Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs al het ons nie sulke dinge gedoen nie, deel ons gemeenskapsaanspreeklikheid vir die verlies van menselewe omdat ons God se wet en sy wil nie geken het nie.
Amharic[am]
እኛ እነዚህን ነገሮች ባንፈጽምም እንኳ ቀደም ሲል የአምላክን ሕግና ፈቃድ የማናውቅ ሰዎች ስለ ነበርን ለጠፋው የሰው ሕይወት ማኅበረሰባዊ ተጠያቂነት አለብን።
Arabic[ar]
ولكن، حتى لو لم نقم بأمور كهذه، نشترك في مسؤولية جَماعية عن خسارة الحياة البشرية لأننا لم نعرف شريعة الله ومشيئته.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dawa kun dai niato ginibo an siring na bagay, kadamay kita sa pambilog na komunidad na paninimbagan sa pagkawara nin buhay nin tawo huli ta dai niato aram an pagboot asin kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pa lwesu tatwacitapo ifintu fya musango yo, lelo, tulakanako ku kushingamwa kwa mu bwikashi pa bumi bwa buntunse ubwalufiwa pantu twali tatulaishibe funde lya kwa Lesa no kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Дори и да не сме вършили такива неща, ние все пак споделяме общата отговорност за загубите на човешки живот, защото не сме знаели божия закон и воля.
Bislama[bi]
Nating se yumi no mekem ol nogud fasin ya, be yumi gat fol tu from blad we ol man raonabaot long yumi oli mekem i ron. Hemia from we yumi no bin save samting we God i wantem, mo ol loa blong hem.
Bangla[bn]
এমনকি যদি আমরা এগুলি নাও করে থাকি, তবুও ঈশ্বরের নিয়ম ও ইচ্ছা না জানার ফলে আমরা সাম্প্রদায়িকরূপে মানব জীবন নষ্ট করার জন্য দায়ী।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pag kita wala makahimo niining mga butanga, may bahin kita sa tulubagon sa komunidad sa kamatayon sa tawhanong kinabuhi tungod kay kita wala mahibalo sa balaod ug sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Avšak i v případě, že jsme se sami ničeho takového nezúčastnili, neseme za ztrátu lidských životů kolektivní odpovědnost, protože jsme neznali Boží zákon a Boží vůli.
Danish[da]
Men selv om vi måske aldrig har deltaget i noget sådant, har vi ikke desto mindre pådraget os samfundsansvar på grund af de mange menneskeliv der er gået tabt, fordi vi ikke kendte Guds lov og vilje.
German[de]
Selbst wenn wir nichts dergleichen getan haben, lastet dennoch die Gemeinschaftsverantwortung für den Verlust von Menschenleben auf uns, weil wir Gottes Gesetz und Willen nicht gekannt haben.
Ewe[ee]
Gake ne míewɔ nusiawo kpɔ o hã la, ne ame aɖe bu eƒe agbe la, agba le mí amesiwo dome wole la dzi elabena míenya Mawu ƒe se kple eƒe lɔlɔ̃nu o.
Efik[efi]
Idem edieke edide nnyịn ikanamke mme utọ n̄kpọ oro, nte ededi, nnyịn imetiene inyene nduduọhọ eke otu kaban̄a uwem owo emi atakde koro nnyịn mîkọfiọkke ibet ye uduak Abasi.
Greek[el]
Ακόμη και αν εμείς δεν έχουμε κάνει τέτοια πράγματα, ωστόσο συμμετέχουμε στην κοινοτική ευθύνη για την απώλεια της ανθρώπινης ζωής επειδή δεν γνωρίζαμε το νόμο και το θέλημα του Θεού.
English[en]
Even if we have not done such things, though, we share community responsibility for the loss of human life because we did not know God’s law and will.
Spanish[es]
Ahora bien, aunque no hayamos hecho ninguna de estas cosas, compartimos responsabilidad de comunidad por la pérdida de vidas humanas debido a que no conocíamos la ley ni la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Ja isegi kui me pole midagi taolist teinud, tuleb meil inimelude hävitamise eest siiski kanda ühiskondlikku vastutust, kuna me ei tundnud Jumala seadust ega tahet.
Persian[fa]
حتی اگر چنین کارهایی را انجام نداده باشیم، ولی با وجود این، به سبب از بین رفتن زندگی بشری، در مسئولیت مشترکی سهیم هستیم، زیرا از قانون و ارادهٔ خدا آگاه نبودیم.
Finnish[fi]
Vaikkemme olisikaan tehneet sellaista, meillä on kuitenkin yhteisön vastuu ihmishenkien menetyksestä, koska emme ole tunteneet Jumalan lakia emmekä tahtoa.
French[fr]
Même si ce n’est pas notre cas, nous portons une part de la responsabilité collective dans la perte de vies humaines, car nous ne connaissions pas la loi et la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔfeko nibii ni tamɔ nɛkɛ po lɛ, wɔnaa sɔ̃ ni bakaa mɛi pii anɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ, yɛ adesa wala ni elaaje hewɔ, ejaakɛ wɔleee Nyɔŋmɔ mla kɛ esuɔmɔnaa nii.
Hebrew[he]
אולם, גם אם לא ביצענו מעשים אלה, אנו משתתפים באחריות הקיבוצית לאובדן חיי־אנוש, משום שלא ידענו את חוק אלוהים ואת רצונו.
Hindi[hi]
हालाँकि हमने ऐसे कार्य नहीं किए हैं, फिर भी, मानव जीवन की हानि की हम पर सामूहिक ज़िम्मेदारी है क्योंकि हम परमेश्वर के नियम और उसकी इच्छा को नहीं जानते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa nga wala kita makahimo sina nga mga butang, may salabton kita tanan sa pagkawasi sang tawhanon nga kabuhi bangod wala naton mahibaluan ang kasuguan kag kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Čak i da nismo radili takve stvari, mi ipak snosimo kolektivnu odgovornost za gubitak ljudskog života jer nismo poznavali Božji zakon i njegovu volju.
Hungarian[hu]
De még ha nem is követtünk el ilyen dolgokat, akkor is részesek vagyunk a közösségi felelősségben az emberéletben jelentkező veszteségért, mert nem ismertük Isten törvényét és akaratát.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ այսպիսի բաներ ըրած չենք, մարդկային կեանքի կորուստի համար հաւաքական պատասխանատըւութիւն կը կրենք, քանի որ Աստուծոյ օրէնքն ու կամքը չէինք գիտեր։
Indonesian[id]
Namun, meskipun tidak pernah melakukan hal-hal demikian, kita turut memikul tanggung jawab bersama atas hilangnya kehidupan manusia karena kita tidak mengetahui hukum dan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, uray pay no ditay inaramid dagita manungsungbattayo iti pannakapukaw ti natauan a biag gapu ta saantay nga ammo idi ti linteg ken pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Anche se personalmente non abbiamo fatto nulla di tutto ciò, condividiamo la responsabilità collettiva per la perdita di vite umane perché non conoscevamo la legge e la volontà di Dio.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちは,たとえそのようなことをしていないとしても,人命が失われたことに対して連帯責任を負っています。 なぜなら,神の律法や意志を知らなかったからです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, გაგვიკეთებია თუ არა მსგავსი რამ, მაინც მონაწილე ვართ ადამიანის სიცოცხლის განადგურების საერთო პასუხისმგებლობაში, ვინაიდან არ ვიცოდით ღმერთის კანონი და ნება.
Korean[ko]
하지만 설령 우리가 그러한 일들을 하지 않았다 하더라도, 우리에게는 하느님의 법과 뜻을 모르기 때문에 인간 생명을 빼앗은 그러한 일들에 대해 공동 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
Atako tosalaki makambo motindo oyo te, kasi lokola toyebaki mibeko mpe mikano ya Nzambe te, tosangani na ngambo oyo mokili mobimba ezali na yango mpo kobomama ya bato.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, nihaiba lu si ka eza lika ze cwalo, lu na ni mulatu wa ka nyangela kwa neku la bupilo bwa batu kakuli ne lu sa zibi mulao ni tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Net jei mes ir nedarėme tokių dalykų, vis dėlto esame kolektyviai atsakingi už prarastą žmogaus gyvybę, nes nežinojome Dievo įstatymo ir valios.
Latvian[lv]
Tomēr pat tad, ja mēs neesam darījuši neko tamlīdzīgu, uz mums attiecas sabiedrības atbildība par cilvēku dzīvības atņemšanu, tāpēc ka mēs nezinājām Dieva likumus un viņa gribu.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanao zavatra toy izany aza anefa isika, dia miara-miombona andraikitra amin’ny fitambaran’olona, noho ny famoizana ain’olombelona, satria tsy nahafantatra ny lalàn’Andriamanitra sy ny sitrapony isika.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и ако не сме правеле такви работи, ние имаме удел во заедничката одговорност за загубата на човечки живот затоа што не сме го познавале Божјиот закон и волја.
Malayalam[ml]
നാം അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നുവരികിലും ദൈവത്തിന്റെ നിയമവും ഹിതവും അറിയാതെ നാം മനുഷ്യജീവന്റെ നഷ്ടത്തിൽ സമൂഹ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, आपण अशा गोष्टी केल्या नसल्या तरी, गमावलेल्या मानवी जीवनाबद्दल सामाजिक जबाबदारीत आपण समाविष्ट आहोत कारण आपल्याला देवाचा नियम आणि इच्छा माहीत नव्हती.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကဲ့သို့သောအရာများကို မလုပ်လျှင်ပင် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်နှင့် အလိုတော်ကို မသိခဲ့ကြသောကြောင့် လူ့အသက်ဆုံးမှုအတွက် ဘုံလူစုတာဝန်ကို ဝေမျှခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men selv om vi ikke har gjort slike ting, bærer vi, ifølge prinsippet om samfunnsansvarlighet, et kollektivt ansvar for tapet av menneskeliv fordi vi ikke kjente Guds lov og vilje.
Niuean[niu]
Pete ni, kaeke kua nakai taute e tautolu e tau mena pihia, kua fakaauloa a tautolu ke he matagahua he fakalatahaaga he galo e moui he tagata ha kua nakai iloa e tautolu e matafakatufono mo e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Maar zelfs al hebben wij niet zulke dingen gedaan, dan delen wij toch in de gemeenschapsverantwoordelijkheid voor het verlies van menselijk leven, omdat wij Gods wet en wil niet kenden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le ge e ba re se ra ka ra dira dilo tše bjalo re na le karolo boikarabelong bja setšhaba ka go lahlega ga maphelo ka gobane re be re sa tsebe molao le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti sitinachite zimenezo, tili ndi mlandu wokhudza tonsefe kaamba ka kutayika kwa miyoyo ya anthu chifukwa chakuti sitinadziŵe malamulo a Mulungu ndi chifuniro chake.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਮਾਨਵੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਸਮੂਹਕ ਉੱਤਰਦਾਇਤਾ ਵਿਚ ਸਾਂਝੀਦਾਰ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Ale nawet jeśli nie dopuściliśmy się takich czynów, jesteśmy obarczeni zbiorową odpowiedzialnością za przelaną krew, ponieważ nie znaliśmy Bożych praw ani zamierzeń.
Portuguese[pt]
Mesmo que não tenhamos feito algo assim, porém, compartilhamos a responsabilidade comunal pela perda de vidas humanas porque não conhecíamos a lei e a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Dar, chiar dacă noi nu am făcut astfel de lucruri, avem o responsabilitate colectivă pentru pierderea de vieţi omeneşti, deoarece nu am cunoscut legea şi voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Даже если мы не делали этого, мы все равно разделяем коллективную ответственность за гибель людей, потому что мы не знали закона и воли Бога.
Slovak[sk]
Ale aj keď sme také veci nerobili, nesieme kolektívnu zodpovednosť za stratu ľudského života, pretože sme nepoznali Boží zákon a Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Morda česa takega sami sicer nismo počeli, toda kljub temu smo soudeleženi pri skupnostni odgovornosti za izgubo človeških življenj, zato ker nismo poznali Božjega zakona in volje.
Samoan[sm]
E ui i lea, e tusa foi lava pe tatou te lei faia na mea, ae ua tuuaʻia i tatou i se tulaga faalauaitele i le toesea o le ola o le tagata ona sa tatou lē iloaina le tulafono ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kunyange kana tisina kuita zvinhu zvakadaro, kunyange zvakadaro, tinogoverana mutoro wenzanga nokuda kwokuparara kwoupenyu hwavanhu nemhaka yokuti takanga tisingazivi mutemo uye kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Madje edhe nëse nuk kemi bërë nga këto gjëra, prapëseprapë ne kemi pjesë në përgjegjësinë e përbashkët për humbjen e jetëve njerëzore për shkak se ne nuk e njohim ligjin dhe vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, čak i ako nismo uradili tako nešto, mi delimo opštu odgovornost za gubitak ljudskog života zato što nismo znali Božji zakon i volju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le haeba ha rea ka ra etsa lintho tse joalo, re kopanela boikarabelo ba ho bolaoa ha batho hobane re ne re sa tsebe molao oa Molimo le thato ea hae.
Swedish[sv]
Men även om vi inte har gjort något av detta, har vi, eftersom vi inte kände till Guds lag och vilja, del i ett samhällsansvar för förlusten av människoliv.
Swahili[sw]
Lakini, hata kama hatujafanya mambo hayo, twashiriki daraka la kijumuiya kwa upotezo wa uhai wa binadamu kwa sababu hatukujua sheria na mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
இத்தகைய காரியங்களை நாம் செய்யவில்லை என்றாலும்கூட, கடவுளுடைய சட்டத்தையும் சித்தத்தையும் நாம் அறியாததால், மனித உயிர் இழக்கப்பட்டதற்குப் பொதுச் சமுதாயப் பொறுப்பில் பங்குகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం అలాంటి పనులు చేయకపోయినప్పటికీ, మనకు దేవుని ధర్మశాస్త్రం మరియు చిత్తం తెలియదు గనుక మానవ జీవిత నష్టానికి మనకు కూడా సామాజిక బాధ్యత ఉంటుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา ไม่ ได้ กระทํา สิ่ง ต่าง ๆ ดัง กล่าว แต่ เรา มี ส่วน ร่วม ต่อ การ รับผิดชอบ ของ ชุมชน เนื่อง ด้วย การ สูญ เสีย ชีวิต มนุษย์ เพราะ เรา ไม่ รู้ กฎหมาย และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na hindi natin nagawa ang gayong mga bagay, kabahagi tayo sa pangkomunidad na pananagutan sa pagkawala ng buhay ng tao dahil hindi natin alam ang batas at kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lefa gone re ise re dire dilo tseo re kopanetse molato le batho ba ba re dikologileng go bolawa ga batho ka gonne re ne re sa itse molao le thato ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Na maski yumi yet i no bin mekim ol dispela kain samting, yumi tu i gat asua long ol dispela man i dai, long wanem, yumi no bin save long lo bilong God na laik bilong em.
Turkish[tr]
Biz bu tür şeyler yapmadıysak bile, eskiden Tanrı’nın kanununu ve iradesini bilmediğimizden dolayı, insan hayatının kaybıyla ilgili toplumsal sorumluluğu paylaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Hambi leswi hi nga swi endlangiki swilo swo tano, hi ni nandzu lowu hinkwavo vanhu va nga na wona hikwalaho ka vutomi bya vanhu lebyi lahlekeke hikuva a hi nga wu tivi nawu wa Xikwembu ni ku rhandza ka xona.
Twi[tw]
Na sɛ yɛnyɛɛ nneɛma a ɛtete saa mpo a, esiane sɛ na yennim Onyankopɔn mmara ne n’apɛde nti, yɛka nnipadɔm a nnipa nkwa a wɔasɛe no ho asodi da wɔn so no ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita tatou i rave i taua mau ohipa ra, te apiti atoa nei râ tatou i roto i te hopoia amui o te haapoheraa i te taata no te mea aita tatou i ite i te ture e te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Але навіть якщо ми не робили цього, то таки несемо громадську відповідальність за занапащене життя людей, бо ми не знали Божого закону і його волі.
Wallisian[wls]
Kae tatau aipe pe neʼe mole tou fai te ʼu meʼa ʼaia, kae neʼe tou kau fuli ki te matehi ʼo te ʼu hahaʼi, he neʼe mole tou ʼiloʼi te ʼu lao ʼa te ʼAtua pea mo tona finegalo.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanokuba asizenzanga izinto ezinjalo, sinetyala njengebutho labantu ngokulahleka kobomi babantu ngenxa yokuba besingawazi umthetho kaThixo nokuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá tilẹ̀ tí ì ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀, a ń nípìn-ín nínú jíjíhìn, gẹ́gẹ́ bí àwùjọ, fún òfò ìwàláàyè ẹ̀dá ènìyàn, nítorí pé a kò mọ òfin àti ìfẹ́ inú Ọlọrun.
Zulu[zu]
Nokho, ngisho noma singazenzanga izinto ezinjalo, sihlanganyela ecaleni lomphakathi ngokufa kwabantu ngoba sasingawazi umthetho nentando kaNkulunkulu.