Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die vernietiging van Sodom en Gomorra het die engele eweneens sterk “by Lot aangedring” en vir hom gesê: “Vlug vir jou lewe!”
Amharic[am]
በተመሳሳይም ከሰዶምና ገሞራ ጥፋት በፊት መላእክቶቹ ሎጥን ‘በማስቸኮል’ “ራስህን አድን” ብለውት ነበር።
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، قبل دمار سدوم وعمورة «الحّ الملاكان على لوط» وقالا له: «اهرب لحياتك.»
Bemba[bem]
Mu kupalako, ilyo Sodomu na Gomora fishilaonaulwa, bamalaika “balelulunkanya Lote” no kumwebo kuti: “Butusho mweo obe.”
Bulgarian[bg]
По подобен начин, преди унищожението на Содом и Гомор, ангелите ‘настоявали пред Лот’ и му казали: „Бягай за живота си.“
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, সদোম ও ঘমোরা ধ্বংসের পূর্বে দূতেরা “লোটকে সত্বর করিলেন” এবং তাকে বললেন “প্রাণরক্ষার্থ পলায়ন কর।”
Cebuano[ceb]
Sa susama, una pa sa kalaglagan sa Sodoma ug Gomora, ang mga manulonda “nagpadali kang Lot” ug nag-ingon kaniya: “Kalagiw alang sa imong kalag!”
Czech[cs]
Podobně před zničením Sodomy a Gomory andělé „naléhali na Lota a řekli: ‚Unikni pro svou duši!‘ “ (1.
Danish[da]
Tiden var også knap da Sodoma og Gomorra skulle ødelægges. ’Englene skyndede på Lot’ og sagde til ham: „Bring dig i sikkerhed for din sjæls skyld!“
German[de]
Auch vor der Zerstörung Sodoms und Gomorras „drängten die Engel Lot“ und sagten zu ihm: „Entrinne um deiner Seele willen!“
Ewe[ee]
Nenema ke hafi woatsrɔ̃ Sodom kple Gomora la, mawudɔlawo “ƒo du ɖe Lot te” esi wogblɔ nɛ be: ‘Si nàɖe ɖokuiwò!’
Efik[efi]
Ukem ntre, mbemiso ẹkesobode Sodom ye Gomorrah, mme angel oro ẹma “ẹnyịk Lot” ẹnyụn̄ ẹdọhọ enye ete: “Bọhọ ye uwem fo.”
Greek[el]
Παρόμοια, πριν από την καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων, οι άγγελοι «εβίαζον . . . τον Λωτ» και του έλεγαν: «Διάσωσον την ζωήν σου»!
English[en]
Similarly, before the destruction of Sodom and Gomorrah, the angels “became urgent with Lot” and told him: “Escape for your soul!”
Spanish[es]
Así mismo, antes de la destrucción de Sodoma y Gomorra, los ángeles “se pusieron a apremiar a Lot” diciéndole: “¡Escapa por tu alma!”.
Finnish[fi]
Samalla tavoin ennen Sodoman ja Gomorran hävitystä ”enkelit – – kiirehtivät Lootia” ja käskivät häntä: ”Pakene sielusi tähden!”
French[fr]
De même, avant la destruction de Sodome et Gomorrhe, les anges “insistèrent auprès de Lot” et lui dirent: “Sauve- toi, sur ton âme!”
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, dani abaakpata Sodom kɛ Gomora hiɛ lɛ, ŋwɛibɔfoi lɛ “tsirɛ Lot yi sɛɛ” ni amɛkɛɛ lɛ akɛ: “Joo foi ni ohere osusuma yiwala!”
Hindi[hi]
समान रूप से, सदोम और अमोरा के नाश से पहले, स्वर्गदूतों ने “लूत से फुर्ती कराई” और उससे कहा: “अपना प्राण लेकर भाग जा।”
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, antes malaglag ang Sodoma kag Gomorra, ‘ginpahingagaw [sang mga anghel] si Lot’ kag ginsilingan sia: “Palagyo tungod sang inyo kabuhi!”
Indonesian[id]
Demikian pula, sebelum pembinasaan Sodom dan Gomora, malaikat-malaikat ”memiliki perasaan mendesak terhadap Lot” dan memberi tahu dia, ”Selamatkanlah nyawamu.”
Iloko[ilo]
Kasta met, sakbay a nadadael ti Sodoma ken Gomorra, dagiti anghel “pinagdarasda ni Lot” ket imbagada kenkuana: “Agtalawka gapu iti biagmo!”
Italian[it]
Similmente, prima della distruzione di Sodoma e Gomorra gli angeli “sollecitarono Lot”, dicendogli: “Scampa per la tua anima!”
Japanese[ja]
同様にソドムとゴモラの滅びの前には,み使いたちが「ロトをせき立て」,「自分の魂のために逃げよ」とロトに言いました。(
Korean[ko]
그와 비슷하게, 소돔과 고모라가 멸망되기 전에도, 천사들은 “롯을 재촉”하였으며 “도망하여 생명을 보존하라”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, liboso na kobomama ya Sodome mpe Gomola, baanzelu “bapusaki Lota na etingya” mpe bayebisaki ye: “Ete okufa te.”
Malagasy[mg]
Toy izany koa, talohan’ny nandravana an’i Sodoma sy i Gomora, dia “nandodona an’i Lota” ireo anjely sady nilaza taminy hoe: “Mandosira hamonjy ny ainao”.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, пред уништувањето на Содом и Гомор, ангелите ‚навалувале на Лот да побрза‘ и му рекле: „Спаси ја душата своја“ (1.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, സോദോമിന്റെയും ഗൊമോറയുടെയും നാശത്തിനുമുമ്പ്, ദൂതന്മാർ “ലോത്തിനെ ബദ്ധപ്പെടുത്തി” അവനോടു പറഞ്ഞു: “ജീവരക്ഷെക്കായി ഓടിപ്പോക.”
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, सदोम आणि गमोराच्या नाशाआधी, देवदूतांनी “लोटाला घाई करून म्हटले, . . . आपला जीव घेऊन पळ!”
Norwegian[nb]
Da Sodoma og Gomorra skulle ødelegges, «skyndte englene på Lot» og sa: «Fly for livet!» (1.
Dutch[nl]
Evenzo „drongen” de engelen vóór de vernietiging van Sodom en Gomorra „bij Lot aan” en zeiden tegen hem: „Ontkom ter wille van uw ziel!”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, pele ga go senywa ga Sodoma le Gomora, barongwa ba ile “ba tutuetša Loto” ba mmotša gore: “Thšabiša bophelô bya xaxo.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, Sodomu ndi Gomora asanawonongedwe, angelo “anafulumiza Loti” ndi kumuuza kuti: “Tapulumuka ndi moyo wako.”
Polish[pl]
Podobnie przed zniszczeniem Sodomy i Gomory aniołowie ‛przynaglali Lota’, mówiąc: „Ratuj się, bo chodzi o życie twoje” (1 Mojżeszowa 19:15, 17).
Portuguese[pt]
De modo similar, antes da destruição de Sodoma e Gomorra, os anjos “ficaram insistentes com Ló” e disseram-lhe: “Escapa-te, por tua alma!”
Romanian[ro]
În mod asemănător, înainte de distrugerea Sodomei şi a Gomorei, îngerii „au stăruit de Lot“ şi i-au spus: „Scapă-ţi viaţa!“
Russian[ru]
Подобным образом перед разрушением Содома и Гоморры ангелы «начали торопить Лота» и сказали ему: «Спасай душу свою» (Бытие 19:15, 17).
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, a o lei faaumatiaina Sotoma ma Komoro, ona “nanati lea o agelu ia Lota,” ma taʻu atu ia te ia: “Ina sola ia e te ola ai.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, Sodhoma neGomora zvisati zvaparadzwa, ngirozi “[dz]akakurumidzisa Roti” ndokumuudza, kuti: “Tiza nokuda kwoupenyu hwako.”
Serbian[sr]
Slično tome, pre uništenja Sodoma i Gomora, „navališe anđeli na Lota“ i rekoše mu: „Izbavi dušu svoju“ (Postanje 19:15, 17, DK).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, pele ho timetso ea Sodoma le Gomorra, mangeloi a ile a “akofisa Lota” ’me a mo bolella: “Baleha, u boloke bophelo ba hao.”
Swedish[sv]
På liknande sätt var det före Sodoms och Gomorras förstöring, då änglarna började ”skynda på Lot” och sade: ”Sätt dig i säkerhet för din själs skull!”
Swahili[sw]
Vilevile, kabla ya uharibifu wa Sodoma na Gomora, malaika ‘walimharakisha Loti’ na kumwambia “Okoa nafsi yako!”
Tamil[ta]
அதே போல், சோதோம், கொமோரா பட்டணங்களின் அழிவுக்கு முன், தேவதூதர்கள் ‘லோத்தை துரிதப்படுத்தி’ அவரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்கள்: “உன் ஜீவன் தப்ப ஓடிப்போ!”
Telugu[te]
అలాగే, సొదొమ గొమొర్రాల నాశనానికి ముందు, దేవదూతలు “లోతును త్వరపెట్టి” ఆయనకిలా చెప్పారు: ‘నీ ప్రాణిని దక్కించుకొనునట్లు పారిపొమ్ము!’
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน ก่อน การ ทําลาย เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ ทูต สวรรค์ “เร่ง โลต” และ สั่ง เขา ว่า “เจ้า จง หนี เอา ตัว รอด เถิด.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, bago pinuksa ang Sodoma at Gomorra, ang mga anghel ay “nag-apura kay Lot” at sinabihan siya: “Tumakas kayo alang-alang sa inyong kaluluwa!”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, pele ga Sotoma le Gomora di senngwa, baengele ba ne “ba akofisa Lote” ba mo raya ba re: “Tshaba o iphedise.”
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long taim Sodom na Gomora i laik bagarap. Ol ensel i “hariapim Lot” na tokim em: “Yupela ranawe kwik, nogut yupela i dai”!
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Sodom ve Gomorra’nın yok edilişinden önce, melekler Lût’u “acele ettirdiler” ve ona şöyle dediler: “Canın için kaç.”
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, emahlweni ka ku herisiwa ka Sodoma na Gomora, tintsumi “ti sinḍisa Lot” ti ku: “Baleka, hikwalaho ka v̌utomi bya wena.”
Twi[tw]
Saa ara nso na ansa na wɔresɛe Sodom ne Gomora no, abɔfo no “piapiaa Lot” ka kyerɛɛ no sɛ: “Guan gye wo kra nkwa.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, hou a haamouhia ’i o Sodoma e o Gomora, “ua parau onoono maira na melahi ia Lota” e ua na ô atu e: “Ia peepee ia ora oe!”
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, trước khi hủy diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, các thiên sứ “thối thúc Lot” và nói với ông: “Hãy chạy trốn cứu lấy mạng!”
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe ʼi muʼa ʼo te fakaʼauha ʼo Sotoma pea mo Komola, ko te kau ʼaselo neʼe nātou “uga fakamālohi ia Lote” ʼo ʼui maʼa nātou: “Hāofaki tou nefesi!”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngaphambi kokutshatyalaliswa kweSodom neGomora, “izithunywa zamngxamisa uLote” zaza zamxelela oku: “Zisindise ngenxa yomphefumlo wakho.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà jíjọra, ṣáájú ìparun Sodomu àti Gomorra, àwọn áńgẹ́lì “bẹ̀rẹ̀ sí kán Loti lójú,” wọ́n sì sọ fún un pé: “Sá àsálà fún ẹ̀mí rẹ!”
Chinese[zh]
类似地,在所多玛和蛾摩拉城遭毁灭之前,天使“催逼罗得”说:“逃命吧!”(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngaphambi kokubhujiswa kweSodoma neGomora, izingelosi “zamsheshisa uLoti” futhi zamtshela: “Baleka.”