Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Към днешна дата, дружеството се е възползвало от тези сканирани заглавия незаконно, прилагайки принципа на добросъвестна употреба на САЩ, без да се иска съгласието на авторите или издателите.
Czech[cs]
Doposud zpřístupňovala tyto tituly v rozporu se zákonem, pouze na základě uplatnění zásady USA spravedlivého užívání, aniž by žádala autory a vydavatele o souhlas.
Danish[da]
Til dato har Google brugt disse indscanninger ulovligt, da virksomheden kun har anvendt det amerikanske fair use-princip og ikke har udbedt sig forfatternes eller forlagenes samtykke.
German[de]
Bis zum heutigen Tag hat Google diese Scans illegal genutzt und wendet lediglich das US-Recht der fairen Nutzung ("fair use") an, ohne die Autoren oder Verleger um deren Zustimmung zu bitten.
Greek[el]
Ως σήμερα, έχει κάνει χρήση αυτών των σαρώσεων παρανόμως, εφαρμόζοντας μόνο την αμερικανική αρχή της θεμιτής χρήσης, χωρίς να ζητά τη συναίνεση των συγγραφέων ή των εκδοτών.
English[en]
To date, it has made use of these scans illegally, only applying the US principle of fair use without asking the authors or publishers for their agreement.
Spanish[es]
Hasta la fecha, ha hecho uso de estos escáneres de forma ilegal, aplicando sólo el principio estadounidense del uso leal, sin pedir permiso ni a los autores ni a las editoriales.
Estonian[et]
Tänaseni on Google kasutanud neid skaneeritud teoseid seadusevastaselt, kohaldades ainult USA õiglase kasutamise põhimõtet ilma autoritelt või kirjastustelt nõusolekut küsimata.
Finnish[fi]
Se on tähän asti käyttänyt näitä tiedostoja laittomasti soveltaen vain yhdysvaltalaista fair use -periaatetta kysymättä kirjoittajien tai kustantajien lupaa.
French[fr]
Il a utilisé ces versions numérisées illégalement, en appliquant le principe américain du fair use (utilisation raisonnable) sans demander l'accord des auteurs ni des éditeurs.
Hungarian[hu]
Eddig illegálisan használta ezeket a beszkennelt anyagokat, csak az amerikai fair use (méltányos használat) elvét használta, és nem kérte a szerzők vagy a kiadók beleegyezését.
Italian[it]
Ad oggi ha utilizzato questi documenti illegalmente, applicando unicamente il principio statunitense dell'utilizzo leale, senza chiedere il consenso agli autori o agli editori.
Lithuanian[lt]
Iki šios dienos Google naudojo šiuos skenuotus kūrinius neteisėtai, vien tik taikydama JAV sąžiningo naudojimo principą, neprašydama autorių arba leidėjų sutikimo.
Latvian[lv]
Līdz šim Google izmantoja šīs skenētās kopijas nelikumīgi, piemērojot tikai ASV taisnīgas izmantošanas principu un neprasot autoru vai izdevēju piekrišanu.
Dutch[nl]
Tot op heden heeft het bedrijf illegaal gebruik gemaakt van deze scans, door uitsluitend het Amerikaanse beginsel van eerlijk gebruik toe te passen zonder de auteurs of uitgevers om toestemming te vragen.
Polish[pl]
Do tej pory posługiwał się bezprawnie tymi skanami, korzystając jedynie z amerykańskiej formuły fair use, nie pytając autorów ani wydawców o zgodę.
Portuguese[pt]
Até à data, tem utilizado essas digitalizações ilegalmente, aplicando apenas o princípio norte-americano da utilização leal, sem pedir autorização aos autores ou editores.
Romanian[ro]
Până acum, a utilizat aceste scanări în mod ilegal, aplicând doar principiul american al utilizării echitabile, fără a cere permisiunea autorilor sau a editurilor.
Slovak[sk]
Doposiaľ tieto kópie využíva nelegálne, pričom uplatňuje len americkú zásadu korektného využívania bez toho, aby požiadala o súhlas autorov či vydavateľov.
Slovenian[sl]
Do danes je te odčitke uporabljal nezakonito in je uporabljal le načelo ZDA glede poštene rabe ne da bi za privolitev vprašal avtorje in založnike.
Swedish[sv]
Google har hittills olagligen använt sig av dessa inskannade verk genom att endast tillämpa den nordamerikanska principen om rättvis användning utan att fråga upphovsmännen eller utgivarna om deras samtycke.