Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er penge i luften. Man skal derfor ikke blive forbavset over at en del videnskabsmænd giver udtryk for at den genetiske manipulation måske ikke er så risikabel alligevel.
German[de]
Das Geld lockt, und so ist es nicht verwunderlich, daß Wissenschaftler in letzter Zeit überall verbreiten, die Genchirurgie sei vielleicht gar nicht so gefährlich.
Greek[el]
Υπάρχει διάχυτη η αίσθηση ότι η υπόθεση μυρίζει χρήμα, γι’ αυτό δεν είναι εκπληκτικό που οι επιστήμονες διαδίδουν τώρα τελευταία τη φήμη ότι ίσως η συναρμογή γονιδίων να μην είναι και τόσο επικίνδυνη.
English[en]
The smell of money is in the air, and, not surprisingly, scientists have recently been spreading the word that perhaps gene-splicing is not so risky after all.
Spanish[es]
Se percibe el olor de dinero en el aire, y no causa sorpresa el que últimamente los científicos hayan estado divulgando la noticia de que quizás el empalme de genes no sea tan arriesgado después de todo.
Finnish[fi]
Ilmassa on rahan hajua, eikä ole yllätys, että tiedemiehet ovat viime aikoina levittäneet tietoa, jonka mukaan geeninsiirrot eivät ehkä olekaan kovin vaarallisia.
Italian[it]
Gli scienziati fiutano buoni affari e non sorprende che abbiano ultimamente messo in giro la voce che forse la ricombinazione genica non sia poi così rischiosa.
Japanese[ja]
そこにはお金の影がちらついています。 ですから,遺伝子組み替えは結局のところそんなに危険ではないようだという言葉が,科学者の間から最近よく聞かれても驚くには当たりません。
Korean[ko]
돈벌이가 될 전망이 보이자, 예상했던 대로, 마침내 과학자들은 최근에 유전자 결합이 아마 그렇게 위험하지는 않을 것이라는 말을 퍼뜨렸다.
Norwegian[nb]
Det lukter penger, og det er ikke overraskende at vitenskapsmenn i den senere tid har stått fram og sagt at genspleising kanskje likevel ikke er så risikabelt.
Dutch[nl]
Men ruikt geld, en het komt niet geheel als een verrassing dat de geleerden nu laten weten dat genmanipulatie misschien toch niet zo gevaarlijk is.
Portuguese[pt]
O cheiro de dinheiro está no ar, e, não é de surpreender, os cientistas vêm divulgando recentemente a notícia de que o transplante genético talvez não seja tão perigoso afinal de contas.
Swedish[sv]
Det luktar pengar, och det är därför inte förvånande att forskarna på senaste tiden börjat sprida den uppfattningen att genmanipulation kanske inte är så riskabel när allt kommer omkring.
Turkish[tr]
Havaya para kokusu yayıldı; buna göre bilim adamlarından son zamanlarda herşeye rağmen gen mühendisliği o kadar tehlikeli değildir sözünün yayılması şaşılacak bir şey değildir.