Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Безкрайно Невероятностният Двигател е чудесно изобретение, правещо възможно прекосяването на големи разстояния за части от секундата, без да се мотае из хипер пространството.
Czech[cs]
'Pohon založený na principu nekonečné nepravděpodobnosti'je senzační nová metoda jak překonávat mezihvězdné vzdálenosti za pouhou nictinu vteříny'a nemuset se přitom zbytečně plácat v hyperprostoru.
English[en]
'The Infinite Improbability Drive'is a wonderful new method of crossing interstellar distances'in a few seconds, without all that tedious mucking about in hyperspace.
Spanish[es]
El Mecanismo de Improbabilidad Infinita es un maravilloso nuevo método para atravesar distancias interestelares en unos pocos segundos, sin toda esa tediosa pérdida de tiempo en el hiperespacio.
Finnish[fi]
Ääretön epätodennäköisyysmoottori on hieno uusi keino ylittää tähtienvälisiä etäisyyksiä - parissa sekunnissa, ilman että tarvitsee sekoilla pitkin hyperavaruuksia.
French[fr]
Le générateur d'improbabilité infinie est un merveilleux nouveau moyen de franchir les vastes distances interstellaires en un poil de seconde sans avoir besoin de se faire suer en hyperespace.
Hungarian[hu]
A Végtelen Valószínűtlenség Hajtóműve egy csodálatos, új eszköz, amivel a másodpercek alatt csilagközi távolságokat lehet áthidalni, anélkül, hogy a hiperűrben piszmogásra szükség lenne.
Polish[pl]
'Napęd nieskończonego nieprawdopodobieństwa'jest fantastyczną nową metodą pokonywania olbrzymich odległości międzygwiezdnych'w przeciągu jednej zerowej sekund bez tego całego nudnego pałętania się w hiperprzestrzeni.
Portuguese[pt]
O Gerador de Improbabilidade Infinita é um novo e maravilhoso método para se atravessar distâncias interestelares em poucos segundos, sem toda aquela chatice de ter que passar pelo hiperespaço.
Russian[ru]
ƒвигатель Ѕесконечной Ќеверо € тности Ч это замечательный метод преодолени € межзвездных рассто € ний за считанные секунды, без вс € кого нудного мотани € в гиперпространстве.
Slovenian[sl]
'Neskončni neverjetnostni pogon je čudovit nov način prečkanja medzvezdnih razdalj v nekaj sekundah, brez vsega mečkanja v hiperprostoru.
Serbian[sr]
'Pogon Beskonačne Neverovatnoće'je divna nova metoda za prelaženje međuzvezdanih razdaljina'u par sekundi, bez dosadnog mučenja u hipersvemiru.
Turkish[tr]
Sonsuz Olasılık Motoru yıldızlararası mesafeleri, üstuzay saçmalıklarına girmeden birkaç saniyede kat etmek için harika bir yöntemdir.