Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nevi’im—die Profete, van Josua tot by die groot profete, Jesaja, Jeremia en Esegiël, en dan tot by die 12 “klein” profete, van Hosea tot Maleagi.
Arabic[ar]
نڤيئيم — الانبياء، تغطي من يشوع الى الانبياء الرئيسيين، اشعياء، ارميا، وحزقيال، وبعدئذ الى الانبياء «الصغار» الـ ١٢ من هوشع الى ملاخي.
Bemba[bem]
Nevi’im—Bakasesema, ukufimba ukufuma pali Yoshua ukupulinkana kuli bakasesema bakalamba, Esaya, Yeremia, na Esekiele, kabili lyene ukupulinkana kuli bakasesema “banono” 12 ukufuma pali Hosea ukufika kuli Malaki.
Cebuano[ceb]
Neviʼim —ang mga Manalagna, nga nagkobre gikan sa Josue ngadto sa mayor nga mga manalagna, Isaias, Jeremias, ug Ezequiel, ug ngadto sa 12 “menor” nga mga manalagna gikan kang Oseas ngadto kang Malaquias.
Czech[cs]
Neviim — Proroci od Jozua k velkým prorokům Izajášovi, Jeremjášovi a Ezekielovi a pak dvanáct „malých“ proroků od Ozeáše po Malachiáše.
Danish[da]
Nevi’im — Profeterne, omfatter fra Josuas bog til og med de store profeter Esajas, Jeremias og Ezekiel, foruden de tolv „små“ profeter fra Hoseas til Malakias.
German[de]
Nebiim — die Propheten: von Josua bis zu den Großen Propheten — Jesaja, Jeremia und Hesekiel —; ferner die 12 „Kleinen“ Propheten von Hosea bis Maleachi.
Ewe[ee]
Nevi’im—Nyagblɔɖilawo, si nye tso Yosua dzi va to nyagblɔɖila gãtɔ siwo nye Yesaya, Yeremya, kple Xezekiel dzi vaseɖe nyagblɔɖila “suesue” 12 la dzi esi nye tso Hosea dzi vaseɖe Maleaxi dzi.
Greek[el]
Νεβιείμ—οι Προφήτες, που περιλαμβάνουν τα βιβλία από τον Ιησού του Ναυή μέχρι και τους μεγάλους προφήτες—τον Ησαΐα, τον Ιερεμία και τον Ιεζεκιήλ—κι έπειτα τους 12 «μικρούς» προφήτες, από τον Ωσηέ ως τον Μαλαχία.
English[en]
Neviʼim —the Prophets, covering from Joshua through to the major prophets, Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel, and then through the 12 “minor” prophets from Hosea to Malachi.
Spanish[es]
Neviim: los Profetas, porción que se extiende desde Josué en adelante hasta los profetas mayores —Isaías, Jeremías y Ezequiel— e incluye además los 12 profetas “menores” (desde Oseas hasta Malaquías).
Estonian[et]
Nevi’im — Prohvetid, alates Joosuast kuni suurte prohvetite Jesaja, Jeremija ja Hesekielini ning lisaks neile kõik 12 väikest prohvetit Hooseast Malakiani.
Finnish[fi]
Nevi’im – Profeetat, jotka käsittävät kirjoja Joosuasta lähtien, sitten isot profeetat, Jesajan, Jeremian ja Hesekielin, ja kaksitoista ”pienempää” profeettaa Hooseasta Malakiaan.
French[fr]
Nebiim — les Prophètes, qui vont de Josué aux grands prophètes, Ésaïe, Jérémie et Ézéchiel, et incluent les 12 “petits” prophètes, d’Osée à Malachie.
Ga[gaa]
Nevi’im—Gbalɔi lɛ, kɛjɛ Yoshua nɔ kɛyashi gbalɔi wuji, Yesaia, Yeremia, kɛ Ezekiel nɔ, kɛ agbɛnɛ gbalɔi “bibii” 12 lɛ, kɛjɛ Hoshea kɛyashi Maleaki.
Croatian[hr]
Neviim — Proroci, obuhvaćaju knjige od Jozue pa do velikih proroka (Izaije, Jeremije i Ezehijela), te 12 “malih” proroka (od Ozeja do Malahije).
Hungarian[hu]
Nebíím — a Próféták: Józsuétól a nagy prófétákig — Ésaiás, Jeremiás és Ezékiel —; majd a 12 „kis” próféta, Hóseástól Malakiásig.
Indonesian[id]
Nevi’im—Kitab Para Nabi, dari buku Yosua sampai nabi-nabi besar, yaitu Yesaya, Yeremia, dan Yehezkiel, lalu 12 nabi-nabi ”kecil” dari Hosea sampai Maleakhi.
Iloko[ilo]
Nevi’im—dagiti Propeta, a saklawenna manipud Josue ingga kadagiti kangrunaan a propeta, a da Isaias, Jeremias, ken Ezequiel, agraman pay iti 12 a “menor” a propeta manipud Oseas inggat’ Malakias.
Italian[it]
Nevi’im: I Profeti, che vanno da Giosuè a tutti i profeti maggiori, Isaia, Geremia ed Ezechiele, e a tutti i 12 profeti “minori”, da Osea a Malachia.
Japanese[ja]
ネヴィイーム ―「預言者」と呼ばれる書のことで,これは,ヨシュアから大預言者イザヤ,エレミヤ,およびエゼキエルに至るまでの預言者とホセアからマラキまでの12人の“小”預言者の書を指しています。
Korean[ko]
네비임—예언자. 여호수아로부터 시작해서 주요 예언자인 이사야·예레미야·에스겔과 더 나아가 호세아에서 말라기까지 이르는 12명의 “소” 예언자들을 망라한다.
Macedonian[mk]
Невим — Пророците: од Исус Навин преку големите пророци, Исаија, Еремија и Езекиел, па сѐ до 12-те „мали“ пророци од Осија до Малахија.
Norwegian[nb]
Nevi’im — profetene, omfatter fra og med Josvas bok til og med de store profetene, Jesaja, Jeremia og Esekiel, og videre de 12 «små» profetene fra Hosea til Malaki.
Dutch[nl]
Neviʼim — de Profeten, omvat de boeken van Jozua tot en met de grote profeten, Jesaja, Jeremia en Ezechiël, en vervolgens ook de 12 „kleine” profeten, van Hosea tot en met Maleachi.
Polish[pl]
Newiim: Prorocy, od Jozuego przez wielkich proroków — Izajasza, Jeremiasza i Ezechiela — po 12 „mniejszych” (od Ozeasza do Malachiasza).
Portuguese[pt]
Nevi’im — Os Profetas, abrangendo de Josué até os profetas maiores, Isaías, Jeremias e Ezequiel, e daí através dos 12 profetas “menores”, de Oséias a Malaquias.
Russian[ru]
Невиим (Пророки) — книги Иисуса Навина, Судей, Царств, а также «больших пророков» (Исаии, Иеремии, Иезекииля) и 12 «малых пророков» (от Осии до Малахии).
Kinyarwanda[rw]
Nevi’im: Abahanuzi, bahera kuri Yosuwa bakagera ku bahanuzi bakomeye ari bo Yesaya, yeremiya na Ezekiyeli, nanone harimo abahanuzi “bato” 12, bahera kuri Hoseya bakageza kuri Malaki.
Slovak[sk]
Neviím — Proroci od Jozuu k veľkým prorokom Izaiášovi, Jeremiášovi a Ezechielovi a dvanástim „malým“ prorokom od Hozeáša po Malachiáša.
Slovenian[sl]
Nebiim – Preroki, med katere spadajo knjige od Jozueta do velikih prerokov (Izaija, Jeremija in Ezekiel) ter dvanajst »malih« prerokov (od Ozeja do Malahija).
Shona[sn]
Nevi’im—Vaporofita, vanofukidza kubvira kuna Joshua kusvikira kuvaporofita vakuru, Isaya, Jeremia, uye Ezekieri, uye tevere kusvikira kuna vaporofita “vaduku” kubvira pana Hosea kusvikira kuna Maraki.
Serbian[sr]
Neviim — Proroci, koji obuhvataju knjige od Isusa Navina preko velikih proroka, Isaije, Jeremije i Jezekilja, pa do 12 „manjih“ proroka od Osije do Malahije.
Southern Sotho[st]
Nevi’im —Baprofeta, ho akaretsa ho tloha ho Joshua ho theosa ho ea fihla baprofeteng ba baholo, Esaia, Jeremia, le Ezekiele, joale e be baprofeta ba “banyenyane” ba 12 ho tloha ho Hosea ho ea ho Malakia.
Swedish[sv]
Nevi’im — profeterna, omfattar Josua och vidare fram till de stora profeterna Jesaja, Jeremia och Hesekiel och sedan de 12 ”mindre” profeterna från Hosea till Malaki.
Swahili[sw]
Nevi’im—Manabii, kuanzia Yoshua mpaka manabii wa umaana mkubwa, Isaya, Yeremia, na Ezekieli, na halafu manabii “wa umaana mdogo” 12 kuanzia Hosea mpaka Malaki.
Tamil[ta]
நெவியிம் —தீர்க்கதரிசிகள், அதாவது யோசுவா முதல் பெரிய தீர்க்கதரிசிகளான ஏசாயா, எரேமியா, எசேக்கியேல் வரையும், பிறகு ஓசியா முதல் மல்கியா வரையான 12 “சிறிய” தீர்க்கதரிசிகளும் எழுதியவை அடங்கும்.
Tagalog[tl]
Nevi’im —ang Mga Propeta, mula Josue hanggang sa pangunahing mga propeta, ang Isaias, Jeremias, at Ezekiel, at saka sa 12 “maliliit” na propeta mula Oseas hanggang Malakias.
Tswana[tn]
Nevi’im—Baperofeti, bao ba balwang go tloga go Yoshue go fetela go baperofeti ba bagolo, Isaia, Yeremia, le Esekiele, mme go tswa foo go ya go baperofeti “ba babotlana” ba ba 12 go simolola ka Hosea go ya go Malaki.
Tsonga[ts]
Nevi’im—Vaprofeta, yi hlanganisa ku sukela eka Yoxuwa ku ya eka vaprofeta lavakulu, Esaya, Yeremiya na Ezekiyele, ni vaprofeta “lavantsongo” va 12 ku sukela eka Hoseya ku ya eka Malakiya.
Twi[tw]
Nevi’im—Adiyifo no, efi Yosua so kosi adiyifo akɛse a wɔne Yesaia, Yeremia, ne Hesekiel, ne adiyifo “nketewa” 12 fi Hosea kosi Malaki so.
Ukrainian[uk]
Небіїм — пророцькі писання, від книги Ісуса Навина до великих пророків Ісаї, Єремії та Єзекіїля і 12 «малих» пророків (від Осії до Малахії).
Xhosa[xh]
INevi’im—abaProfeti, abasusela kuYoshuwa ukusa kubaprofeti abaphambili, uIsaya, uYeremiya noHezekile, kwanokuqhubeka ukuya kubaprofeti abali-12 “abangaphantsi” abasusela kuHoseya ukuya kuMalaki.
Chinese[zh]
先知书——从约书亚记至各大先知书(以赛亚书、耶利米书、以西结书), 以及12本“小”先知书,从何西阿书至玛拉基书。
Zulu[zu]
Nevi’im—AbaProfethi, ehlanganisa kusukela kuJoshuwa kuya kubaprofethi abakhulu, oIsaya, uJeremiya, noHezekeli, bese idlulela nakubaprofethi abangu-12 “abancane” kusukela kuHoseya kuya kuMalaki.