Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне оспорването на казаното по време на разпита и съответно ненужното му повторно провеждане, на разпитите следва по тази причина да се прави аудио-визуален запис.
Czech[cs]
Aby se zabránilo zpochybňování obsahu výslechu, a tudíž jeho zbytečnému opakování, měly by být výslechy dětí audiovizuálně zaznamenávány.
Danish[da]
For at undgå al tvivl med hensyn til indholdet af afhøringen og derved en uhensigtsmæssig gentagelse af spørgsmålene bør afhøringen af børn derfor optages med audiovisuelt udstyr.
German[de]
Damit keine Zweifel bezüglich des Inhalts einer Befragung aufkommen und sich somit unangemessene Wiederholungen von Befragungen erübrigen, sollten Befragungen von Kindern daher audiovisuell aufgezeichnet werden.
Greek[el]
Για να αποφεύγεται οποιαδήποτε αμφισβήτηση του περιεχομένου της ανάκρισης και, με τον τρόπο αυτόν, η περιττή επανάληψή της, οι ανακρίσεις παιδιών θα πρέπει, συνεπώς, να καταγράφονται με οπτικοακουστικά μέσα.
English[en]
In order to avoid any challenge to the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, questioning of children should therefore be audio-visually recorded.
Spanish[es]
A fin de evitar toda impugnación de su contenido y, por ende, su repetición innecesaria, los interrogatorios de los menores deben grabarse por medios audiovisuales.
Estonian[et]
Selleks et vältida küsitlemise sisu vaidlustamist ja sellega küsitlemise tarbetut kordamist, tuleks seega laste küsitlemine audiovisuaalselt salvestada.
Finnish[fi]
Lasten kuulustelut olisi tallennettava audiovisuaalisin keinoin kuulustelun sisällön mahdollisen kiistämisen ja sen seurauksena kuulustelun tarpeettoman toistamisen välttämiseksi.
French[fr]
Afin d'éviter toute contestation ultérieure de la teneur d'un interrogatoire et, partant, toute répétition injustifiée d'interrogatoires, les interrogatoires d'enfants devraient par conséquent faire l'objet d'un enregistrement audiovisuel.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjeglo osporavanje sadržaja razgovora i nepotrebno ponavljanje ispitivanja, ispitivanje djece potrebno je stoga audiovizualno snimati.
Hungarian[hu]
Annak elkerülése érdekében, hogy vitassák a kihallgatásokon elhangzottakat, és ezért a kikérdezés szükségtelen megismétlésére kerüljön sor, a szóban forgó kihallgatásokat audiovizuális felvételen rögzíteni kell.
Italian[it]
Pertanto, onde evitare contestazioni del contenuto dell'interrogatorio e quindi la sua inutile ripetizione, è opportuno che gli interrogatori siano oggetto di registrazione audiovisiva.
Maltese[mt]
Sabiex ikun evitat li l-kontenut ta' intervista jiġi kkuntestat u b'hekk ir-ripetizzjoni bla bżonn tal-intervista, l-intervisti tat-tfal għandhom għalhekk jiġu rrekordjati b'mod awdjoviżiv.
Dutch[nl]
Teneinde te voorkomen dat de inhoud van een verhoor wordt aangevochten en de betrokkene opnieuw moet worden ondervraagd, dienen daarom van elk verhoor van een kind audiovisuele opnames te worden gemaakt.
Polish[pl]
Aby uniknąć kwestionowania treści przesłuchań i tym samym ich niepotrzebnego powtarzania, przesłuchania z udziałem dzieci należy zatem nagrywać w postaci zapisu audiowizualnego.
Portuguese[pt]
Para evitar a eventual contestação ulterior e a sua repetição desnecessária, o interrogatório de um menor deve, por conseguinte, ser gravado por meios audiovisuais.
Romanian[ro]
Pentru a evita contestarea, sub orice formă, a conținutului unui interogatoriu și, prin urmare, repetarea nejustificată a interogatoriului, interogarea copiilor ar trebui să fie așadar înregistrată audio-video.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo možnému spochybneniu obsahu výsluchu, a tým jeho zbytočnému opakovaniu, výsluch detí by sa teda mal audiovizuálne zaznamenávať.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili vsakemu izpodbijanju vsebine zaslišanja in s tem njegovi neupravičeni ponovitvi, je torej treba zaslišanje otrok snemati z avdiovizualnimi sredstvi.
Swedish[sv]
För att undvika att förhörsinnehållet ifrågasätts och att man på grund av detta måste göra om förhör i onödan, bör förhör med barn därför spelas in med ljud och bild.