Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld veral vir diegene in gesagsposisies, soos ouers.
Amharic[am]
ይህ በተለይ በኃላፊነት ቦታ ላይ ያሉትን ይመለከታል። ለምሳሌ ያህል ወላጆች እንዲህ ዓይነት ኃላፊነት አላቸው።
Central Bikol[bcl]
Ini nangorognang totoo sa mga nasa katongdan na may autoridad, arog kan mga magurang.
Bemba[bem]
No kucilisha ku baba na maka ya kutungulula abantu, pamo nga bafyashi.
Bulgarian[bg]
Това се отнася особено за онези, които имат власт, като например родителите.
Bislama[bi]
Samting ya i tru moa long saed blong olgeta we oli bos long narafala, olsem ol papa mama.
Bangla[bn]
এটা বিশেষ করে সেই ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে সত্য, যারা কর্তৃত্বের অধিকারী, যেমন বাবামারা।
Cebuano[ceb]
Kini tinuod ilabina alang niadtong adunay awtoridad, sama sa mga ginikanan.
Czech[cs]
To platí především o osobách, jež mají určitou autoritu. V takovém postavení jsou například rodiče.
German[de]
Ganz besonders trifft das auf diejenigen zu, die eine Autoritätsstellung innehaben, wie zum Beispiel Eltern.
Ewe[ee]
Ele alea vevietɔ le amesiwo le ŋusẽ nɔƒewo abe dzilawo ene gome.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹyom emi ẹto mbon oro ẹkamade odudu, utọ nte mme ete ye eka.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για όσους βρίσκονται σε θέσεις εξουσίας, όπως είναι οι γονείς.
English[en]
This is especially true of those who are in positions of authority, such as parents.
Estonian[et]
See käib iseäranis nende kohta, kellele on antud autoriteet, nagu lapsevanemad.
Finnish[fi]
Tämä pitää paikkansa erityisesti niistä, joilla on asemansa vuoksi valtaa, esimerkiksi lasten vanhemmista.
Fijian[fj]
E bibi oqo vei ira na veiliutaki me vakataki ira na itubutubu.
French[fr]
Cela concerne particulièrement ceux qui détiennent une position d’autorité, comme les parents.
Ga[gaa]
Enɛ bafeɔ anɔkwale diɛŋtsɛ yɛ mɛi ni akɛ nɔyeli hegbɛi ewo amɛdɛŋ, tamɔ fɔlɔi nɛkɛ lɛ agbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
તેમ જ કુટુંબમાં માબાપે પણ સલાહ અને શિક્ષા આપવાનો હેતુ સમજવો જોઈએ.
Gun[guw]
Na taun tọn, ehe gando mẹhe tin to otẹn aṣẹpipa tọn mẹ lẹ go, taidi mẹjitọ lẹ.
Hindi[hi]
और यह खासकर उन्हें समझना है जिनके पास अधिकार है, जैसे माता-पिता।
Hiligaynon[hil]
Ilabi na nga matuod ini sa mga may awtoridad, subong sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
To se posebno odnosi na one koji imaju određeni autoritet, primjerice na roditelje.
Hungarian[hu]
Ez kiváltképp azokra igaz, akiknek hatalmuk van, így például a szülőkre.
Indonesian[id]
Hal ini terutama berlaku bagi orang-orang yang berada dalam kedudukan yang berwenang, seperti orang tua.
Igbo[ig]
Nke a bụ eziokwu karịsịa nye ndị nọ n’ọnọdụ ịbụisi, dị ka ndị nne na nna.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a pudno daytoy kadagidiay addaan iti autoridad, kas kadagiti nagannak.
Italian[it]
Questo vale in particolare per coloro che ricoprono posizioni di autorità, come i genitori.
Japanese[ja]
親など,権威ある立場にいる人は特にそうです。
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებით ეხება მათ, ვისაც გარკვეული პასუხისმგებლობა აკისრია, მაგალითად, მშობლებს.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿರುವಂಥ ಹೆತ್ತವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이것은 부모와 같이 권위 있는 위치에 있는 사람들의 경우에 특히 그러합니다.
Lingala[ln]
Mingimingi baoyo bazali na bokonzi, na ndakisa baboti.
Lozi[loz]
Seo sihulu s’a ama ba ba mwa mayemo a tamaiso, sina cwalo bashemi.
Lithuanian[lt]
Tai ypač svarbu tiems, kurie vadovauja, pavyzdžiui, tėvams.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga aba badi ne bukokeshi kampanda, bu mudi baledi, badi ne bua kumanya tshipatshila etshi.
Luvale[lue]
Chishina kanechi chapwa chamuchano chikumanyi kuli vaze vakwechi ngolo, vakufwana nge visemi.
Lushai[lus]
Chu chu thuneihna chelhtu, nu leh pateah a dik lehzual a ni.
Latvian[lv]
Jo īpaši to var teikt par tiem, kuru rokās ir kaut kāda vara, piemēram, par vecākiem.
Malagasy[mg]
Tokony hahatakatra izany bebe kokoa ireo manana fahefana, toy ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Ова особено важи за оние што се на положба на авторитет, како што се родителите.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളെ പോലെ അധികാരസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതു വിശേഷാൽ പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
खासकरून जे अधिकारपदी आहेत, उदाहरणार्थ आईवडील.
Maltese[mt]
Dan jgħodd speċjalment għal dawk li għandhom pożizzjonijiet t’awtorità, bħalma huma l- ġenituri.
Norwegian[nb]
Det gjelder særlig de som har en stilling som innebærer myndighet, for eksempel foreldre.
Nepali[ne]
विशेष गरी यो आमाबाबुजस्ता अख्तियारप्राप्त व्यक्तिहरूको सन्दर्भमा लागू हुन्छ।
Dutch[nl]
Dat geldt vooral voor degenen die met autoriteit bekleed zijn, zoals ouders.
Northern Sotho[nso]
Se ke sa therešo kudu ka bao ba lego maemong a bolaodi, go etša batswadi.
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kukhala choncho makamaka kwa anthu amene ali ndi ulamuliro, monga makolo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo la ed saramay walaan na autoridad, a singa saray atateng.
Papiamento[pap]
Esaki ta asta mas importante pa esnan ku ta den un posishon di outoridat, manera por ehèmpel mayornan.
Pijin[pis]
Diswan barava tru saed long olketa wea garem position for lead, olsem parents.
Polish[pl]
Dotyczy to zwłaszcza tych, którzy mają pewną władzę, na przykład rodziców.
Portuguese[pt]
Isso se dá especialmente com os que estão em posição de autoridade, tais como os pais.
Rundi[rn]
Ivyo ni ko canecane biri ku bantu bafise ubukuru, nk’abavyeyi.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil îndeosebi în cazul celor care au o anumită autoritate, cum ar fi părinţii.
Russian[ru]
Особенно это касается тех, кто наделен властью, например родителей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birareba cyane cyane abafite inshingano yo kuyobora, urugero nk’ababyeyi.
Sango[sg]
Ye so ayeke mbilimbili tâ tënë teti ala so ayeke na kungba ti sala ni tongana ababâ na mama.
Slovak[sk]
To platí najmä pre tých, ktorí majú autoritu, napríklad pre rodičov.
Slovenian[sl]
To še posebej velja za tiste, ki imajo določeno avtoriteto, denimo starši.
Samoan[sm]
E matuā moni lenā manatu aemaise i latou o loo i le tulaga pule, e pei o mātua.
Shona[sn]
Izvi zvakadaro kunyanya kune vaya vari munzvimbo dzokutarisira vamwe, vakadai sevabereki.
Albanian[sq]
Kjo është e vërtetë sidomos për ata që kanë pozita autoriteti, siç janë prindërit.
Serbian[sr]
To se posebno odnosi na one koji imaju autoritet, kao što su na primer roditelji.
Sranan Tongo[srn]
Disi de spesrutu so nanga sma di de na ini wan frantwortu posisi, soleki papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Sena ke ’nete ka ho khetheha ho batho ba maemong a bolaoli, ba kang batsoali.
Swedish[sv]
Detta är särskilt viktigt för dem som har någon form av myndighet, till exempel föräldrar.
Tamil[ta]
முக்கியமாக அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள், உதாரணத்திற்கு பெற்றோர்கள், இதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇది ముఖ్యంగా, అధికార స్థానంలో ఉన్న తల్లిదండ్రులకు వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
นี่ เป็น ความ จริง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง กับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ มี อํานาจ เช่น บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣባላት ስድራ ቤትን ኣባላት ክርስትያናዊት ጉባኤን ብፍላይ ከኣ ከም ወለዲ ዝኣመሰሉ ሓላፍነት ዘለዎም ዘበሉ ዕላማ ተግሳጽ ኣጸቢቑ ኽርድኦም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Lalo na itong totoo sa mga nasa posisyon ng awtoridad, gaya ng mga magulang.
Tswana[tn]
Seno se boammaaruri segolobogolo mo go ba ba leng mo maemong a taolo jaaka batsadi.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ‘ene mo‘oni ení ‘i he fa‘ahinga ‘oku nau ‘i he ngaahi tu‘unga ‘o e mafaí, hangē ko e ngaahi mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stret moa yet long ol papamama na ol narapela i holim wok bos.
Turkish[tr]
Bu durum özellikle, ana baba gibi, yetkili konumdaki kişiler için geçerlidir.
Tsonga[ts]
Leswi swi tano, ngopfu-ngopfu eka lava nga ni vulawuri, ku fana ni vatswari.
Twi[tw]
Eyi te saa titiriw wɔ wɔn a wɔwɔ dibea, te sɛ awofo no ho.
Ukrainian[uk]
Це особливо стосується осіб, наділених владою, наприклад батьків.
Urdu[ur]
اِس بات کا اطلاق خاص طور پر خاندان میں والدین اور کلیسیا میں بزرگوں پر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwo tou ralo zwihuluhulu kha vhathu vhane vha vha na vhuimo ha vhuḓifhinduleli, u fana na vhabebi.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt đúng đối với những ai có quyền hành, chẳng hạn như các bậc cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Labi na gud nga sadang ini buhaton hadton may-ada mga awtoridad, sugad han mga kag-anak.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni tāfito te faʼahi ʼaia kia nātou ʼaē ʼe nātou maʼu te pule, ohage la ko te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Oku kubaluleke nangakumbi kwabo banegunya, njengabazali.
Yoruba[yo]
Àwọn tí èyí pọn dandan fún jù lọ ni àwọn tó wà nípò àṣẹ, bí àwọn òbí.
Chinese[zh]
持有权柄的人比如父母,就更该留意管教要达成什么目的。
Zulu[zu]
Kunjalo ikakhulukazi ngalabo abanegunya, njengabazali.