitè entènasyonal pandan konstriksyon Sal asanble nan Tibilisi a.
Hungarian[hu]
Grúz Tanúk a nemzetközi csapattal Tbilisziben a kongresszusi terem építésén
Armenian[hy]
Վրացի Վկաները Թբիլիսիում միջազգային ծառայողների հետ մասնակցում են համաժողովների սրահի շինարարական աշխատանքներին
Indonesian[id]
Para Saksi di Georgia dan para hamba internasional bekerja sama membangun Balai Kebaktian di Tbilisi
Igbo[ig]
Ndị a bụ ụfọdụ Ndịàmà Jehova nọ na Jọjia na ụmụnna si mba ọzọ bịa. Ha niile so rụọ ọrụ mgbe a na-arụ Ụlọ Mgbakọ dị na Tibilisi
Iloko[ilo]
Nakipagtrabaho dagiti kakabsat idiay Georgia kadagiti international servant idi maibangbangon ti Assembly Hall idiay Tbilisi
Italian[it]
Testimoni georgiani lavorarono insieme ai servitori internazionali nella costruzione della Sala delle Assemblee di Tbilisi
Japanese[ja]
ジョージアの証人たちはトビリシの大会ホール建設でインターナショナル・サーバントと共に働いた
Georgian[ka]
ადგილობრივი მოწმეები საერთაშორისო მსახურებთან ერთად (თბილისის საკონგრესო დარბაზის მშენებლობა)
Kazakh[kk]
Тбилисидегі Конгресс сарайының құрылысында грузин бауырластар халықаралық қызметшілермен бірге еңбектенді
Korean[ko]
조지아 증인들은 트빌리시에서 대회회관을 건축할 때 국제 종들과 함께 일했습니다
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bena Georgia baingijilenga pamo na balongo bafumine mu byalo bikwabo pa kushimika Nzubo ya Kubuñenamo mu muzhi wa Tbilisi
Kyrgyz[ky]
Грузин бир туугандар Тбилисидеги жыйындар залын курууда эл аралык кызматчылар менен чогуу иштешкен
Lingala[ln]
Batatoli ya Géorgie basalaki elongo na bandeko ya mikili ndenge na ndenge mpo na kotonga Ndako ya Mayangani na Tbilissi
Malagasy[mg]
Vavolombelona avy eto Géorgie manorina Efitrano Fivoriambe eto Tbilissi, miaraka amin’ny mpanompo iraisam-pirenena
Malayalam[ml]
ടിബിലിസിയിലെ സമ്മേള ന ഹാ ളി ന്റെ നിർമാ ണ ത്തിൽ അന്തർദേ ശീയ ദാസന്മാ രോ ടൊ പ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന ജോർജി യ യി ലെ സാക്ഷികൾ
Burmese[my]
တဘီလီဆီမြို့၊ အစည်းအဝေးပွဲခန်းမ ဆောက်လုပ်ရေးမှာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အမှုထမ်းတွေနဲ့ အတူလုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ ဂျော်ဂျီယာ သက်သေခံများ
Norwegian[nb]
Georgiske brødre og søstre samarbeidet med internasjonale tjenere under byggingen av stevnehallen i Tbilisi
Dutch[nl]
Tijdens de bouw van de congreshal in Tbilisi werkten Georgische Getuigen samen met bouwdienaren uit andere landen
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Georgia di šomile kgauswi kudu le bahlanka ba ditšhabatšhaba modirong wa go aga Holo ya Kopano kua Tbilisi
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo ku Tbilisi akugwira ntchito yomanga Nyumba ya Msonkhano limodzi ndi abale ndi alongo ochokera m’mayiko ena
Ossetic[os]
Тбилисийы Конгрессты зал куы арӕзтой, уӕд Гуырдзыстоны Ӕвдисӕнтӕ куыстой, дунейы алы рӕтты арӕзтадон куыстыты чи фӕархайы, уыцы чырыстӕттимӕ
Polish[pl]
Gruzińscy Świadkowie współpracowali ze sługami międzynarodowymi przy budowie Sali Zgromadzeń w Tbilisi
Portuguese[pt]
Os irmãos da Geórgia trabalharam com servos internacionais na construção do Salão de Assembleias em Tbilisi
Rundi[rn]
Ivyabona bo muri Jeworojiya barakoranye n’abubatsi mvamakungu mu kwubaka Ingoro y’amateraniro y’i Tbilisi
Romanian[ro]
Martori georgieni au lucrat alături de slujitori internaționali la construirea unei săli de congrese în Tbilisi
Russian[ru]
Грузинские Свидетели и служители международной программы вместе трудились на строительстве Зала конгрессов в Тбилиси
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo muri Jeworujiya bakorana n’abubatsi mpuzamahanga igihe bubakaga Inzu y’Amakoraniro i Tbilisi
Sinhala[si]
විවිධ රටවලින් ආපු සහෝදරයන් සමඟ ටිබිලිසිවල සමුළු ශාලාව ඉදි කරන ජෝර්ජියාවේ සාක්ෂිකරුවන්
Slovak[sk]
Gruzínski svedkovia spolupracovali na výstavbe zjazdovej sály v Tbilisi s medzinárodnými služobníkmi
Slovenian[sl]
Priče v Gruziji skupaj z mednarodnimi služabniki med gradnjo zborske dvorane v Tbilisiju
Shona[sn]
Zvapupu zvemuGeorgia zvakashanda nevashumiri vanobva kunyika dzakasiyana-siyana paivakwa Imba Yemagungano muTbilisi
Albanian[sq]
Dëshmitarët gjeorgjianë punuan përkrah shërbëtorëve ndërkombëtarë në ndërtimin e Sallës së Asambleve në Tbilis
Serbian[sr]
Svedoci iz Gruzije s međunarodnim slugama za gradnju tokom izgradnje Kongresne dvorane u Tbilisiju
Swedish[sv]
Under bygget av sammankomsthallen i Tbilisi arbetade georgiska vittnen tillsammans med vittnen från andra delar av världen.
Swahili[sw]
Mashahidi nchini Georgia wakifanya kazi pamoja na watumishi wa kimataifa kwenye ujenzi wa Jumba la Kusanyiko jijini Tbilisi
Thai[th]
พยาน ฯ ชาว จอร์เจีย ทํา งาน ร่วม กับ ผู้ รับใช้ นานา ชาติ ระหว่าง การ สร้าง หอ ประชุม ใหญ่ ใน ทบิลิซิ
Tagalog[tl]
Magkasamang nagtrabaho ang mga Saksing Georgiano at ang mga international servant sa pagtatayo ng Assembly Hall sa Tbilisi
Tswana[tn]
Basupi ba kwa Georgia ba bereka le baithaopi ba ba tswang kwa dinageng di sele mo porojekeng ya go aga Holo ya Dikopano kwa Tbilisi
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni mucisi ca Georgia bakali kubelekela antoomwe ababelesi ibakazwa kuzisi zimbi ciindi nobakali kuyaka Ŋanda Yakucitila Miswaangano Mipati mu Tbilisi
Turkish[tr]
Gürcü Şahitler ve uluslararası gönüllüler Tiflis’teki Kongre Salonunun inşasında birlikte çalıştı
Tsonga[ts]
Timbhoni ta le Georgia leti tirheke ni malandza ya le matikweni yo hambanahambana ku aka Holo ya Tinhlengeletano eTbilisi
Tatar[tt]
Грузия Шаһитләре һәм халыкара программа хезмәтчеләре Тбилисидагы конгресслар Залы төзелешендә бергә хезмәт итә
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa ku Georgia ŵakugwira ntchito lumoza na ŵabali ŵakufuma ku vyaru vinyake pakuzenga Nyumba Yakuchitiramo Maungano Ghakuru mu Tbilisi
Ukrainian[uk]
Свідки з Грузії та інших країн працюють на будівництві Залу конгресів у Тбілісі
Xhosa[xh]
AmaNgqina KaYehova aseGeorgia asebenza nabazalwana abasuka kwamanye amazwe xa kwakusakhiwa iHolo YeNdibano eTbilisi
Yoruba[yo]
Àwọn ará tó wà ní Jọ́jíà ń bá àwọn òṣìṣẹ́ káyé ṣiṣẹ́ nígbà tí wọ́n ń kọ́ Gbọ̀ngàn Àpéjọ nílùú Tbilisi
Chinese[zh]
格鲁吉亚的耶和华见证人与国际建筑仆人一起兴建第比利斯的大会堂
Zulu[zu]
OFakazi baseGeorgia babesebenza nezikhonzi zakwamanye amazwe ngesikhathi kwakhiwa iHholo LoMhlangano eTbilisi