Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е важно стандартите да не изостават от все по-бързите развойни цикли на продуктите и да се ускори процесът на създаване на европейските стандарти.
Czech[cs]
Je proto důležité, aby normy držely krok se stále rychlejšími cykly vývoje výrobků a aby se zlepšila rychlost evropské tvorby norem.
Danish[da]
Derfor er det vigtigt, at standarderne holder trit med stadig hurtigere produktudviklingscyklusser, og at fastlæggelsen af standarder i Europa sker hurtigere.
German[de]
Daher ist es wichtig, dass Normen mit den immer schneller werdenden Produktentwicklungszyklen Schritt halten und die Dauer der Erstellung Europäischer Normen verkürzt wird.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό τα πρότυπα να συμβαδίζουν με τους διαρκώς ταχύτερους κύκλους ανάπτυξης προϊόντων και να βελτιώνεται η ταχύτητα με την οποία καταρτίζονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
English[en]
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Spanish[es]
Importa, por tanto, que las normas sigan el ritmo cada vez más rápido de los ciclos de desarrollo de los productos y que aumente la velocidad del proceso europeo de establecimiento de normas.
Estonian[et]
Seepärast on tähtis, et standardite koostamine peaks sammu üha kiireneva tootearendusega ning Euroopa standardeid tuleks koostada kiiremini.
Finnish[fi]
Siksi onkin tärkeää, että standardit pidetään koko ajan kiihtyvän tuotekehittelyn tasalla ja että eurooppalaisten standardien laatimista nopeutetaan.
French[fr]
Il est par conséquent important que les normes suivent le rythme toujours plus rapide des cycles de développement des produits et que la cadence d’élaboration des normes européennes soit accéléré;
Irish[ga]
Tá sé tábhachtach, dá bhrí sin, go gcoinníonn caighdeáin cos le timthriallta forbraíochta táirgí atá ag éirí níos gasta i gcónaí agus go gcuirtear dlús le leagan síos caighdeán san Eoraip.
Hungarian[hu]
Fontos tehát, hogy a szabványok lépést tartsanak az egyre gyorsabb termékfejlesztési ciklusokkal, valamint hogy az európai szabványalkotás felgyorsuljon.
Italian[it]
Pertanto è importante che le norme tengano il passo con i cicli di sviluppo dei prodotti, sempre più veloci, e che il processo di elaborazione delle norme europee diventi più rapido.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu, kad standartai atitiktų vis greitesnį produktų kūrimo ciklą ir kad Europos standartai būtų sparčiau parengiami.
Latvian[lv]
Tāpēc jānodrošina, lai standarti neatpaliktu no arvien īsākajiem ražojumu izstrādes cikliem, un jāpaātrina Eiropas standartizācijas tempi.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa importanti li l-istandards iżommu mal-pass taċ-ċikli tal-iżvilupp tal-prodotti li kull ma jmorru dejjem iżidu fil-ħeffa, u t-titjib tal-veloċità tal-issettjar tal-istandards Ewropej.
Dutch[nl]
Daarom is het belangrijk dat normen gelijke tred houden met de steeds snellere productontwikkelingscycli en dat de ontwikkelingssnelheid van Europese normen wordt verhoogd;
Polish[pl]
Ważne jest zatem, aby normy nadążały za coraz szybszymi cyklami powstawania produktów i aby zwiększyła się prędkość stanowienia norm europejskich.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é importante que as normas acompanhem a aceleração dos ciclos de desenvolvimento dos produtos e que se imprima um ritmo mais vivo à normalização europeia.
Romanian[ro]
Prin urmare, este important ca standardele să mențină același ritm cu ciclurile din ce în ce mai rapide de dezvoltare a produselor și ca viteza elaborării de standarde la nivel european să se îmbunătățească.
Slovak[sk]
Preto je dôležité, aby normy držali krok s čoraz rýchlejšími vývojovými cyklami výrobkov a aby sa zvýšila rýchlosť stanovovania európskych noriem.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno, da standardi sledijo vedno hitrejšim razvojnim fazam proizvodov in da se hitrost določanja evropskih standardov poveča.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att standarder håller jämna steg med de allt snabbare produktutvecklingscyklerna och att det går att fastställa europeiska standarder snabbare.