Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu odkazuje na výše uvedený rozsudek AMOK, v němž bylo zkoumáno německé pravidlo, podle kterého odměny hrazené po skončení řízení účastníkem, který neměl ve věci úspěch, nemohou převyšovat tarif platný pro advokáty usazené v Německu.
Danish[da]
Den har herved henvist til AMOK-dommen, hvor Domstolen behandlede en tysk regel om, at salærer, der blev betalt af den part, som havde tabt sagen, ikke kunne overskride den tarif, som var gældende for advokater etableret i Tyskland.
German[de]
Die deutsche Regierung hat insoweit auf das Urteil AMOK verwiesen, in dem eine deutsche Vorschrift geprüft wurde, wonach die in einem Rechtsstreit unterlegene Partei kein höheres Honorar zu zahlen hatte als nach der für die in Deutschland niedergelassenen Rechtsanwälte geltenden Gebührenordnung.
Greek[el]
Συναφώς επικαλείται την προπαρατεθείσα απόφαση AMOK, στην οποία εξετάσθηκε γερμανική διάταξη κατά την οποία η αμοιβή που καταβάλλει ο ηττηθείς διάδικος δεν μπορεί να υπερβεί την αμοιβή του πίνακα που ισχύει για τους εγκατεστημένους στη Γερμανία δικηγόρους.
English[en]
It cites in that regard AMOK, a case concerning a German rule whereby the fees paid by an unsuccessful party following proceedings were not permitted to exceed the scale applying to lawyers in Germany.
Spanish[es]
A este respecto, se remite a la sentencia AMOK, antes citada, que examinó una norma alemana según la cual los honorarios abonados por la parte que perdiera el proceso no podían superar la tarifa aplicable a los abogados establecidos en Alemania.
Estonian[et]
Ta tugineb selles osas eespool viidatud kohtuotsusele AMOK, milles uuriti Saksa eeskirja, mille kohaselt kohtuvaidluse kaotanud poole makstud tasu ei või ületada Saksamaa advokaatide suhtes kohaldatavat tasumäära.
Finnish[fi]
Se viittaa tältä osin edellä mainitussa asiassa AMOK annettuun tuomioon, jossa tarkasteltiin Saksan oikeuden sääntöä, jonka mukaan asianosaisen, joka häviää asian, korvattavaksi tulevien palkkioiden määrä ei voi ylittää Saksassa toimiviin asianajajiin sovellettavassa palkkiosäännössä vahvistettua määrää.
French[fr]
Il invoque à cet égard l’arrêt AMOK, précité, qui examinait une règle allemande selon laquelle les honoraires acquittés par la partie ayant succombé à l’issue d’une procédure ne pouvaient dépasser le tarif applicable aux avocats établis en Allemagne.
Hungarian[hu]
E tekintetben a fent hivatkozott AMOK‐ítéletre hivatkozik, amely egy olyan német szabályt vizsgált, amely szerint a valamely eljárásban pervesztes fél által fizetett tiszteletdíjak nem haladhatták meg a Németországban letelepedett ügyvédekre alkalmazandó díjszabást(76).
Italian[it]
Esso richiama a tale proposito la citata sentenza AMOK, che ha preso in considerazione una norma tedesca secondo la quale gli onorari posti a carico della parte soccombente al termine del giudizio non potevano superare il tariffario applicabile agli avvocati stabiliti in Germania.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ji remiasi sprendimu AMOK, kuriame buvo nagrinėjama Vokietijos taisyklė, pagal kurią buvo neleidžiama, kad pasibaigus bylai pralaimėjusios šalies mokamas užmokestis viršytų advokatams Vokietijoje taikomus dydžius.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā min iepriekš minēto spriedumu lietā AMOK, kurā tika izskatīti Vācijas noteikumi, saskaņā ar kuriem honorāri, kurus tiesvedības noslēgumā samaksāja lietas dalībnieks, kuram spriedums bija nelabvēlīgs, nevarēja pārsniegt tarifu, kas bija piemērojams Vācijā reģistrētiem advokātiem.
Dutch[nl]
Zij verwijst in dat verband naar het arrest AMOK, reeds aangehaald, waarin het Hof een Duitse regel heeft onderzocht volgens welke de advocatenhonoraria door de in het geding in het ongelijk gestelde partij slechts moeten worden vergoed tot het voor in Duitsland gevestigde advocaten geldende tarief.
Polish[pl]
Powołuje się on w tej kwestii na ww. wyrok w sprawie AMOK, w którym badany był niemiecki przepis, zgodnie z którym honoraria płacone przez stronę, która przegrała sprawę, po zakończeniu postępowania nie mogły przekraczać stawki mającej zastosowanie do usług adwokatów prowadzących kancelarie w Niemczech.
Portuguese[pt]
Invoca, a este respeito, o acórdão AMOK, já referido, que analisou uma regra alemã segundo a qual os honorários pagos pela parte vencida no final de um processo não podiam ultrapassar a tabela aplicável aos advogados estabelecidos na Alemanha.
Slovak[sk]
V tomto smere poukazuje na už citovaný rozsudok AMOK, v ktorom sa skúmala nemecká právna norma, podľa ktorej odmena uhradená účastníkovi, ktorý nemal vo veci úspech, nemôže prevyšovať tarifnú odmenu platnú pre advokátov usadených v Nemecku.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se sklicuje na zgoraj navedeno sodbo AMOK, v kateri je bilo preučeno nemško pravilo, v skladu s katerim nagrade, ki jih je ob koncu postopka plačala neuspela stranka, niso smele presegati tarife, ki se je uporabljala za odvetnike s sedežem v Nemčiji.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har i detta avseende åberopat domen i det ovannämnda målet AMOK, i vilken en tysk regel prövades, enligt vilken de arvoden som betalades av den tappande parten i ett mål inte kunde överstiga den taxa som gäller för advokater som är etablerade i Tyskland.