Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike ideaal van amateurisme moes vir geld en professionalisme plek maak.
Arabic[ar]
فقد وجب على الغاية الاصلية الهادفة الى تشجيع رياضيين هواة ان تفسح المجال للمال والاحتراف.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga tumong sa pagpasiugda sa bag-ohang mga atleta nga walay suhol kinahanglang mohatag higayon sa komersiyalismo ug propesyonalismo.
Danish[da]
Den oprindelige amatørtanke har måttet vige for penge og professionalisme.
German[de]
Das ursprüngliche Ideal, daß die Olympiade von Amateursportlern bestritten wird, mußte dem Kommerz und dem Profisport weichen.
Greek[el]
Το αρχικό ιδεώδες του ερασιτεχνισμού έχει δώσει αναγκαστικά τη θέση του στα χρήματα και στον επαγγελματισμό.
English[en]
The original amateur ideal has had to give way to money and professionalism.
Spanish[es]
El ideal del deporte de aficionados ha caído víctima del dinero y del profesionalismo.
Estonian[et]
Esialgne amatööriideaal on pidanud raha ja professionaalsuse teelt taanduma.
Finnish[fi]
Alkuperäinen amatööriyden ihanne on saanut väistyä rahan ja ammattilaisuuden tieltä.
French[fr]
L’idéal amateur des origines a dû céder le pas à l’argent et au professionnalisme.
Croatian[hr]
Prvobitni amaterski ideal morao je ustuknuti pred novcem i profesionalizmom.
Hungarian[hu]
Az eredeti amatőr sportolás eszményének utat kellett engednie a pénznek és a hivatásszerű sportolásnak.
Iloko[ilo]
Ti sigud a raragpaten dagiti agdadamo nga atleta ket kasapulan a sandian ti kuarta ken propesionalismo.
Italian[it]
L’ideale originale del dilettantismo ha dovuto cedere il posto ai soldi e al professionismo.
Japanese[ja]
アマチュアによって行なわれるという本来の理想は,金銭とプロ精神に道を譲らなければなりませんでした。
Korean[ko]
원래의 아마추어 이상은 돈과 직업 의식에 자리를 내주어야 하였다.
Norwegian[nb]
Det opprinnelige amatøridealet har derfor måttet vike for penger og profesjonisme.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke ideaal, amateurisme, heeft plaats moeten maken voor geld en professionalisme.
Portuguese[pt]
O ideal amador original teve de dar lugar ao dinheiro e ao profissionalismo.
Slovak[sk]
Pôvodne amatérsky ideál musel ustúpiť peniazom a profesionalizmu.
Slovenian[sl]
Prvotno zamišljeno ljubiteljstvo se je moralo umakniti denarju in profesionalizmu.
Serbian[sr]
Prvobitni ideal amaterstva morao je ustupiti mesto novcu i profesionalizmu.
Swahili[sw]
Imekuwa lazima uanamichezo usio na malipo na wa muda tu uupishe ule wa kuchuma fedha na ulio wa wakati wote.
Tamil[ta]
அது அவர்கள் அடையப்பெறும் வெற்றிகளின் பேரில் பெருமளவு சார்ந்துள்ளது.
Telugu[te]
ఆర్థిక లాభాలు లేకుండా ఔత్సాహిక ఆటగాళ్లను వృద్ధిచేయాలన్న మొదటి సంకల్పం, డబ్బు మరియు వ్యవసాయ తత్వానికి దారి యివ్వాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
อุดมการณ์ แรก เดิม ที่ จะ ส่ง เสริม นัก กีฬา สมัคร เล่น มี อัน ต้อง หลีก ทาง ให้ กับ อํานาจ เงิน และ คติ นิยม นัก เล่น อาชีพ.
Tagalog[tl]
Ang dating mithiin ng isang baguhang manlalaro ay kailangang magbigay daan sa salapi at propesyonalismo.
Turkish[tr]
Asıl amatör ideali, paraya ve profesyonelliğe teslim olmak zorunda bırakılmıştır.
Chinese[zh]
结果,奥运会原本那种属于业余性质的理想转而趋向商业化和职业化。
Zulu[zu]
Inhloso yokuqala yokuthuthukisa abasubathi abafufusayo iye yathathelwa indawo imali nobungoti.